Pedido de ajuda a completar a leitura de assento de Janeiro de Cima, 1612
This topic is classified in rooms: Arquivos | Famílias | Pessoas | Regiões
Pedido de ajuda a completar a leitura de assento de Janeiro de Cima, 1612
Venho solicitar ajuda aos caríssimos confrades para completar a leitura que fis ao assento abaixo.
http://foxcontents.no.sapo.pt/janeirodecima.jpg
Julgo ter conseguido interpretar o seguinte:
Aos vinte he nove de Jan.rº da era de 1612 fis (...) a Alexandre f.º de Salvador Antunes he D.ªs Glz o qual bautizei (...) eu (...) Fr.º he foi maedrinha Maria Jorge molher de Ant.º Fr.cº todos deste lugar.
Moura
Obrigado antecipado pela ajuda.
HM
Direct link:
RE: Pedido de ajuda a completar a leitura de assento de Janeiro de Cima, 1612
Caro H Martins,
Apresento a minha humilde opinião relativamente às partes em falta:
“fiz o catecismo”; “o qual baptizou Mateus Gonçalves barbeiro”
Cumprimentos,
Luís Projecto Calhau
Direct link:
RE: Pedido de ajuda a completar a leitura de assento de Janeiro de Cima, 1612
Caríssimo,
obrigado pela sua ajuda nos meus 3 pedidos.
Aproveito para perguntar: O que significa(va) "fazer o catecismo"?
HM
Direct link:
RE: Pedido de ajuda a completar a leitura de assento de Janeiro de Cima, 1612
Prezado HMartins
Se me permite dar uma opinião, sobre este assento, em português atual, direi o seguinte:
" Aos 29 dias do mês de Janeiro de 1612 'por nascer fraco, em perigo de vida, baptizou em casa o barbeiro Matheos Gonçalves', Alexandre, filho de Salvador Antunes e Domingas Gonçalves 'e agora na igreja as restantes cerimónias de catecismo', sendo padrinho o referido barbeiro e madrinha Maria Jorge, mulher de António Francisco, todos do mesmo lugar. - Padre Moura ... "
Cumprimentos
Direct link:
Forum messages ordered by date
Die Zeit wird in GMT angezeigt. Aktuelle Zeit: 04 Jul 2024, 18:00.