Ajuda de leitura/interpretação 2

This topic is classified in the following rooms Arquivos | Pessoas

Ajuda de leitura/interpretação 2

#270835 | Incognitus | 17 Feb 2011 21:41

Caros Confrades,

Agradecia mais uma ajuda. No 2º assento da fl.14vº, na 11ª linha e na 14ª linha em diante.

11ª linha: "faleceu de huma ......?"

14ª linha: "e levou o caixam ......? ......?......? da irmandade ......? desta villa com toda ......? desta villa na forma, que detriminou ......? ......? ......? ......? Nunes Leal de gusmam... "

Grato pela atenção dispensada,
José

Direct link:

RE: Ajuda de leitura/interpretação 2

#270836 | Incognitus | 17 Feb 2011 21:43 | In reply to: #270835

Desculpem, segue a ligação:

http://digitarq.dgarq.gov.pt/ODdisplay.aspx?DigitalObjectID=163444&FileID=_3934786

Direct link:

RE: Ajuda de leitura/interpretação 2

#270869 | marsousa | 18 Feb 2011 11:10 | In reply to: #270835

Caro José

Aqui fica o que consegui decifrar

11ª linha: …"faleceu de huma propexilla… "(será apoplexia?)
14ª linha: …"e levou o caixam a sepultura e acompanhado da irmandade dos clerigos desta villa com toda a clerecia (?) desta villa na forma que detriminou o Elustricimo (Ilustríssimo) dezembargador Alexrande (Alexandre) Nunes Leal de Gusmam de que fiz este termo em dia mes anno ut supra o prior Rodrigo de Souza Rib.º"

Cumprimentos,
Maria Manuela Pereira

Direct link:

RE: Ajuda de leitura/interpretação 2

#270904 | Incognitus | 18 Feb 2011 22:45 | In reply to: #270869

Cara Maria Manuela

Bem-Haja.

Cumprimentos,
José

Direct link:

Reply to this Topic

Forum messages ordered by date.
Time in GMT. It is now: 07 Jun 2024, 13:11