Paleografia - Ajuda
This topic is classified in the following rooms Arquivos | Formação
Paleografia - Ajuda
Caros Confrades,
Mais uma vez solicito a vossa ajuda num assento de baptismo do séc. XVIII, no qual tenho sérias dificuldades de leitura nalgumas palavras.
E como várias cabeças a pensar é melhor que uma, gostaria de saber se alguém me podia ajudar na leitura deste assento.
Deixo aqui os link para a imagem do assento baptismo, estando sublinhado a vermelho, aquilo que não consegui descortinar.
http://img154.imageshack.us/img154/8236/anamaria1782copyrl3.jpg
Coloco aqui ainda a minha leitura:
Em os trinta e um dias do mês de Janeiro, de mil
sette sentos, e outenta e dois ann..,e nesta Parochial
Igr.ª de nossa Snr.ª das Brotas tr.º das Águias P e m.ª Genoes(?)
licença bautizou solemnem.te R.O P. Fr.(?) Joze Jay-
Me(?, Religioso da Ordem B.ª da Penit.ª m.r no Conv.to
da v.ª de Arr.os Como tambem pos os Santos oleos a
uma menina a q.m puzerão o nome de Anna, f.ª leg.ta
de Joze Vicente, natural da v.ª de Cabeção, e de Francis
ca de Jezus, n.al desta Fregz.ª, pr.ª deste nome, e pr.º
matrimonio de ambos he Netta pella p.te paterna de
Vicente Roiz, n.al da Freg.ª de S. Justa, tr.º do vimeyro,
e de Catherina Maria n.al da d.ª V.ª de Cabeção; e pela ma
terna Neta de An.to de Souza, e de Anna Maria, na
turais desta Freg.ª: Forão padrinhos o Cap.tam Joze Alves
Vidigal Salgado, da … m… …., e de Bernar
dina de S.Joze m… Se…ª, m.º na Erd.e da Ca
beceira, desta mesma Freg.ª he que p.ª constar fis este
tr.º q. asigney: dia, mes, e anno, ut supra
O Parocho Francisco Xaxier Frag.so
Agradeço qualquer ajuda
Cumprimentos,
Paulo Rosado
Direct link:
RE: Paleografia - Ajuda
Caro Paulo Rosado.
Perece-me ser como segue
Primeiro tracejado:
De minha licença (Genoes é assinatura ao lado do registo e não pertence ao texto)....batizou solenemente o Reverendo Padre Frei José Jaime.....
2º tracejado:
Foram padrinhos o Capitão José.........
Depois tb não percebo.
...Bernardina de São José moça solteira
Cordiais cumprimentos
manuel da Silva Rolão
Direct link:
RE: Paleografia - Ajuda
Caro Paulo Rosado,
A última dúvida será "mossa solteira"?
Cumprimentos,
Duarte Vilardebó Loureiro
Direct link:
RE: Paleografia - Ajuda
Caro Manuel e Duarte,
Concordo com a vossa leitura, voltando a olhar para assento, definitivamente parece-me ser isso.
Falta só saber o resto da informação do Capitam José Alves Vidigal Salgado, vamos ver se mais algum confrade consegue dar uma achega.
De qualquer forma agradeço o vosso empenho, uma vez que já me ajudou bastante na descodificação deste assento.
Cumprimentos,
Paulo Rosado
Direct link:
RE: Paleografia - Ajuda
Caro Paulo Rosado:
Relativamente à dúvida que resta, eu leio sem grandes dúvidas:
... de prez.te m.r nesta Barroca, e Bernardina ...
Com os melhores cumprimentos,
Rui Pereira
Direct link:
RE: Paleografia - Ajuda
Caro Paulo Rosado
Não me sinto muito competente em decifrações mas quero dar o meu contributo. Não vou apresentar a grafia da época, para me facilitar a vida da transcrição. Aqui segue o que me parece, assinalando entre parêntesis as minhas dúvidas:
"Em os trinta e um dias do m~es de janeiro de mil setecentos e oitenta e dois anos e nesta paroquial igreja de Nª Sª das Brotas (?) nutural (?) das Aguias de minha licença baptizou solenemente o Revº Prior Frei José jaime, religioso da Ordem 3ª da Penitência morador no convento da vila de Arronches (?) como também pòs os santos óleos a uma menina a quem puseram o nome de Ana filha legítima de José Vicente natural da vila de Cabeção e de Francisca de Jesus natural desta freguesia primeira deste nome e do primeiro matrimónio de ambos e neta pela parte paterna de Vicente Rodrigues natural da freguesia de S.Justa...(?) do vimeiro e de Catarina Maria, natural da dita vila do Cabeção e pela materna neta de António de Sousa e de Ana Maria naturais desta freguesia. Foram padrinhos o capitão José Alvares Vidigal Salgado de presente morador desta Barroca e Bernardina de S.José, moça solteira, moradora na Ordem da cabeceira da mesma freguesia de que para constar fiz este registo (parece-me abreviatura de registo) que assinei dia, mês e ano ut supra
O Pároco Francisco Xavier Fragoso".
Vou também estar atenta a outras interpretações pois não estou muito segura de algumas palavras que interpretei.
Cumprimentos
Maria
Direct link:
RE: Paleografia - Ajuda
Caro Paulo Rosado
Quando peguei na imagem havia zero respostas; voltei a pegar-lhe de madrugada, sem ter o cuidado de verificar se já as havia.
Neste momento, ao enviar, verifico que de pouco ou nada adiantará; mas, mesmo assim, aqui vai:
A assinatura, Genoês, por baixo da numeração, serve para validar a página e não faz parte do texto do assento.
Em os trinta e um dias do mes de Janeiro, de mil
Sette Sentos, e outenta e dois ann..s, e nesta Parochial
Igr.a de nossa Snr.a das Brotas tr.o das Águias de m.a
Licença bautizou solemnem.te o R.o P. Fr. Joze Jay-
me, Religioso da Ordem 3.a da Penit.a m.r no Conv.to
da v.a de Arr.os Como tambem põs os Santos oleos a
uma menina a q.m puzerão o nome de Anna, f.a leg.ta
de Joze Vicente, natural da v.a de Cabeção, e de Francis-
ca de Jezus, n.al desta Fregz.a, pr.a deste nome, e do pr.o
matrimonio de ambos he Netta pella p.te paterna de
Vicente Roiz, n.al da Freg.a de S. Justa, tr.o do vimeyro,
e de Catherina Maria n.al da d.a V.a de Cabeção; e pela ma
terna Neta de An.to de Souza, e de Anna Maria, na
turais desta Freg.a: Forão padrinhos o Cap.tam Joze Alvres
Vidigal Salgado, de pr?.de m.r nesta Barroca, e Bernar
dina de S. Joze mossa Solt.a, m.a na Erd.e da Ca
beceira, desta mesma Freg.a he que p.a Constar fis este
tr.o q. assigney: dia, mes, e anno, ut supra =
O Parocho Francisco Xavier Frag.
Em os trinta e um dias do mês de Janeiro, de mil
setecentos e oitenta e dois anos, e nesta Paroquial
Igreja de Nossa Senhora das Brotas, termo das Águias de minha
Licença, baptizou solenemente o reverendo padre Frei José Jai-
me, religioso da Ordem Terceira da Penitência, morador no convento
da vila de Arroios, como também pôs os Santos Óleos a
uma menina a quem puseram o nome de Ana, filha legítima
de José Vicente, natural da vila de Cabeção, e de Francis-
ca de Jesus, natural desta freguesia, primeira deste nome, e do primeiro
matrimónio de ambos. É neta pela parte paterna de
Vicente Rodrigues, natural da freguesia de S. Justa, termo do Vimeiro,
e de Catarina Maria, natural da dita vila de Cabeção; e pela ma-
terna, neta de António de Sousa e de Ana Maria, na-
turais desta freguesia. Foram padrinhos o Capitão José Alvares
Vidigal Salgado, [de pr?.de], morador nesta Barroca, e Bernar-
dina de São José, moça solteira, moradora na herdade da Ca-
beceira, desta mesma freguesia, e que para constar fiz este
termo que assinei: dia, mês, e ano, ut supra =
O pároco Francisco Xavier Frag[oso].
1 – [de Pr?.de] de (topónimo), no género de Provesende,
2 – [despr.do] despromovido? custa a crer...
3 – [depr.do] deprecado, querendo talvez dizer que alguém assistiu por ele.
Cumprimentos,
Manuel.
Direct link:
RE: Paleografia - Ajuda
Caro Manuel:
(de pr.) ..., de presente, que quer dizer: de momento, hoje em dia,morador...
Cumprimentos
Nelita
Direct link:
RE: Paleografia - Ajuda
Caros Manuel, Rui Pereira, Maria e Nelita
Em primeiro lugar quero mais uma vez agradecer o vosso esforço no sentido de me tentarem ajudar na leitura deste assento, o que muito me apraz.
Em segundo lugar, face às várias achegas feitas, penso que a descodificação do assento de baptismo fica resolvida.
Só queria fazer uma observação para encerrar este assunto, no assento quando é referido:
"..R.O P.e Joze Jayme, Religizioso da Ordem 3.ª da Penit.ª m.r no Conv.to
da v.ª de Arr.os..."
A Vila em questão é Arraiolos, uma vez que a minha família paterna e materna é originária desse concelho e já encontrei diversos assentos com esta abreviatura.
Mais uma vez os meus agradecimentos.
Cumprimentos,
Paulo Rosado
Direct link:
RE: Paleografia - Ajuda
Caro Paulo Rosado
Também eu agradeço as interpretações feitas, pois como nunca aprendi Paleografia (e faz muita falta), entendi melhor o que foi dito, sobretudo a leitura feita por MTT.
Quanto a Arraiolos,curiosamente foi o meu primeiro impulso e acabei por ver outro nome. Coisas de pessoa inexperiente...
Obrigada
maria
Direct link:
RE: Paleografia - Ajuda
Caro confrade Paulo Rosado
Chegou agora a minha vez de querer uma ajuda para interpretação de assento de baptismo e não sei como fazer para colocar aqui o arquivo. Poderá ajudar-me, indicando os passos a dar, se não for muito incómodo para si?
Tenho a fotocópia do assento comigo, posso digitalizar a seguir e...depois? Como faço para colocar aqui à consideração dos confrades?
Muito obrigada pela atenção
maria
Direct link:
RE: Paleografia - Ajuda
Cara Maria,
De facto, chegou agora a minha vez de a ajudar :)
Assim, para conseguir mostrar a digitalização do seu assento deverá efectuar os seguintes passos:
1º - Abrir um programa de edição de imagem, poderá ser o nativo do Windows, o Paint, depois ao abrir esse aplicativo e abre a imagem do assento digitalizada,seleccione um dos botões "Line" que lhe permite sublinhar a vermelho as palavras em dúvida.
Depois no canto inferior esquerdo, escolhe a cor vermelha, e sublinha as palavras em questão, e grave a imagem alterada;
2º - Depois disso, é necessário fazer o upload(carregar/alojar) da imagem na Internet, para isso pode utilizar um dos vários sites que existem na Net, no meu caso, utilizei o Imageshack:
http://imageshack.us/
Ao entrar neste site, tem logo um botão do lado de direito de "Procurar", onde irá buscar a imagem do assento, finalmente bastará clicar em "Host it".
Ao terminar abrirá uma nova janela com vários campos, um deles é o "Direct link to image", deverá copiar, como eu fiz, o conteúdo deste campo para o tópico do fórum que pretende abrir
Ex: http://img166.imageshack.us/img166/8712/teste.png
Espero que a tenha conseguido ajudar, de qualquer forma se tiver alguma dificuldade, poderei sempre ajudá-la.
Cumprimentos,
Paulo Rosado
Direct link:
RE: Paleografia - Ajuda
Caríssimo Paulo Rosado
Os meus maiores agradecimentos pela sua explicação. Não há dúvida que estamos sempre a aprender. É um excelente "professor", pois foi muito claro, obejectivo e acessível.
Bem-haja
maria
Direct link:
RE: Paleografia - Ajuda
Cara Maria,
Obrigado pelas suas palavras, agora só espero poder ajudá-la quando colocar a imagem disponível para todos nós.
Cumprimentos,
Paulo Rosado
Direct link:
Testamento - Ajuda na paleografia!
Tenho uma reprodução, em imagens devidamente autorizadas, de um Testamento mas cuja paleografia é difícil de decifrar!
Apelo aos utilizadores aqui do fórum a gentileza de me poder ajudar a decifrar tal documento.
Cordialmente,
Luís GMG
Direct link:
Testamento - Ajuda na paleografia!
Tenho uma reprodução, em imagens devidamente autorizadas, de um Testamento mas cuja paleografia é difícil de decifrar!
Apelo aos utilizadores aqui do fórum a gentileza de me poder ajudar a decifrar tal documento.
Cordialmente,
Luís GMG
Direct link:
Forum messages ordered by date.
Time in GMT. It is now: 20 Nov 2024, 16:19