Ajuda na leitura de um assento de óbito

This topic is classified in rooms: Arquivos | Famílias

Ajuda na leitura de um assento de óbito

#357787 | Jonas13 | 19 Mai 2015 23:08

Caros confrades,

Venho pedir a vossa ajuda na leitura de um assento de óbito no Bunheiro (Aveiro)

O assento em questão encontra-se aqui (imagem 206, página esquerda, segundo assento):

http://digitarq.adavr.arquivos.pt/ViewerForm.aspx?id=1084847
Começa por: Aos 22 (?) de janeiro...

Obrigado,

Jonas de Azevedo Lencastre

Direct link:

Ajuda na leitura de um assento de óbito

#357789 | PP | 19 Mai 2015 23:12 | In reply to: #357787

Caro confrade,

Salvo melhor opinião, eu leio 12. Repare na pinta do 1, um pouco acima.

Cumprimentos, PP.

Direct link:

Ajuda na leitura de um assento de óbito

#357790 | Jonas13 | 19 Mai 2015 23:20 | In reply to: #357789

É verdade, é provavelmente 12! Mas o resto do assento não consigo decifrar, fora a menção de um Miguel de Sousa.

Jonas

Direct link:

Ajuda na leitura de um assento de óbito

#357792 | vsuzano | 19 Mai 2015 23:29 | In reply to: #357790

aos 12 de janeiro levou deus vicência mentecapta que estava em poder de miguel sousa por provisão de sua majestade que por ser ex..... ..... ........ não fez testamento

minha opinião

cumprimentos

vsuzano

Direct link:

Ajuda na leitura de um assento de óbito

#357794 | PP | 19 Mai 2015 23:38 | In reply to: #357792

Caro confrade,

Antes de «não fez testamento», é mentecapta.

Parece estar escrito: «que por ser já? na[?]ne mente//capta não fez testamento».

Cordiais cumprimentos, PP.

Direct link:

Ajuda na leitura de um assento de óbito

#357795 | vsuzano | 19 Mai 2015 23:42 | In reply to: #357792

ex (latim) = fora .... e depois qq coisa como natione..... mentecapta não fez testamento

Direct link:

Ajuda na leitura de um assento de óbito

#357796 | Jonas13 | 19 Mai 2015 23:50 | In reply to: #357795

É "por ser ex ratione" (latim: sem razão, o seja maluca) o "por ser ea ratione" (latim: por essa razão) "mentecapta (que também é latim) não fez testamento".

Direct link:

Reply to this topic

Forum messages ordered by date
Die Zeit wird in GMT angezeigt. Aktuelle Zeit: 03 Jul 2024, 06:53.