Ajuda na tradução de assento de casamento
This topic is classified in rooms: Arquivos | Famílias | Formação | Património | Pessoas
Ajuda na tradução de assento de casamento
Boa tarde.
Peço ajuda na tradução de um assento de casamento.
É o 1º assento da pág. direita, entre António Antunes e Margarida Francisca. Não consigo perceber os locais de onde eram naturais os pais, bem como o apelido da mãe da noiva. Parece Gonçalves, mas poderá ser Fernandes.
http://pesquisa.adb.uminho.pt/viewer?id=1010186&FileID=71847 - nº10
Cumprimentos,
Gualdina Vaz Preto
Direct link:
Ajuda na tradução de assento de casamento
Boa noite!
António Antunes fo. de Belchior Pires e de Catarina Álvares solteiros da freguesia de Santo Estêvão de Geraz, concelho de Lanhoso, com Margarida Gonçalves filha de Pedro (?) Gonçalves já defunto desta freguesia e de Domingas Gonçalves (?) moradora que foi .... de Guimarães.
Conselho, se me permite. Numa próxima vez, não faça referência à sua leitura, pois influencia quem lê.
Cumprimentos,
AC
Direct link:
Ajuda na tradução de assento de casamento
Cara Gualdina Vaz Preto !
Tenho o mesmo casamento em registo na freguesia de Sampaio de Pousada, de que descrevo:
- Antonio Antunes, filho de Domingos Pires e Catherina Alvares, solteiros, S. Estevao de Geraz, Lanhozo (casou em, Pousada, Sampaio, a 16.1.1620, com Margarida Francisca, filha de Pedro Gonçalves, falecido e Domingas Gonçalves, Tagilde, termo de Guimarães, T. Domingos Pires, lages, Gonçalo Gonçalves, baixo, celebrou o Padre Gonçalo Antunes, cura de S. Martinho de Ferreiros, Geraz, de minha licença, o Padre Salvador da Fonseca, reitor)
Melhores cumprimentos e boas pesquisas
Direct link:
Ajuda na tradução de assento de casamento
Caríssimos,
Muito obrigada pela vossa ajuda.
Cumprimentos,
Gualdina Vaz Preto
Direct link:
Ajuda na tradução de assento de casamento
Cara Gualdina !
Uma pergunta, tem ligações com esse casal ?
Melhores cumprimentos
Direct link:
Ajuda na tradução de assento de casamento
Caro António Gonçalves,
Este casal foram pais da minha antepassada, Bárbara Antunes, nascida em 1626. Está casou com Domingos Mendes, e foram moradores nesta freguesia de Pousada.
Um dos filhos, António Mendes, casou com Jerónima Fernandes da Silva, mas está difícil encontrar informações sobre ela...
Tem informações sobre estas pessoas?
Cumprimentos,
Gualdina Vaz Preto
Direct link:
Ajuda na tradução de assento de casamento
Cara Gualdina !
O que tenho é isto, que provavelmente já conhece, quanto a Jerónima da Silva, embora no casamento diga que são ambos de Sampaio da Pousada, poderia ter nascido numa outra freguesia:
- Maria, b. 3.3.1621, filha de Antonio Antunes e Margarida Francisca, P. João de Figueiredo, casado, lages e Maria, filha de Gonçalo Antunes, Rendufinho, Lanhozo, celebrou o Padre Pedro Vaz, cura
[Antonio Antunes, filho de Domingos Pires e Catherina Alvares, solteiros, S. Estevao de Geraz, Lanhozo (casou, em 16.1.1620, com Margarida Francisca, filha de Pedro Gonçalves, falecido e Domingas Gonçalves, Tagilde, termo de Guimarães)]
2) Natália, b. 29.12.1625, filha de Antonio Antunes, serrador e Margarida Gonçalves, P. Domingos Dias, regadas, S. Lugriça e Maria, solteira, filha de Ilena Gonçalves, Adaufe, Padre Bento Brandão Borges, reitor
3) Barbara, b. 13.12.1626, filha de Antonio Antunes, serrador e Margarida Francisca, P. Simão Alvares, arrabalde e Margarida, filha de Gaspar Rodrigues, todos desta, Padre Bento Brandão Borges, reitor
[Domingos Mendes, Palmeira (casou, em 27.1.1661, com Barbara Antunes, T. Padre Thomaz Lopes, clérigo missa, Braga, Amaro Fernandes, Pedro, familiar do reitor, Antonio de Faria, assento e ora em Lanhozo, celebrou o Padre João Tinoco, com licença do reitor)]
[Antonio Mendes (casou, em 8.1.1696, com Hieronima da Silva, ambos desta, T. João Francisco, orge, Bernardo Fernandes, Francisco do Vale, Padre João de Araújo Magalhães, reitor)]
[Antonio Mendes, carpinteiro e viuvo de Hieronima da Silva, filho de Domingos Mendes e Barbara Antunes (casou com dispensa por serem parentes em 3º de consanguinidade, em 6.10.1721, com Maria Fernandes, filha de Francisco Gonçalves e Maria Fernandes, falecidos, todos do outeiro)]
4) Antonio, b. 10.4.1633, filho de Antonio Antunes, serrador e Margarida Francisca, P. Domingos Afonso, caldezes, Monsul e Maria, solteira, filha de Clara, alem, Padre Bento Brandão Borges, reitor
[Gonçalo Antunes, filho de Antonio Antunes, falecido e Margarida Francisca, Sampaio de Pousada (casou em Adaufe, S. Maria, a 30.10.1661, com Isabel Francisca, filha de Antonio Francisco e Maria Fernandes, quintães)]
Melhores cumprimentos
Direct link:
Forum messages ordered by date
Die Zeit wird in GMT angezeigt. Aktuelle Zeit: 20 Nov 2024, 04:28.