Ajuda na leitura de um nascimento em São Bartolomeu,Borba
This topic is classified in rooms:
Ajuda na leitura de um nascimento em São Bartolomeu,Borba
Solicito ajuda na leitura do assento de nascimento de Caetana,filha de Manuel Francisco da Costa e de Ana Teresa nascida em São Bartolomeu,Borba,no ano de 1731.
1-Naturalidade dos pais?(Deste reino?)
2-Padrinho:Domingos Gonçalves Frichão???
3-Madrinha:Ana de Monte ???
É o Tif 224 de São Bartolomeu.
Agradeço desde já a ajuda.
João António Tristão Vão
Direct link:
Ajuda na leitura de um nascimento em São Bartolomeu, Borba
Caro João António Tristão Vão
--------------------------------------------------------------
Em os doze dias do mês de Agosto de mil e sete-
centos e trinta e um anos, em esta Paro-
quial de São Bartolomeu de Borba, baptizei e pus
os santos óleos a Caetana, filha legítima
de Manuel Francisco da Costa e de sua primeira mulher
Ana Teresa, ambos naturais deste B...o
Foram padrinhos Domingos Gonçalves Feichão e
Ana de Monte Virgem; de que fiz este termo
que assinei era ut supra.
Frei João Rodrigues Formoso.
--------------------------------------------------------------
Nunca tinha visto alguém baptizar um filho "de sua primeira mulher".
Só passa a haver uma primeira mulher após haver uma segunda e nesse caso a filha não seria legítima.
É algo no género de um livro que tivesse na capa Primeira Edição.
A palavra que não consegui ler deve ser um topónimo e começa por um B.
A primeira vista pareceu-me que seria Po... e se reparar em Padrinho vê a semelhança; mas lendo o assento subsequente, consta lá uma outra primeira mulher, natural de B...
Digamos que a barriga inferior do B no assento da Caetana, foi grafada muito à frente e por força desse defeito parece uma letra independente, um O.
Se bem percebi a inicial pareceu-lhe um R, mas os RR maiúsculos do homem são muito diferentes, como pode verificar no Roiz, patronímico do frade.
Sorry!
Manuel Cravo.
Direct link:
Ajuda na leitura de um nascimento em São Bartolomeu,Borba
(...)"filha LEGITIMA de Manuel Franco da Costa e de sua primeira mulher Ana Teresa ambos naturais deste Reino"
Padrinhos Domingos Gonçalves Frichão Ana do Monte Virgem
Não existe qualquer mistério. Significa, apenas, que ela é filha do primeiro matrimónio do pai.
Na mesma folha, e do mesmo padre, o 1° assento é "da segunda mulher", o 2° "de pais incógnitos",
o 3° a Caetana e o 4° tb da primeira mulher.
Boas pesquisas.
Manuela Aleixo
Direct link:
Ajuda na leitura de um nascimento em São Bartolomeu, Borba.
Caro confrade João Vão,
Salvo melhor opinião, não me parece ser «naturais deste Reino».
Para além de não me parecer fazer muito sentido, por ser incomum... julgo que poderá ser "erro" do pároco.
Se reparar noutros assentos, ele usa muito a expressão «natural/naturais deste povo ou pouvo».
Note ainda que o desenho do suposto «R» de «Reino» é precisamente igual ao «P» de «Padrinhos».
No meu entendimento, julgo que estará grafado, à semelhança de outros assentos, «pouvo» (povo).
Aquela pinta é que nos engana e parece ser um «i», mas veja que há outras pintas aleatórias no assento.
Espero ter ajudado.
Cordiais cumprimentos, PP.
Direct link:
Ajuda na leitura de um nascimento em São Bartolomeu,Borba
Comparando com outras palavras não tenho dúvidas de que a primeira letra é um P maiúsculo, logo a palavra que faz mais sentido é Paróquia. que estará "meio" abreviada, Faço a mesma leitura das outras palavras, mas tenho alguma dúvida se será apelido ou o lugar/rua onde vivem visto esta paróquia ser totalmente no interior de Borba.
Cpts
José Luís Garcez
Direct link:
Ajuda na leitura de um nascimento em São Bartolomeu,Borba
Depois de vistos outros assentos, em que o pároco utiliza a mesma palavra, inclino-me para "pouvo".
Cpts
Direct link:
Ajuda na leitura de um nascimento em São Bartolomeu,Borba
Obrigado a todos os que tentaram ajudar, mas permanece a dúvida do Frichão.
Atenciosos cumprimentos
João António Tristão Vão
Direct link:
Ajuda na leitura de um nascimento em São Bartolomeu,Borba
Embora fora do comum, também leio Frichão. Existe um José Frichão que se casou em Lisboa em 1822 (http://nosportugueses.pt/pt/nome/9579/jose-frichao) cujo assento de casamento poderá trazer alguma luz e eventualmente apontar para origens alentejanas. Infelizmente, à hora em que escrevo esta mensagem, os servidores da Torre do Tombo não ajudam... Pode(rá) ser consultado aqui: http://digitarq.arquivos.pt/viewer?id=4816332
Cpts
Fernando Cardoso
Direct link:
Forum messages ordered by date
Die Zeit wird in GMT angezeigt. Aktuelle Zeit: 02 Dez 2024, 17:42.