Abreviaturas de nomes
This topic is classified in the following rooms Arquivos
Abreviaturas de nomes
Boa noite
Estou a fazer a minha arvore genealógica e constato agora que no principo do século XVIII e, com maior relevo, no século XVII funciona tudo com abreviaturas , nomes em particular mas também formas especificas para números e outras palavras também
Que ferramentas tenho ao meu dispor e onde consultar de modo a poder continuar a minha árvore pelo menos até ao fim dos registos paroquiais ?
Neste momento este problema estou a a sentir nos Arquivos Distritais do Porto e Braga -paróquias de Rio Mau e Calendário mas ainda terei de fazer pesquisas pelo menos nos Arquivos de Viseu, Viana e Aveiro e penso que este problema seja recorrente
Os meus agradecimentos
Direct link:
RE: Abreviaturas de nomes
Cara confreira
Há álbuns de paleografia publicados que ajudam bastante a ler os textos antigos. Sei que a Universidade de Coimbra tem alguma coisa editada, mas nem me recordo do nome do autor, nem data de publicação... No entanto posso procurar esses dados e colocar-lhos aqui noutra altura.
Nunca estudei paleografia, mas aconselho-a a ir comparando, por exemplo o nome que costumavam escrever nas margens dos livros de registos com o nome que esta no corpo do texto; por ex. Na margem está "C.na". Verá que no corpo do texto aparece algo como "baptizei solemnemente e pus os sanctos óleos a Catarina..." E assim relaciona C.na com Catarina.
Este tem sido o método que tenho seguido e não me tenho dado mal. Leio praticamente tudo. Se não à primeira, à segundo ou terceira tentativa.
Outro método que uso, é o da comparação. Compare as palavras do mesmo texto. Veja como a pessoa escrevia os "L" , os "m", ou então as vogais que são as letras mais comuns...
Tem sempre a hipótese, em casos complicados, de digitalizar o texto e colocá-lo na net, com link aqui no fórum. Vai ver que há sempre um confrade amigo que dá uma ajudinha.
Se necessitar dos dados da publicação dos álbuns de paleografia da Univ. de Coimbra, diga aqui para o fórum que eu vou ver o que consigo descobrir.
Estou agora a lembrar-me de algo como "Padre Avelino de Jesus"... parece-me e«ser este o nome do autor dos álbuns, mas não tenho a certeza
Cumprimentos
António Alferes Pereira
Direct link:
RE: Abreviaturas de nomes
Caro António
O que me diz sobre a forma de me ir "safando" é o que costumo fazer mas, sabe, dá me uma grande insegurança dada o amadorismo da mesma e a importancia de obter dados exactos e fiáveis como todos pretendemos em matéria tão importante
Agradeço bastante a sua sugestão de colocar na net as situações que se me oferecem dúvidas o que vou fazer a breve trecho em revisão e ponto de situação em cada "ramo" de cada Arquivo Distrital
Estou bastante interessado no aprofundamento, com mais expertise, deste assunto dado que o meu trabalho na construção da minha arvore ainda tem muito por fazer e portanto este problema vai ser recorrente
Se me puder ajudar com bibliograia agradeço
Um bom dia para si
Fernando Dias dos Santos
Direct link:
RE: Abreviaturas de nomes
Aconselho este livro, para quem queira ajuda com abreviaturas e paleografia - custa cerca de 7 Euros!
http://edicoescosmos.blogspot.com/2009/08/abreviaturas-paleograficas-portuguesas.html
Direct link:
RE: Abreviaturas de nomes
Alguns apontamentos sobre o mesmo assunto:
http://algarveantigo.com/registos-paroquiais-abreviaturas-paleograficas-e-termos-antigos/
Direct link:
RE: Abreviaturas de nomes
Caro Rogério
Muito obrigado pelas informações prestadas que me vão ser muito úteis
Ao seu dispor no que puder ajudar um principiante nestas lides
Um bom dia para si
Fernando Dias Santos
Direct link:
RE: Abreviaturas de nomes
Prezado Confrade Rogerio,
Não tendo acesso ao autor do livro citado na sua mensagem, dirijo-me ao confrade para perguntar, caso o saiba, o que significam por exemplo, os numeros 4-5-7, ou 5-7, ao lado de palavras como "morador" e "madre", respetivamente, na pagina 56 do livro.
Grato pela atenção, receba meu
Cordial Abraço
Carlos Freire Machado - Rio de Janeiro- Brasil
Direct link:
RE: Abreviaturas de nomes
Caro Carlos,
Esses números referem-se ao sistema cronológico que o autor usa para datar as épocas em que a abreviatura em questão foi usada. A chave desta notação cronológica aparece em nota de rodapé na pág. 26. Desta forma 4-5-7 significa que a abreviatura "m.dor" para "morador" é documentada nos periodos 4 (1400-1499), 5 (1500-1599) e 7 (1700-1799); e também documentada como abreviatura de "mercador" nos periodos 5 (1500-1599) e 6 (1600-1699).
Abreviaturas menos comuns, como por exemplo "duz.as" para "dúzias" (pág. 45, último item da primeira linha) tem o número 54, que indica um periodo mais restrito: 1540-1549.
Espero que seja de ajuda.
Melhores cumprimentos
Rogério
Direct link:
RE: Abreviaturas de nomes
Caro Rogerio,
Entendido. Obrigado pelos esclarecimentos.
Cordialmente
Carlos Machado
Direct link:
Forum messages ordered by date.
Time in GMT. It is now: 26 Dec 2024, 19:52