Ajuda na leitura de assento de óbito - Pedraça

This topic is classified in rooms: Arquivos | Pessoas

Ajuda na leitura de assento de óbito - Pedraça

#367555 | Canuta | 28 Mär 2016 14:49

Boa tarde

solicito ajuda na leitura de assento de óbito (último da pg da direita)

http://pesquisa.adb.uminho.pt/vaultimage/?id=DISSEMINATION/0E6B44885732FBD0B22ECD7C633EF92F&r=0

Eu leio o seguinte:

Aos 7/4/1768 faleceu Pêro Francisco do lugar de ???, desta freguesia....

Está sepultado à porta ... E sua mulher tem obrigação aos.... de sua alma. Não fez testamento, e por ser verdade ...

Obrigada

Canuta

Direct link:

Ajuda na leitura de assento de óbito - Pedraça

#367557 | leonardoabreul | 28 Mär 2016 15:26 | In reply to: #367555

Boa tarde,

Creio que seja o seguinte: "... faleceo Pero Francisco do lugar de parada... sua mulher tem obrigação aos bens de sua alma e não fez testamento... e por ser verdade este termo..."
Para o caso de não saber, os "bens de alma" consistiam nos ofícios de missas que os padres rezavam pela alma do defunto. Neste assento foram feitos três ofícios, mas não consigo perceber de quantos padres.
Espero ter ajudado.

Cumprimentos,
Leonardo Abreu

Direct link:

Ajuda na leitura de assento de óbito - Pedraça

#367560 | Canuta | 28 Mär 2016 15:47 | In reply to: #367557

Leonardo

De facto ajudou bastante, especialmente a decifrar o nome do lugar, que me pode ser útil em outras pesquisas.
Por isso, aqui ficam os meus agradecimentos.

Cumprimentos

Canuta

Direct link:

Ajuda na leitura de assento de óbito - Pedraça

#367587 | leonardoabreul | 29 Mär 2016 00:23 | In reply to: #367560

Fico contente por ter podido contribuir.

Cumprimentos,
Leonardo Abreu

Direct link:

Ajuda na leitura de assento de óbito - Pedraça

#367693 | paguiar | 30 Mär 2016 15:37 | In reply to: #367560

Completando o que o confrade Leonardo Abreu escreveu, julgo que o assento completo é o seguinte, excluindo a celebração dos ofícios anotados à margem:

"Aos sete de Abril seis centos E setenta e oito faleceo/ faleceo pero fr.co do lugar de pousada (ou pharada ?) desta frg.a de morte apressada hungido. Esta sepultado a porta travessa chamã(?) dir.ta no adro E sua molher tem obrigação aos bens de sua alma E não fez testam.to E por verdade deste termo fis como pareche(?) Era mês E anno ut supra. João Carn.o da Silva

Direct link:

Ajuda na leitura de assento de óbito - Pedraça

#367699 | Canuta | 30 Mär 2016 19:58 | In reply to: #367693

Boa tarde,

Paguiar, agradeço mais esta contribuição. De facto, uma visão/leitura diferente é sempre uma mais valia na procura da interpretação mais correta.

Cumprimentos

Canuta

Direct link:

Ajuda na leitura de assento de óbito - Pedraça

#367715 | PP | 31 Mär 2016 09:10 | In reply to: #367555

Caro confrade,

Salvo melhor opinião, eu leio:

"Aos sete de Abril seiscentos e secenta[sic] (sessenta) [1668] e oito Pêro Francisco, do lugar de Parada desta freguesia de morte apressada e ungido. Está sepultado a porta travessa acima? direita no adro. E sua mulher tem obrigação aos bens de sua alma. E não fez testamento. E por ser verdade este termo fiz como pároco. Era mês e ano ut supra. João Carneiro da Silva».

No averbamento consta: «Pêro Francisco. Fez o primeiro ofício. Fez o segundo. Fez o terceiro. E satis[?] (satisfeito?) ofertório?. Tem quitação.»

Cordiais cumprimentos, PP.

Direct link:

Ajuda na leitura de assento de óbito - Pedraça

#367720 | Canuta | 31 Mär 2016 12:39 | In reply to: #367715

Caro PP

Obrigada pela sua colaboração/ajuda.

Cumprimentos

Canuta

Direct link:

Reply to this topic

Forum messages ordered by date
Die Zeit wird in GMT angezeigt. Aktuelle Zeit: 07 Nov 2024, 08:51.