Ajuda para decifrar registo de casamento

This topic is classified in the following rooms Famílias | Pessoas | Regiões | Arquivos

Ajuda para decifrar registo de casamento

#236965 | AnaSG | 20 Aug 2009 22:46

Podem ajudar-me a "traduzir" o casamento de Manuel Mendes e de Maria da Costa? (do lado direito)

http://pesquisa.adporto.pt/cravfrontoffice/WebSearch/ImageFullScreen.aspx?DigitalObjectID=16301&FileID=_582399

Grata,

Ana Soares

Direct link:

RE: Ajuda para decifrar registo de casamento

#237001 | marsousa | 21 Aug 2009 11:25 | In reply to: #236965

Cara Ana Soares

Aqui fica a leitura do documento:

Aos três dias do mês de Janeiro de seiscentos sessenta e seis anos se receberam Maria da Costa filha de Pedro Martins de Tresvalles e de sua mulher Catarina da Costa, com Manuel Mendes filho de Pedro Fernandes do Outeiro e de sua mulher Ana da Costa da freguesia de São Cristóvão e lhe corri os banhos, na forma do sagrado concílio Tridentino e não lhe saiu impedimento para que não se recebessem nem eu o soube E foram testemunhas o Reverendo Gaspar Nunes da freguesia e o Padre Pedro da Costa. E por verdade fiz este era ut supra. O Padre António Dias.

Nota: Creio que Tresvalles referido no documento corresponderá ao actual Tresval.

Cumprimentos.
Maria Manuela Pereira

Direct link:

RE: Ajuda para decifrar registo de casamento

#237006 | AnaSG | 21 Aug 2009 12:55 | In reply to: #237001

Muito obrigada pela sua ajuda!

Cumprimentos,

Ana Soares

Direct link:

Reply to this Topic

Forum messages ordered by date.
Time in GMT. It is now: 01 Dec 2024, 11:29