Pedido de ajuda a decifrar excerto em assento de óbito

This topic is classified in rooms: Arquivos | Famílias | Pessoas | Regiões

Pedido de ajuda a decifrar excerto em assento de óbito

#294587 | hmartins | 12 Jan 2012 21:01

Venho solicitar ajuda para decifrar o que está escrito na lateral de um registo de óbito do Castelejo, Fundão.

Tive de digitalizar um excerto do registo a partir da fotocópia que possuo, e que disponibilizei em

http://foxcontents.no.sapo.pt/manuel.jpg

"Cast.º (presumo que o diminutivo de Castelejo) M.el Gomes Rallo (... teve offo de 9 Pe[ssoa]s ?)"

Obrigado pela ajuda que possam prestar.
Com os melhores cumprimentos.

Direct link:

RE: Pedido de ajuda a decifrar excerto em assento de óbito

#294590 | jaboo | 12 Jan 2012 21:11 | In reply to: #294587

Caro hmartins,

Penso que diz que "teve oficio de 9 Padre Nossos".

Cumprimentos,
JOAO

Direct link:

RE: Pedido de ajuda a decifrar excerto em assento de óbito

#294596 | hmartins | 12 Jan 2012 21:34 | In reply to: #294590

Muito obrigado pela ajuda.

Algumas abreviaturas não são nada intuitivas: P.es = Padre Nossos!

A ser como diz, o que significa essa frase? Terá alguém solicitado/pago por esses Pai Nossos ou existia alguma situação em concreto em que os Padres o determinavam?

Mais uma vez obrigado pela ajuda.

Direct link:

RE: Pedido de ajuda a decifrar excerto em assento de óbito

#294597 | mtavares | 12 Jan 2012 21:39 | In reply to: #294596

Pois a mim também me parece que teve um ofício de 9 padres.
Pes deverá corresponder a padres...só pode...Era costume fazer assim ou mesmo com mais padres...
cumprimentos
luis

Direct link:

RE: Pedido de ajuda a decifrar excerto em assento de óbito

#294598 | vianna1824 | 12 Jan 2012 22:01 | In reply to: #294587

Pode ter certeza que é:
"Teve Offª de 9 P.es"
que quer dizer: TEVE OFÍCIO DE NOVE PADRES.
Significa que os funerais foram realizados por 9 padres.
Isto é muito comum na região de Mariana e Ouro Preto em Minas Gerais, Brasil, onde pesquiso a minha família.
Este registro é do Brasil?

Geraldo Magela da Silva Araujo

Direct link:

RE: Pedido de ajuda a decifrar excerto em assento de óbito

#294599 | hmartins | 12 Jan 2012 22:15 | In reply to: #294598

Este assento é do Castelejo, Fundão, Portugal.
Também existem algums que têm "(Depa ?) sem testam.tº". Naturalmente indicam que a pessoa não deixou testamento. Mas a palavras escrita que parece ser "Depa" não sei o que significa.
Sabe o que significa?

Direct link:

RE: Pedido de ajuda a decifrar excerto em assento de óbito

#294600 | vianna1824 | 12 Jan 2012 22:28 | In reply to: #294587

Não consigo ver esta parte na foto que abro a partir do link.
Se quiser enviar por e-mail, envie para

Geraldo Magela da Silva Araujo

Direct link:

RE: Pedido de ajuda a decifrar excerto em assento de óbito

#294601 | hmartins | 12 Jan 2012 22:32 | In reply to: #294600

Não conseguiu ver pois eu não me referia ao caso específico do assento que coloquei aqui.

Mas pode encontrar o "(Depa ?) sem testam.tº" na imagem de baixo, de um outro assento:

http://foxcontents.no.sapo.pt/testamento.jpg

Cumprimentos,

Direct link:

RE: Pedido de ajuda a decifrar excerto em assento de óbito

#294602 | vianna1824 | 12 Jan 2012 22:41 | In reply to: #294601

Meu caro,
Não é "Depa"...
O que temos neste caso é:
Deftº sem tes-
tam.tº
Pobre
Que quer dizer: DEFUNTO SEM TESTAMENTO. POBRE.

Entendido?

Geraldo Magela da Silva Araujo

Direct link:

RE: Pedido de ajuda a decifrar excerto em assento de óbito

#294603 | hmartins | 12 Jan 2012 22:42 | In reply to: #294602

Obrigado!

Direct link:

Reply to this topic

Forum messages ordered by date
Die Zeit wird in GMT angezeigt. Aktuelle Zeit: 03 Dez 2024, 20:22.