ajuda na leitura

This topic is classified in rooms:

ajuda na leitura

#355574 | ppb | 11 Mär 2015 22:06

Boa noite,

Como à vezes a caligrafia prega partidas, preciso de ajuda na leitura do apelido constante no primeiro óbito:

Antónia Josefa (?)

http://digitarq.adptg.arquivos.pt/viewer?id=1013803
PT-ADPTG-PRQ-PPTG15-03-07O_m0172

Desde já agradeço,

Pedro Bandola

Direct link:

ajuda na leitura

#355576 | roz | 11 Mär 2015 22:18 | In reply to: #355574

Caro Pedro
Sim, 'e Josefa [Josepha].

Cumprimentos.
Rosario

Direct link:

ajuda na leitura

#355580 | ppb | 11 Mär 2015 23:04 | In reply to: #355574

Agradeço,

mas a minha questão é em relação ao que vem a seguir a Josefa.

Direct link:

ajuda na leitura

#355584 | roz | 12 Mär 2015 00:31 | In reply to: #355580

'E provavel que seja apelido estrangeiro e que o padre nao escreveu certo. Possiveis leituras: Bambulla, Bambella, Banibulla.

A ver se alguem da' mais sugestoes!
Cumprimentos.
Rosario

Direct link:

ajuda na leitura

#355585 | vsuzano | 12 Mär 2015 03:46 | In reply to: #355584

antónia josefa ...... caiu ao leito

e não sabe se é casada ou viuva por

ler o testamento .... o marido

ausente em terras d(e)? ....

quanto ao nome nem dou palpites até

pode ser a maneira como morreu ou

mesmo um nome de um lugar ou até alcunha....

a única palavra antiga que achei é bemsilho (ligadura, vencelho, atilho).... aí talvez escrita quase como se fala....

talvez tenha ajudado,

Cumprimentos

vsuzano

Direct link:

ajuda na leitura

#355587 | ppb | 12 Mär 2015 09:44 | In reply to: #355574

...
comparando as letras neste assento até tenho a sugestão de Bandola, mas, como não é de fácil leitura, vou procurar mais assentos na zona a ver se esclarece.

Obrigado

Direct link:

ajuda na leitura

#355617 | braveman | 12 Mär 2015 20:10 | In reply to: #355574

não é facil... mas talvez barbella... parece-,e mais um r + um b estranho.. mas talvez só venha a aumentar a confusão lol

Direct link:

ajuda na leitura

#355719 | ppb | 15 Mär 2015 18:31 | In reply to: #355617

Boa tarde,

É Bambulo, bem legível no assento abaixo:

http://digitarq.adptg.dgarq.gov.pt/viewer?id=1013805
PT-ADPTG-PRQ-PPTG15-03-08O_m0214

Cumprimentos,

Pedro Bandola

Direct link:

Reply to this topic

Forum messages ordered by date
Die Zeit wird in GMT angezeigt. Aktuelle Zeit: 04 Dez 2024, 11:01.