Pedro Martyr d'Anghiera e os "enganados"

This topic is classified in the following rooms Bibliografia

Pedro Martyr d'Anghiera e os "enganados"

#158967 | Velum | 10 Jun 2007 15:56

Caros confrades pros e contras,

Sera possivel obter a retranscrição de uma carta escrita no 1 Outubro 1493 por Pedro Martyr d'Anghiera a Ascanio Sforza que se encontra no livro "De Orbe novo decades" mais precisamente a parte em que fala a cerca d Colombo onde diz paragrafo 6 (em frances): "...ils avaient été trompés par le Ligure". Qual é o inicio da frase?

Direct link:

RE: Pedro Martyr d'Anghiera e os "enganados"

#158968 | Velum | 10 Jun 2007 16:10 | In reply to: #158967

"Ab his igitur insulis Colonus occidentem solem semper secutus, licet in leuam paulisper, tres et triginta continuos dies caelo tantum et aqua contentus nauigauit. Hispani comites murmurare primum secreto cœperunt. Apertis mox conuiciis urgere, de perimendo cogitare demum uel in mare proiiciendo consulebatur: se deceptos fuisse ab homine Ligure, in praeceps trahi qua numquam redire licebit. Post trigesimum iam diem furore perciti proclamabant ut reducerentur, ne ulterius procederet stimulabant hominem; ipse uero blandis modo uerbis, ampla spe modo, diem ex die protrahens, iratos mulcebar. Deposcebat proditione quoque, taxandos esse a regibus, si aduersi quicquam in eum molirentur, si parere recusarent praedicabat. Optatum tandem terrae prospectum laeti suscipiunt"

Aqui esta o paragrafo em questão, a mà fé é mesmo uma caracteristica dos "Colombo foi genoves mas nao necessariamente tecelão e nunca portugues", venho aqui pedir se alguem pode traduzir o paragrafo que interessa.

Direct link:

RE: Pedro Martyr d'Anghiera e os "enganados"

#158969 | Velum | 10 Jun 2007 16:11 | In reply to: #158968

Ou pelo menos, a parte do pragrafo que interessa.

Direct link:

RE: Pedro Martyr d'Anghiera e os "enganados"

#158985 | kolon | 10 Jun 2007 21:45 | In reply to: #158968

Velum,

O Pedro Martire não disse Colombo nem Italiano nem Genovês mas sim sempre Colonus e Ligure foram outros que copiaram Pedro Martire que trocaram Colonus para Columbus e Ligure para Genovês.

Cpts,
Manuel Rosa

Direct link:

RE: Pedro Martyr d'Anghiera e os "enganados"

#158991 | Velum | 10 Jun 2007 22:24 | In reply to: #158985

Ok, e quanto aquela unica parte traduzida do texto em latim para frances "...ils avaient Ã©tÃ© trompÃ©s par le Ligure". O que fica no inicio dessa frase diz respeito a burla de Colombo para com os reis de Espanha?

Cpts

Direct link:

Reply to this Topic

Forum messages ordered by date.
Time in GMT. It is now: 20 Dec 2024, 12:17