Ajuda na transcrição de assento de casamento - Póvoa de Varzim

This topic is classified in rooms: Arquivos

Ajuda na transcrição de assento de casamento - Póvoa de Varzim

#303929 | PEDROPINHO | 24 Apr 2012 10:27

Caros Confrades:

Necessito de ajuda na transcrição do assento de casamento que envio em anexo, nomeadamente o nome dos pais dos noivos.

è o 1º assento de casamento da pagina da direita com data de 03.05.1761:

http://pesquisa.adporto.pt/cravfrontoffice/WebSearch/ODdisplay.aspx?DigitalObjectID=35108&FileID=_1565140

Grato pela ajuda prestada,

Atentamente
Pedro Pinho

Direct link:

RE: Ajuda na transcrição de assento de casamento - Póvoa de Varzim

#303933 | JCC | 24 Apr 2012 11:50 | In reply to: #303929

Caro Pedro Pinho

Numa primeira leitura, feita ao correr da pena e, por isso mesmo, sujeita a erros de interpretação leio o seguinte:

Em os três dias do mês de Maio do ano de mil setecentos e sessenta e um com as devidas denunciações se receberam em presença do Padre Custódio Batista Ferreira cura desta igreja Manuel Francisco Arteiro (?) filho legítimo de Pedro Manuel e de sua mulher Maria Francisca Arteira (?) da freguesia de Nossa Senhora da Conceição da Vila de Póvoa de Brazim (?)com Sebastiana Gonçalves filha legitima de Frutuoso Gonçalves e de sua mulher Paula Gomes do lugar de Calvos (?) desta freguesia de que logo tiveram (?) as bênçãos estando a tudo presentes por testemunhas o Padre José da Costa Ramos, Domingos Martins Torres ambos desta freguesia e muitas outras pessoas de que fiz este assento e com eles assinei dia mês e ano __________

Cumprimentos

João Cordovil Cardoso

Direct link:

RE: Ajuda na transcrição de assento de casamento - Póvoa de Varzim

#303938 | PEDROPINHO | 24 Apr 2012 12:10 | In reply to: #303933

Caro João Cardoso:

Muito Obrigado pela ajuda.

Atentamente
Pedro Pinho

Direct link:

RE: Ajuda na transcrição de assento de casamento - Póvoa de Varzim

#303939 | MMSA | 24 Apr 2012 12:29 | In reply to: #303933

Eu faço a mesma leitura do confrade João Cardoso, mas sem dúvida alguma visto trata-.se de apelidos que me são familiares, os Arteiro da Póvoa de Varzim e também leio Calvos como nome do lugar.
Cumprimentos
Manuela

Direct link:

Reply to this topic

Forum messages ordered by date
Die Zeit wird in GMT angezeigt. Aktuelle Zeit: 16 Nov 2024, 14:18.