Rivadeo em Astúrias ou Galiza?
This topic is classified in rooms: Famílias | Hispânia | Pessoas | Regiões
Rivadeo em Astúrias ou Galiza?
Caros confrades,
Num assento de nascimento de princípios do séc XX, de um antepassado galego, aparece-me como local de origem a localidade de Rivadeo, Província de Oviedo. Contudo, tentando descobrir onde se localizaria o dito lugar, apenas me deparo com a localidade de Ribadeo, pertencente à província de Lugo.
Será que com o passar dos anos esta localidade passou para a jurisdição de uma outra Província? Será uma questão gráfica onde se substituiu o «v» pelo «b».
A certidão é clara quanto à província ( Oviedo) mas na verdade não encontro a dita localidade.
Alguém me poderá dar uma ajuda?
Obrigado
Direct link:
RE: Rivadeo em Astúrias ou Galiza?
-
Caro PBH;
Seguem dois mapas antigos de Espanha, realmente existe essa
localidade....Rivadeo// ... Ribadeo.....//que fica muito perto de
MONDONEDO, Norte de Espanha.... [ Galiza ]
-
http://www.davidrumsey.com/luna/servlet/detail/RUMSEY~8~1~33500~1170986:-Spanien-u--Portugal-in-vier-Blatte?showTip=false&showTipAdvancedSearch=false&title=Search+Results%3A+List_no+equal+to+%274765.053%27&thumbnailViewUrlKey=link.view.search.url&helpUrl=http%3A%2F%2Fwww.lunaimaging.com%2Fsupport%2F6_0%2FLUNA%2Fen%2FAbout_Luna_and_Insight.htm&fullTextSearchChecked=&advancedSearchUrl=http%3A%2F%2Fwww.lunaimaging.com%2Fsupport%2F6_0%2FLUNA%2Fen%2FAdvanced_Search.htm
----
http://rumsey.geogarage.com/maps/g0411006.html
---
HRC
Direct link:
RE: Rivadeo em Astúrias ou Galiza?
-
http://pt.wikipedia.org/wiki/Lugo_%28Galiza%29
http://pt.wikipedia.org/wiki/Lugo_%28prov%C3%ADncia%29
HRC
-
Direct link:
RE: Rivadeo em Astúrias ou Galiza?
Caros
Ribadeo é um lugar e municipio Galego da Provincia de Lugo, assim chamado por ficar acima do Rio Eo (Riba d'Eo).
Fica junto à costa Norte sendo as localidades mais importantes mais próximas Lugo (capital de provincia) e Oviedo (que hoje já não é capital de Provincia e faz parte do Principado Asturiano).
As troca dos "v" pelos "b" é (era) comum na língua falada a Norte donde pode também ter sido passada à forma escrita.
Cumprimentos,
Rui Correia
Direct link:
RE: Rivadeo em Astúrias ou Galiza?
Caros confrades, muito agradeço os mapas e as explicações. No entanto, a minha dúvida persiste, visto a certidão ser clara quanto à província de origem ( Oviedo). Diz o Texto « natural aquel de Rivodeo, provincia de Oviedo».
A questão seria compreender, se esta localidade teria pertencido no passado à província de Oviedo e hoje pertencer à de Lugo, ou por ser justamente na fronteira, haver um engano do notário..
Em todo caso obrigado.
PBH
Direct link:
RE: Rivadeo Norte de Espanha
-
Caro PBH;
... O Confrade Rui Correia a meu ver dá uma explicação que deve
ser levada em linha de conta.
Desde o século XVIII, muita coisa se alterou, basta comparar os mapas
de 1787. 1855... e a actualidade.
...[Oviedo deixou de ser capital de Provincia ].... fazendo hoje parte do
Principado Asturiano.....
---
"A questão seria compreender, se esta localidade teria pertencido no passado à província de Oviedo e hoje pertencer à de Lugo, ou por ser justamente na fronteira, haver um engano do notário.."
.... Caro PBH, a sua primeira hipótese, talvez seja a correcta....[teria pertencido à provincia de OVIEDO ].
Cumprimentos
HRC
-
Direct link:
RE: Rivadeo Norte de Espanha
Caro HRC
Presentemente Ribadeo fica precisamente na fronteira Galiza-Astúrias que ali é a linha ficticia que divide a Ria de Ribadeo (onde desagua o rio Eo) ao meio. Na margem esquerda junto à foz fica Ribadeo (Galiza), na direita Salcedo (Astúrias). Entre elas a Ponte dos Santos que deve ter uns 400m sobre a Ria.
Assim Ribadeo possivelmente estaria ligada a Oviedo até à revolta galega de 1846.
Rui Correia
Direct link:
RE: Rivadeo Norte de Espanha
-
Caro Rui Correia;
.... Tambem é a minha opinião.
Cumprimentos
HRC
Direct link:
RE: Rivadeo Norte de Espanha
-
[ + v. uma imagem ..... que mil palavras!]
-http://goo.gl/maps/w5DYJ
HRC
Direct link:
RE: Rivadeo Norte de Espanha
La división provincial de España se hizo en 1833, y desde ese año Ribadeo perteneció a la provincia de Lugo, sin que se hayan hecho posteriormente en territorio peninsular variaciones de los límites provinciales. Por tanto, la adscripción de Ribadeo a la provincia de Oviedo es un simple error, tal vez motivado por el hecho de que hay un municipio asturiano, Vegadeo, ribereño del Eo, que sí pertence a la provincia de Oviedo. La grafía Rivadeo es producto de la vacilación ortográfica asociada al bajo nivel de instrucción, aunque también hay que señalar que en el castellano de España se ha perdido la distinción fonética entre la “b” (bilabial) y la “v” (labio dental), que se mantiene en todas las lenguas neolatinas, y aquí solamente se escucha en las provincias mediterráneas. Saludos
ReplyDirect link:
RE: Rivadeo Norte de Espanha
-
[Topo]
RE: Rivadeo em Astúrias ou Galiza? 31-07-2013, 17:52
Autor: PBH [responder para o fórum] Caros confrades, muito agradeço os mapas e as explicações. No entanto, a minha dúvida persiste, visto a certidão ser clara quanto à província de origem ( Oviedo). Diz o Texto « natural aquel de Rivodeo, provincia de Oviedo».
A questão seria compreender, se esta localidade teria pertencido no passado à província de Oviedo e hoje pertencer à de Lugo, ou por ser justamente na fronteira, haver um engano do notário..
Em todo caso obrigado.
PBH
Direct link:
RE: Rivadeo Norte de Espanha
-
Caro PBH;
.... Foi uma boa ajuda ajuda a mensagem
de Millafre...
Cumprimentos
HRC
Direct link:
RE: Rivadeo Norte de Espanha
Caro HRC, é verdade, foi uma boa ajuda a explicação dada por Millafre, não fosse a certidão em causa datada de 1910 e portanto ficar eu sem saber se continuo a minha investigação por Lugo ou por Oviedo..
Mas lá chegaremos!
Em todo caso obrigado por todas as mensagens e ajudas!
Direct link:
RE: Rivadeo Norte de Espanha
At. PHB
Como Vd. indica una fecha de 1933, su investigación debería proseguir por los registros civiles creados en 1870 con ámbito municipal. Y del contenido de su mensaje resulta que el único municipio que se cita es Ribadeo, puesto que Oviedo (que también es un municipio), se indica como provincia y como tal consta de unos 80 municipios, cada uno con su respectivo Registro Civil. Así que parece claro el camino a seguir, aunque también cabe la posibilidad de que lo equivocado en la certificación sea el municipio, y no la provincia...Que haya suerte!
Direct link:
RE: Rivadeo Norte de Espanha
Caro Millafre
Sabe-me dizer se existem on-line os registos civiles criados en 1870? E se existem qual o endereço?
Obrigado
Direct link:
RE: Rivadeo Norte de Espanha
No hay registros en línea de los asientos del Registro Civil. Si la partida es de Ribadeo puede escribir a
Xulgado de Paz
Praza de Abaixo, s/n
27700 RIBADEO (España)
El procedimiento para solicitar partidas españolas, va explicado en el tópico Registro Civil en España, de fecha 12.2.2009 .
http://www.geneall.net/P/forum_msg.php?id=220918
El teléfono del Registro es 34-982120708
Direct link:
RE: Rivadeo Norte de Espanha
Caro Millafre,
Muito obrigado pelas suas informações que serão uma preciosa ajuda na minha investigação!
PBH
Direct link:
Forum messages ordered by date
Die Zeit wird in GMT angezeigt. Aktuelle Zeit: 02 Dez 2024, 20:11.