Ajuda na leitura de assento de matimônio
This topic is classified in the following rooms Arquivos | Famílias | Pessoas | Regiões
Ajuda na leitura de assento de matimônio
Caros confrades,
peço a ajuda de vocês na leitura do assento de matrimônio entre Matias Francisco e Maria Francisca.
Leio Matias Francisco, filho de Roque Francisco, não consigo ler o lugar, e de Maria (a abreviatura é de Gonçalves?), com Maria Francisca, filha de Francisco (é Martins?) e de Catarina Lopes.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-16335-2077-28?cc=1913410&wc=MMYP-C5Z%3An2022542969
Desde já agradeço.
Direct link:
RE: Ajuda na leitura de assento de matimônio
Boa noite,
Leio :
Matias Francisco, filho de Roque Francisco, do lugar de S. Pedro da freguesia de Santa Cristina de Arões, e de sua mulher Maria Gonçalves, com Maria Francisca, filha de Francisco Martins do Passo a Pardelhas, meus fregues, e sua mulher Catarina Lopes. Foram testemunhas o reverendo Domingos de Arajo e Joo da Maia ambos de Fafe
Espero que seja de ajuda.
Cumprimentos,
Pedro Bandola
Direct link:
RE: Ajuda na leitura de assento de matimônio
Boa noite!
Eu leio, em português actual:
"Aos vinte e cinco dias do mês de Maio de mil seiscentos e sessenta anos, dados os banhos na forma do Sagrado Concílio Tridentino, eu o Padre Jerónimo Dias, cura desta Igreja de Santa Eulália, recebi por palavras de presente a Matias Francisco, filho de Roque Francisco do lugar de São Pedro da freguesia de Santa Catarina de Arões e de sua mulher Maria Gonçalves, com Maria Francisca, filha de Francisco Martins do Passo de Pardelhas, meu freguês, e de sua mulher Catarina Lopes. Foram testemunhas o reverendo Domingos de Araújo e João da Maia, ambos de Fafe e mais gente presente estava e por verdade fiz e assinei diante supra. O cura Jerónimo Dias"
Concordo com o confrade Pedro Bandola, excepto no caso do pai da noiva, Francisco Martins. Como não se conseguem ler todas as palavras até ao fim, penso que em vez de "Francisco Martins do Passo a Pardelhas" deve ser "Francisco Martins do Passo de Pardelhas, ou seja, natural ou morador no lugar de Pardelhas. Veja aqui, clique em Fafe e leia:
http://www.fafe.com/index.php/fafeconcelho/freguesias
Espero ter ajudado,
Ana
Direct link:
RE: Ajuda na leitura de assento de matimônio
Caros confrades Pedro Bandola e Ana,
muito obrigado pela boa vontade, ajudaram e muito!
Cara Ana, com base em outros assentos que achei, o correto é realmente do Passo de Pardelhas.
Com os melhores cumprimentos, Vinícius.
Direct link:
Forum messages ordered by date.
Time in GMT. It is now: 28 Dec 2024, 06:23