Miranda do Corvo - Ajuda na leitura de registo
This topic is classified in the following rooms Arquivos | Regiões
Miranda do Corvo - Ajuda na leitura de registo
Caros Confrades,
Solicito a vossa ajuda na transcrição/leitura de um registo de casamento realizado na freguesia de Miranda do Corvo, concelho do mesmo nome, distrito de Coimbra:
http://193.137.201.197/pesquisa/ODDisplay.aspx?move=previous&DOId=3356&NodeID=_283621
O assento em causa é o segundo do fólio do lado direito.
Obrigado,
Arlindo Rodrigues
Direct link:
RE: Miranda do Corvo - Ajuda na leitura de registo
Caro Arlindo Rodrigues,
Parece-me algo como: “Aos 31 dias do mês de Maio de 1643 recebi em face da igreja a Álvaro Dias e Maria Fernandes, do Espinho, na forma do sagrado Concílio Tridentino, nesta freguesia. Foram testemunhas o Padre Filipe Lopes, tesoureiro, e António Fernandes (…)”
Com os melhores cumprimentos,
Daniel Sousa
P.S. Tenho antepassados deste lugar do Espinho.
Direct link:
RE: Miranda do Corvo - Ajuda na leitura de registo
Caro Arlindo Rodrigues
Concordo com a leitura do confrade Sousa, excepto no nome da noiva: parece-me Simões e não Fernandes (comparar com exemplos de outros Fernandes na mesma ágina, e Simões duas páginas abaixo por exemplo).
Cumprimentos
Edmundo Simões
Direct link:
RE: Miranda do Corvo - Ajuda na leitura de registo
Caro Edmundo Simões,
Agradeço a sua ajuda.
Realmente o nome da noiva é Maria Simões, como o confirma o registo de casamento de um filho seu (Silvestre Fernandes) realizado a 22/02/1666, também e Miranda do Corvo.
Assim sendo, temos até ao momento:
“Aos trinta e um dias do mês de Maio [de] 1643 recebi em face da Igreja a Álvaro Dias e Maria Simões, do Espinho, na forma do sagrado Concílio Tridentino, nesta freguesia. Foram testemunhas o Padre Filipe Lopes, tesoureiro, e António (…) e outras muitas pessoas todas desta freguesia.”
O que acha da parte que ainda me falta? O apelido da segunda testemunha é Fernandes? E o que vem a seguir?
Cumprimentos,
Arlindo Rodrigues
Direct link:
RE: Miranda do Corvo - Ajuda na leitura de registo
Caro Daniel Sousa,
Muito Obrigado pela sua prestável colaboração.
Como indicou o confrade Edmundo Simões, o nome da noiva é Maria Simões, confirmado pelo registo de casamento de um filho seu (Silvestre Fernandes) realizado a 22/02/1666, também e Miranda do Corvo.
Assim sendo, temos até ao momento:
“Aos trinta e um dias do mês de Maio [de] 1643 recebi em face da Igreja a Álvaro Dias e Maria Simões, do Espinho, na forma do sagrado Concílio Tridentino, nesta freguesia. Foram testemunhas o Padre Filipe Lopes, tesoureiro, e António Fernandes [?] (…) e outras muitas pessoas todas desta freguesia.”
O que acha da parte que ainda me falta? O apelido da segunda testemunha é Fernandes? E o que vem a seguir?
Como tem antepassados de Espinho, assim que tiver os meus dados um pouco mais organizados apresentá-los-ei aqui. Talvez ainda possamos ter antepassados em comum.
Cumprimentos,
Arlindo Rodrigues
Direct link:
RE: Miranda do Corvo - Ajuda na leitura de registo
Caro Arlindo Rodrigues,
Não tem nada que agradecer. A parte final parece-me “António Fernandes desta vila e outras muitas pessoas todas desta freguesia”.
Com os melhores cumprimentos,
Daniel Sousa
Direct link:
RE: Miranda do Corvo - Ajuda na leitura de registo
"..e António Fernandes desta vila e outras muitas pessoas todos desta freguesia."
Cumprimentos
Edmundo Simões
Direct link:
Forum messages ordered by date.
Time in GMT. It is now: 03 Jul 2024, 04:30