Miranda do Corvo - Ajuda leitura de registo (III)
This topic is classified in rooms: Formação | Arquivos
Miranda do Corvo - Ajuda leitura de registo (III)
Caros Confrades,
Cá estou eu, mais uma vez, a solicitar a vossa ajuda na leitura de um registo de casamento da freguesia de Miranda do Corvo:
http://193.137.201.197/pesquisa/ODDisplay.aspx?move=previous&DOId=3356&NodeID=_283679
O assento em causa está no fólio do lado direito e tem na nota lateral a indicação: « Espinho // Chapinha ».
Obrigado,
Arlindo Rodrigues
Direct link:
RE: Miranda do Corvo - Ajuda leitura de registo (III)
Meu caro Arlindo
Aqui vai o que me pareceu ler neste assento. A parte final do mesmo é-me particularmente difícil de interpretar.
"Aos 22 dias do mês de Fevereiro de mil seiscentos e sessenta e seis anos se receberam, por marido e mulher, à face da igreja na forma do concilio tridentino e constituição deste bispado de Coimbra, Silvestre Fernandes, filho de Álvaro Dias e de sua mulher Maria Simões morador no lugar de Espinho, e Isabel Francisca, filha de Domingos(?) Fernandes e de sua mulher Bárbara Fernandes moradores na Chapinha, assistindo-lhe o Frade(???) António de Queiroz ...."
Mário César Navarro
Direct link:
RE: Miranda do Corvo - Ajuda leitura de registo (I
Caro Mário César Navarro,
Segundo me pareceu o apelido do Domingos é o mesmo da filha Isabel e o Frade(???) é na realidade P.e (abreviatura de Padre).
Cumprimentos,
Angelo da Fonseca
Direct link:
RE: Miranda do Corvo - Ajuda leitura de registo (III)
Caro Mário Navarro,
Também me parece que o apelido do Domingos será Francisco. Comparado as abreviaturas:
- Apelido de Silvestre: Frz = FERNANDES
- Apelido de Isabel: Frcª = FRANCISCA
- Apelido de Domingos: Frcº = FRANCISCO
- Apelido de Bárbara: Frz = FERNANDES
Temos, então, agora:
«Aos 22 dias do mês de Fevereiro de mil seiscentos e sessenta e seis anos se receberam, por marido e mulher em face da igreja na forma do concilio Tridentino, e constituição deste Bispado de Coimbra, Silvestre Fernandes filho de Álvaro Dias e de sua mulher Maria Simões moradores no lugar do Espinho, e Isabel Francisca filha de Domingos Francisco e de sua mulher Bárbara Fernandes moradores na Chapinha, assistindo-lhe o Padre António de Queiroz de Licença do Reverendo Prior Fernando de Tavares e Sousa, Testemunhas Francisco Fernandes, e Domingos Álvares, e Luis Fernandes todos do Espinho"
Cumprimentos,
Arlindo Rodrigues
Direct link:
RE: Miranda do Corvo - Ajuda leitura de registo (I
Caro Ãngelo.
Acho que tem razão, pois vendo agora melhor parece-me que o pai da noiva se chamava Domingos Francisco. O que me induziu em erro foi o "h" de Chapinha na linha imediatamente em baixo, que fez com que aquilo que penso ser a abreviatura de Francisco me parecesse a abreviatura de Fernandes.
Cumprimentos
Mário César Navarro
Direct link:
Forum messages ordered by date
Die Zeit wird in GMT angezeigt. Aktuelle Zeit: 30 Sep 2024, 22:27.