Aos especialistas
This topic is classified in rooms: Formação
Aos especialistas
Peço ajuda:
1 O que pode significar que o último apelido de um nome esteja entre parêntesis. Em 1850 um cónego regista em certidão de casamento o nome do noivo e o nome do pai, os quais são iguais, como João Pestana (Subtil).
2 O que significa, nos registos de genealogia de França a utilização muito frequente de "dit". P.ex: Marie Giroud dit Lachard.
Os meus agradecimentos
MSubtil
Direct link:
RE: Aos especialistas
Caro MSubtil,
Respondo com segurança apenas à segunda questão, pois pesquisei também vários registos paroquiais de França: "dit" quer dizer "dito" ou "dita", referindo portanto uma alcunha da pessoa em causa. No seu exemplo, Marie Giroud (nome oficial), dita Lachard (alcunha ou nome por que é vulgarmente conhecida).
Aliás, e já no campo das hipóteses, parece-me que uma alcunha será também uma boa possibulidade para explicar o "Subtil" que surge entre parênteses após o referido João Pestana.
Com os melhores cumprimentos,
Pedro Girão
Direct link:
RE: Aos especialistas
Prezados confrades:
Hipótese bastante viável, atrevo-me a dizer.
Subtil (hoje sutil), usado antigamente com o sentido de delgado, magro, fino, foi alcunha tornada sobrenome (apelido).
Cordialmente
Luiz M. Sá
Direct link:
Forum messages ordered by date
Die Zeit wird in GMT angezeigt. Aktuelle Zeit: 02 Dez 2024, 20:59.