Ajuda na leitura de assento de baptismo

This topic is classified in the following rooms Famílias | Pessoas

Ajuda na leitura de assento de baptismo

#279434 | hmartins | 24 Jun 2011 20:05

Boa tarde. Agradeço a alguém que me ajude a interpretar o que me falta do assento de baptismo de Angélica, as partes com (...), que se encontra em:

Janeiro de Baixo - Pampilhosa da Serra, Livro de Baptismos de 1766-1779, Folha 37 verso

http://193.137.201.198/pesquisa/ImageFullScreen.aspx?DOId=2606&FileID=216906

Angélica filha legitima do primeiro Matrimonio ex utraque parte do Cap(...) Manoel Gaspar, natural deste logar de Janeiro de baixo Freguesia de Sam Domingos e de sua mulher Innocencia Maria natural de Rybeyra de Eyras, Freguesia de Sam Sebastiam do logar de Almaceda termo da vila das Sarzedas do (...) da cidade de Castello Branco; nepta paterna do alferes Antonio Gaspar natural deste mesmo logar de Janeiro de Baixo e de sua mulher Maria (...) natural de Caneiros, Freguesia de S. Joam Baptista de Cambas; Materna de Domingos Martins natural e morador que foi no mesmo logar de Rybeyra de Eyras, e de sua mulher Eufemia Gonçalves natural do (...) Freguesia do Castelejo do (...) Fundão (...) e Bispado da cidade da Guarda; nasceu aos sete dias do mes de dezembro do anno de mil setecentos e setenta e dous e foi baptizada solemnemente aos quatorze do dito mes, por mi Vigario desta Igreja (...). Foram Padrinhos Domingos solteiro e Maria solteira ambos filhos de Domingos Martins (...) mulher Innocencia Maria de (...) Rybeyra de Eyras deque foi (...) termo que assigney com o alferes (...) Gaspar (...) dia (...) ut supra.

Obrigado pela ajuda que possam facultar.

Reply

Direct link:

RE: Ajuda na leitura de assento de baptismo

#279454 | jaferro | 25 Jun 2011 00:23 | In reply to: #279434

Caro Confrade hmartins,

O meu contributo amador:

... matrimónio "ab utraque parte" ( de uma parte e da outra...) ... do (Capitão) Manoel Gaspar, ...
de sua mulher Maria (Domingues) natural ..
... Eufemia Gonçalves natural do (Açor) Freguesia do Castelejo do (...)
...desta Igreja (Joam Dias Pereyra). Foram Padrinhos Domingos solteiro e Maria solteira ambos filhos de Domingos Martins (e de sua) mulher Innocencia Maria de ... "de que fiz este" termo que assigney com o alferes (José) Gaspar e (...António Manuel) ... para que conste em todo o tempo dia...

Cumprimentos,

José Fernandes Rodriguez

Reply

Direct link:

RE: Ajuda na leitura de assento de baptismo

#279456 | hpinto | 25 Jun 2011 01:36 | In reply to: #279434

Leio o seguinte:
«Angélica filha legitima do primeiro matrimónio ex utraque parte do Capitão Manuel Gaspar, natural deste lugar de Janeiro de Baixo freguesia de São Domingos e de sua mulher Inocência Maria natural de Ribeiro de Eiras, freguesia de São Sebastião do lugar de Almaceda termo da vila das Sarzedas distrito da cidade de Castelo Branco; neta paterna do alferes António Gaspar natural deste mesmo lugar de Janeiro de Baixo e de sua mulher Maria Domingues natural dos Caneiros, freguesia de São João Baptista de Cambas; Materna de Domingos Martins natural e morador que foi no mesmo lugar de Ribeiro de Eiras, e de sua mulher Eufémia Gonçalves natural do Açor freguesia do Castelejo (...) distrito do Fundão comarca e bispado da cidade da Guarda; nasceu aos sete dias do mês de Dezembro do ano de mil setecentos e setenta e dois e foi baptizada solenemente aos catorze do dito mês, por mim o Vigário desta Igreja João Dias Pereira. Foram padrinhos Domingos solteiro e Maria solteira ambos filhos de Domingos Martins e de sua mulher Inocência Maria do mesmo Ribeiro de Eiras de que fiz este termo que assinei com o alferes José Gaspar e tenente António Manuel para que conste em todo o tempo, dia era mês ut supra».

Cumprimentos,
Helena Pinto

Reply

Direct link:

RE: Ajuda na leitura de assento de baptismo

#279473 | hmartins | 25 Jun 2011 13:29 | In reply to: #279434

Muito agradeço a ambos pela ajuda!

Reply

Direct link:

RE: Ajuda na leitura de assento de baptismo

#279518 | M22F04M72 | 26 Jun 2011 00:45 | In reply to: #279473

"Angélica filha legitima do primeiro matrimónio ex utaque parte do Capitão Manoel Gaspar natural deste lugar de Janeiro de Baixo Freguesia de São Domingos e de sua mulher Inocência Maria natural de Ribeiro das Eiras Freguesia de São Sebastião do lugar de Almacede termo da Vila das Sarzedas distrito da cidade de Castelo Branco; neta Paterna do Alferes António Gaspar natural deste mesmo lugar de Janeiro de Baixo e de sua mulher Maria Domingues natural dos Caneiros, Freguesia de São João Baptista de Cambas; Materna de Domingos Martins natural e morador que foi no mesmo lugar do Ribeiro de Eiras, e de sua mulher Eufémia Gonçalves natural de Açor Freguesia de Castelejo todos do distrito do Fundão Comarca e Bispado da Cidade da Guarda: nasceu aos sete dias do mês de Dezembro da era de 1772 e foi baptizada solenemente aos 4 do dito mês por mim o Vigário desta Igreja João Dias Pereira; foram padrinhos Domingos, solteiro e Maria solteira ambos filhos de Domingos Martins e de sua mulher Inocência Maria do mesmo Ribeiro de Eiras de que fiz este termo que assinei com o alferes José Gaspar e tenente António Manuel para que conste em todo o tempo dia era mês ut supra"

Atenciosamente
Maria Matos

Reply

Direct link:

RE: Ajuda na leitura de assento de baptismo

#279528 | hmartins | 26 Jun 2011 11:42 | In reply to: #279518

Muito obrigado cara Maria pelos complementos que fez à leitura do assento!

Deixo apenas uma nota: escreveu "baptizada solenemente aos 4 do dito mês", mas nunca poderá ser "4" pois a Angélica nasceu a 7. Daí a minha interpretação de quatorze (14).

Com os melhores cumprimentos,

Reply

Direct link:

RE: Ajuda na leitura de assento de baptismo

#279551 | M22F04M72 | 26 Jun 2011 16:25 | In reply to: #279528

Boa tarde hmartins
Revi o assento e tem razão a data é efectivamente 14. O lapso deve-se a não ter reparado nas letras que estão sob a palavra "quator". Como tem aqui outros assentos a pedir ajuda na leitura vou tentar ajudar
Cordiais cumprimentos
Maria Matos

Reply

Direct link:

Forum messages ordered by date.
Time in GMT. It is now: 20 Nov 2024, 07:28

Post New Message

Please login or register to access this functionality

Settings / Definiciones / Definições / Définitions / Definizioni / Definitionen