Ajuda na leitura de assento de casamento, Maria Domingues, filha do Capitão Manuel Gaspar

This topic is classified in the following rooms Famílias | Pessoas | Regiões

Ajuda na leitura de assento de casamento, Maria Domingues, filha do Capitão Manuel Gaspar

#280415 | hmartins | 02 Jul 2011 18:06

Boa tarde. Agradeço a alguém que tenha a amabilidade de me ajudar a interpretar o que me falta do assento de casamento de Maria Domingues, filha do Capitão Manuel Gaspar, neta do Alferes António Gaspar, as partes com (...), que se encontra em:

Registo Paroquial de Casamento (Fonte: Arquivo da Universidade de Coimbra, 50 verso do Livro de Casamentos de 1757-1854 de Janeiro de Baixo):
http://193.137.201.198/pesquisa/ImageFullScreen.aspx?DOId=2619&FileID=219108

Aos vinte e oito dias do mes de Janeiro da era de mil e sette centos e oitenta e coatro annos, feitos os proclamos na forma do Con. Trid. e Const. do Bispado, e sem impedimento algum se recerebão por palavras de presente dentro desta Igreja Matriz de Sam Domingos de Janeiro de Baixo Joseph Joaquim Pereira (Pacheco...?) solteiro filho legitimo de Bernardo de Carvalho e de Maria Antao, todos naturais e moradores deste lugar de Janeiro de Baixo e Maria Domingues solteira filha do Capitão Manoel Gaspar natural deste lugar de Janeiro de Baixo donde he tambem natural a dita contrahida e de sua mulher Innocencia Maria natural do Ribeiro de Euras, freguesia de Almaceda, Bispado de Castello Branco e moradora com o dito seo marido deste dito Janeiro de Baixo e se receberam em presença de mim o Padre Manoel Antão Vigario Encomendado desta dita Igreja e de munta parte do povo e das testemunhas abaixo assignadas o Reverendo Padre Silvestre Marques de Bogas de Baixo, e o Reverendo Padre Manoel Antunes (...) da Igreja de Janeiro de Sima donde he natural e morador, e para constar fis este apsento (...) dia mez era ut supra.
O Encomendado Manoel Antão
O Pe. Manoel Antunes
O Pe. Silv. Marques

Obrigado pela ajuda que possam facultar.

Direct link:

RE: Ajuda na leitura de assento de casamento, Maria Domingues, filha do Capitão Manuel Gaspar

#280418 | Millafre | 02 Jul 2011 18:46 | In reply to: #280415

Yo leo Pachecho, cura y hoje, en la tres palabras dudosas.

Direct link:

RE: Ajuda na leitura de assento de casamento, Maria Domingues, filha do Capitão Manuel Gaspar

#280421 | f4b2 | 02 Jul 2011 18:58 | In reply to: #280415

Caro hmartins

Fiz esta leitura a partir de:Reverendo Padre Manoel Antunes Cura da Igreja de Janeiro de Sima donde he natural e morador,e para costar fis este apsento E oje dia mez era ut supra

Direct link:

RE: Ajuda na leitura de assento de casamento, Maria Domingues, filha do Capitão Manuel Gaspar

#280459 | M22F04M72 | 03 Jul 2011 04:19 | In reply to: #280415

Boa noite
Aqui vai a minha leitura
"Aos vinte e oito dias de Janeiro da era de mil setecentos e oitenta e quatro anos feitas os proclamos na forma do Concílio Tridentino e Constituição do Bispado e sem impedimento algum se receberam por palavras de presente dentro desta Igreja Matriz de São Domingos de Janeiro de Baixo José Joaquim Pereira Pacheco solteiro filho legítimo de Bernardo de Carvalho e de Maria Antão todos naturais e moradores deste Lugar de Janeiro de Baixo com (abreviado) Maria Domingues solteira filha do Capitão Manoel Gaspar, natural deste de Lugar de Janeiro de Baixo de onde também (é) natural a contraída, e sua mulher Inocência Maria natural do Ribeiro de Eiras freguesia de Almaceda, Bispado de Castelo Branco e moradora com o dito seu marido, deste dito Janeiro de Baixo e se receberam em presença de mim Padre Manonel Antão Vigário Encomendado desta dita Igreja e de muita parte do povo e das testemunhas abaixo assinadas, o Reverendo Padre Silvestre Marques de Bogas de Baixo e o Reverendo Manoel Antunes Cura da Igreja de Janeiro de Cima de onde é natural e morador, e para constar fiz este assento hoje dia mês era ut supra.
O Encomendado Manoel Antão
O Padre Manoel Antunes
O Padre Silvestre Marques"
Este era fácil e pela sua leitura vê-se que já há progressos. Continue.
Atenciosamente
Maria Matos

Direct link: