Pedido de ajuda - leitura de assento de óbito (1626)
This topic is classified in the following rooms Formação
Pedido de ajuda - leitura de assento de óbito (1626)
Caros confrades,
Gostaria de vos pedir a vossa colaboração na leitura de algumas palavras do seguinte assento de óbito:
Ver em: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-16369-121114-7?cc=1913410&wc=MMYP-FHL:n1030009930
(penúltimo assento do fólio direito) - Francisco Álvares.
2.ª linha: «não fez testamento q? (que?) [?] [?] [?]» (parece-me: «Eu será/seja salvador»);
3.ª e 4.ª linhas: «nas Crastas desta Santa Sé, no hábito? de [?] [?]» (parece-me: «S. fre.e Lço»);
Suponho que a palavra «Choreiros» seja atualmente coreiros [padres coreiros]. Alguém sabe o que significa? Tem algo a ver com coro/coros ou poderá ser até cureiros, de cura/curadores.
Agradeço antecipadamente ajuda e opinião.
Cumprimentos, PP.
Direct link:
RE: Pedido de ajuda - leitura de assento de óbito (1626)
Caro PP,
2ª linha: "não fez testamento que eu seja sabedor"
3ª linha: "hábito de São Francisco e a Irmandade do mesmo"
e: um padre coreiro é aquele que reza ou canta num coro.
Cumprimentos,
JM
Direct link:
RE: Pedido de ajuda - leitura de assento de óbito (1626)
Caro JM,
Muito obrigado pela ajuda prestada e pela sua disponibilidade.
Cordiais cumprimentos, PP.
Direct link:
Forum messages ordered by date.
Time in GMT. It is now: 28 Nov 2024, 21:20