ajuda na leitura
This topic is classified in rooms: Arquivos
ajuda na leitura
Caros Confrades,
Mais uma vez invoco o vosso auxilio.
No livro B2 de Medelim (https://digitarq.arquivos.pt/viewer?id=4807374) image39, coluna da direita:
"Ana, filha de Domingos Alvares Paciencia"; na sexta linha refere a madrinha como "Maria Goncalves mulher do Alentejano ..."; segue-se um trecho entre parentesis e continua com "como padrinho sao naturais e moradores desta freguesia"
Podem auxiliar-me com o trecho entre parentesis, por favor?
agradeco antecipadamente,
atentamente,
fernando
Direct link:
ajuda na leitura
"foram padrinhos Domingos Pires de Moura e Maria Gonçalves, mulher do Alentejano, e assim pais da dita batizada como padrinhos são naturais e moradores nesta freguesia (...)" .
Cumprimentos,
Helder Costa.
Direct link:
ajuda na leitura
muito obrigado Helder.
Mas nesse caso como reconcilio com o inicio "Ana, filha de Domingos Alvares Paciencia e Domingas Goncalves"? Certamente nao podera' haver dois casais de pais. Pode auxiliar-me?
atentamente,
fernando
Direct link:
ajuda na leitura
Caro Fernando,
Penso que se trata simplesmente de má interpretação, e má escrita do pároco. O que ele quis dizer foi que tanto os pais da batizada como os padrinhos eram naturais daquela freguesia e lugar. Em linguagem mais correta seria qualquer coisa como "foram padrinhos Domingos Pires de Moura e Maria Gonçalves, mulher do Alentejano, e tanto os pais da batizada como os padrinhos são naturais e moradores nesta freguesia."
Espero ter sido claro.
Helder Costa
Direct link:
ajuda na leitura
Caro Helder,
Nao poderia ter sido mais claro. Conforta-me tambem a hipotese da narrativa ter sido menos feliz.
Sem mais, subscrevo-me,
atentamente,
fernando
Direct link:
Forum messages ordered by date
Die Zeit wird in GMT angezeigt. Aktuelle Zeit: 03 Dez 2024, 23:43.