pedido de ajuda para un obito

This topic is classified in the following rooms Arquivos | Eventos | Famílias | Património | Pessoas

pedido de ajuda para un obito

#306875 | jean-claude dos reis | 26 May 2012 21:00

Caros confrades

tenho dificuldades para traduzir um ato . alguém pode ajudarme ?
Obrigado ( e desculpe para o meu mau português)

http://193.137.201.198/pesquisa/ODdisplay.aspx?DOId=3361&NodeID=_285299

o ato interessado é o de Domingos NUNES faleceu o 25 de Mayo ( primeiro ato sobre a página de direita)

Direct link:

RE: pedido de ajuda para un obito

#306900 | PP | 27 May 2012 01:26 | In reply to: #306875

Caro confrade Jean-Claude dos Reis,

Salvo melhor opinião, aqui fica a minha leitura:

«Aos vinte e oito de Mayo de Settecentos faleceu D.os (Domingos) Nunes do [Esp.º] (será Espinho?, lugar de Espinho, Mirando do Corvo), confessou-se, sem testam.to (testamento), sepultado na Igr.ª (Igreja) de q (que fiz este assento, dia mês, ano. Era ut supra.»

Cumprimentos, PP.

Direct link:

RE: pedido de ajuda para un obito

#306901 | PP | 27 May 2012 01:28 | In reply to: #306875

Caro confrade,

Onde consta Mirando[sic], leia, por favor, Miranda.

Cumprimentos, PP.

Direct link:

RE: pedido de ajuda para un obito

#306916 | jean-claude dos reis | 27 May 2012 08:06 | In reply to: #306901

Caro PP , muito obrigado para a rapidez da vossa resposta.

que pensam da palavra situado na margem sob o nome de família ? (festinos ?? destulos ?)

cordialmente

Direct link:

RE: pedido de ajuda para un obito

#306917 | tmacedo | 27 May 2012 08:18 | In reply to: #306916

Caro confrade,

A referência que vem na margem do assento, "fez tudo", refere-se às obrigações de missas costumeiras a que poderiam acrescer as que fossem expressamente indicadas pelo defunto [neste caso, como vem referido que não fez testamento, só terá tido os 3 ofícios - dia, mês e ano]

Cumprimentos,
António Taveira

Direct link:

RE: pedido de ajuda para un obito

#306919 | jean-claude dos reis | 27 May 2012 08:28 | In reply to: #306917

muito bem !

obrigadissimo para estas explicações muito claras

cumprimentos e bom dia

jean claude dos reis

Direct link:

RE: pedido de ajuda para un obito

#306975 | Oseas | 28 May 2012 00:51 | In reply to: #306919

A minha avó moreu em Espera Feliz em Minas Gerais, em 1930 num lugar chamado Pedra Menina , sendo que não consigo achar este Óbito .para completar os documentos para a minha dupla cidadania .
Se poder me ajudar agradeço desde de já,Obrigado.
Oseas

Direct link:

Reply to this Topic

Forum messages ordered by date.
Time in GMT. It is now: 03 Dec 2024, 22:42