Ajuda leitura de assento baptismo curioso
This topic is classified in rooms: Arquivos | Famílias | Formação
Ajuda leitura de assento baptismo curioso
Caros Confrades.
Tive a sorte de encontrar um assento de baptismo de um meu ascendente, que para além do habitual, contem uma descrição detalhada das peripécias do nascimento do meu ascendente, assim como alguns dados sobre a famosa Batalha do Ameixial, travada perto de Estremoz a 8.6.1663.
Dada a particularidade deste assento, e o contexto do mesmo, tinha muito interesse em conseguir lê-lo na íntegra, no entanto, faltam-me algumas palavras, pelo que pedia a vossa ajuda:
http://alojaimagens.com/images/njjnaeele5man468dhu.jpg
E os dessanove dias do mes de Maio de mil seis sen
tos e sassenta e tres annos baptizei e pus os Stos
olleos a Joam f.º de Jozeph Coelho e de sua pri
meira e legitima molher M.ª Rabouxa
e foi madrinha Margarida Coelha. E decla
ro q o dito Joam naseo em minha casa vin
do fugindo seus pais dos Castelhanos os quais passa
ram por esta igreia consua armada em
os quatorze dias do ditto mes de Maio e pos em
serco a Cidade de Evora a qual d[...] [...]
estava(?) dia de Sam Joam do dito Anno
dispois de dar a batalha con(?)inimiguo no campo
do Ameixial onde o desbaratou(?) e por verdade
fis este termo feito oje em dia mes e Anno
ut Sup.
O Pe Dos Miz (Domingos Martins)
Penso correcto assumir a data de nascimento do meu ascendente a 14 de maio, data da passagem das tropas castelhanas pela localidade de Santa Justa(Arraiolos), proveniência desta assento de baptismo.
Agradeço desde já toda a ajuda prestada.
Cumprimentos
Paulo Rosado
Direct link:
RE: Ajuda leitura de assento baptismo curioso
Boa noite!
Feliz Ano Novo!
Muito curioso este assento!
Contudo - e não conheço os nomes da sua ascendência - parece-me Maria BABOUXA/ BRABOSA (Barbosa).
Cumprimentos,
Luís
Direct link:
RE: Ajuda leitura de assento baptismo curioso
Caro Luís.
Feliz ano novo para si também!
O nome dos pais é José Coelho e Maria Rebocha, isso já tinha conhecimento, as minhas dúvidas estão expressas na transcrição que fiz, ou seja, nas palavras com ponto de interrogação à frente, e nos [...], que não consegui perceber que palavra será.
Obrigado pela ajuda.
Cumprimentos.
Paulo Rosado
Direct link:
RE: Ajuda leitura de assento baptismo curioso
Caro Paulo,
Será mais ou menos assim?
«Em os dezanove dias do mês de Maio de mil seiscentos e sessenta e três anos baptizei e pus os Santos Óleos a João filho de José Coelho e de sua primeira e legítima mulher Maria Rabouxa e foi madrinha Margarida Coelho e declaro que o dito João nasceu em minha casa vindo fugindo seus pais dos castelhanos os quais passaram por esta Igreja com sua armada em os catorze dias do dito mês de Maio a por em cerco a cidade de Évora a qual [deixando/donachando?] desta [no?] Dia de São João do dito ano depois de dar a batalha no inimigo no campo do Ameixial onde o desbaratou e por verdade fiz este termo feito hoje em o dia mês e ano ut supra
o padre Domingos Martins»
O que pus entre parênteses é que é complicado...
Cumprimentos,
João Magalhães
Direct link:
Forum messages ordered by date
Die Zeit wird in GMT angezeigt. Aktuelle Zeit: 03 Dez 2024, 20:26.