Ajuda Assento de casamento em Antas - Esposende - Braga | Forum

Ajuda Assento de casamento em Antas - Esposende - Braga

#333553 | JPPinho76 | 07 Aug 2013 23:24

Boa Noite:

Algum dos confrades me pode ajudar a decifrar o assento de casamento que envio em anexo ?? è o 1º da pagina da esquerda.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-25512-11721-98?cc=1913410&wc=MMYP-W7B:1275247688

Grato por toda a ajuda possível.

Obrigado,
Pedro Pinho

Reply

Direct link:

RE: Ajuda Assento de casamento em Antas - Esposende - Braga

#333555 | camac41 | 07 Aug 2013 23:52 | In reply to: #333553

Caro Pedro Pinto

Segue a minha leitura

"Na forma do Sagrado Concílio Tridentino e em minha presença Brás Martins filho legítimo de José Martins e de sua mulher Maria Gonçalves já defunta do lugar de Guilhufa com Maria Dias filha legitima de António Dias já defunto e de sua mulher Teresa Dias do lugar de Guilhufa estando por testemunhas Francisco Dias João Gonçalves e António Afonso todos do lugar de Guilhufa e por verdade fiz este termo em fé de que me assino era ut supra"

Cordialmente

Carlos Leal Machado

Reply

Direct link:

RE: Ajuda Assento de casamento em Antas - Esposende - Braga

#333556 | JPPinho76 | 07 Aug 2013 23:54 | In reply to: #333555

Caro Confrade:

Muito obrigado pela ajuda.

Atentamente
Pedro Pinho

Reply

Direct link:

RE: Ajuda Assento de casamento em Antas - Esposende - Braga

#333567 | PP | 08 Aug 2013 01:35 | In reply to: #333555

Caro Carlos Leal Machado,

Permita-me:

Onde se lê Teresa Dias, não poderá ser Teresa «Durais» (Durães)?

Quanto ao lugar, salvo melhor opinião, parece-me o Lugar de Guilheta (confirme na 3.ª linha a contar do fim do assento)... que de facto existe na supracitada freguesia.

Um abraço, PP.

Reply

Direct link:

RE: Ajuda Assento de casamento em Antas - Esposende - Braga

#333568 | camac41 | 08 Aug 2013 01:43 | In reply to: #333567

Caro Paulo Pacheco

Tem toda a razão tinha copiado a leitura para o papel e ao transcrever fui na onda do Dias

Um abraço

CLM

Reply

Direct link:

RE: Ajuda Assento de casamento em Antas - Esposende - Braga

#333569 | JPPinho76 | 08 Aug 2013 01:48 | In reply to: #333553

Caros Confrades:

Obrigado pelo esclarecimento, mas tenho uma duvida: Se será Duraes ou Durado pois descobri o casamento dos pais da noiva que envio em link onde tenho dificuldade em decifrar os nomes dos pias dos noivos.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-16304-48518-80?cc=1913410&wc=MMYP-W7T:2026490474

É o 3º assento de casamento da pagina da esquerda.

Obrigado,
Pedro pinho

Reply

Direct link:

RE: Ajuda Assento de casamento em Antas - Esposende - Braga

#333570 | PP | 08 Aug 2013 01:59 | In reply to: #333569

Caro Pedro Pinho,

O que está lá escrito é, sem dúvida, «Duraes» (Durães).

Cumprimentos, PP.

Reply

Direct link:

RE: Ajuda Assento de casamento em Antas - Esposende - Braga

#333571 | JPPinho76 | 08 Aug 2013 02:00 | In reply to: #333570

E o nome dos pais dos noivos, consegue-me ajudar ??

Reply

Direct link:

RE: Ajuda Assento de casamento em Antas - Esposende - Braga

#333572 | PP | 08 Aug 2013 02:04 | In reply to: #333569

Caro Pedro Pinho,

Salvo melhor opinião:

Pais do noivo: António Dias e Isabel Gomes;

Pais da noiva: Diogo Durães e Maria Roiz = Rodrigues.

Cumprimentos, PP.