Ajuda a decifrar nome próprio

#334914 | FdA | 08 Sep 2013 14:28

Boa tarde,

agradeço ajuda na leitura do quarto nome na folha direita (filha de Domingos Luís e Isabel do Amaral ) no assento que indico abaixo:

http://digitarq.adlsb.dgarq.gov.pt/viewer?id=3666714

PT-ADLSB-PRQ-PSNT10-004-M2_m0070.TIF

Atentamente,
Frederico Amaral

Reply

Direct link:

RE: Ajuda a decifrar nome próprio

#334915 | PP | 08 Sep 2013 14:37 | In reply to: #334914

Caro confrade,

Não será Piodosa?

Cumprimentos, PP.

Reply

Direct link:

RE: Ajuda a decifrar nome próprio

#334916 | FdA | 08 Sep 2013 14:54 | In reply to: #334915

Caro confrade,

muito obrigado pela sua resposta!
Eu também leio "Piedosa". Mas estranhei não haver mais nenhuma pessoa com este nome na base de dados do Geneall.
Nao poderá ser Teodora?

Cumprimentos
Frederico Amaral

Reply

Direct link:

RE: Ajuda a decifrar nome próprio

#334917 | PP | 08 Sep 2013 15:00 | In reply to: #334916

Caro confrade,

Eu leio «Piodosa», que é um nome raro, mas que pelos vistos existe.

Será que o pároco ouviu mal?! E seria «Teodosa», que também existe...

Cumprimentos, PP.

Reply

Direct link:

RE: Ajuda a decifrar nome próprio

#334919 | FdA | 08 Sep 2013 15:30 | In reply to: #334917

Caro confrade,

Teodósia tambem é possivel. Mas então falta um "e"/"i".
Onde é que o confrade já viu o nome Piodosa/Piedosa? É que eu não encontro nenhuma referência a esse nome na internet.

Cumprimentos
FdA

Reply

Direct link:

RE: Ajuda a decifrar nome próprio

#334920 | PP | 08 Sep 2013 15:44 | In reply to: #334919

Caro confrade,

Aqui fica: https://www.google.pt/search?q=Piodosa&oq=Piodosa&aqs=chrome.0.69i59j0l2.3081j0&sourceid=chrome&ie=UTF-8#cr=countryPT&q=Piodosa&tbs=ctr:countryPT

Atenção que existe o nome Teodosa, que é diferente de Teodósia...

Ver em: https://www.google.pt/search?q=Piodosa&oq=Piodosa&aqs=chrome.0.69i59j0l2.3081j0&sourceid=chrome&ie=UTF-8#cr=countryPT&q=Teodosa&tbs=ctr:countryPT

Cumprimentos, PP.

Reply

Direct link:

RE: Ajuda a decifrar nome próprio

#334924 | FdA | 08 Sep 2013 16:13 | In reply to: #334920

Muito obrigado, caro confrade!

Cumprimentos
FdA

Reply

Direct link:

RE: Ajuda a decifrar nome próprio

#334942 | Amaro Pinho Junior | 08 Sep 2013 23:31 | In reply to: #334914

Prezado Frederico,
Consegui ler com algumas dúvidas o seguinte:
"Aos 29 / dezbro de 649 Baptizou P Joao inoy a Piodosa fª de D.os Luis e de Isabel do Amaral dados ??? forao padrinhos Antº de Amaral e mª Joelha dos Já???"
Que para mim significa:
"Aos 29 dias de dezembro de 1649 batizou o padre João Inoy a Piodosa, filha de Domingos Luis e de Isabel do Amaral ?. Foram padrinhos Antonio de Amaral e Maria Joelha dos ?"
Espero ter ajudado.
Amaro Junior

Reply

Direct link:

RE: Ajuda a decifrar nome próprio

#334956 | jlrsousa | 09 Sep 2013 15:03 | In reply to: #334914

Eu leio o seguinte:

"Aos 29 de 7bro [Setembro] de 649 [1649] baptizou o pe. [padre] coadjutor a Piadosa [Piedosa?] fª de D.os [Domingos] Luis e de Isabel do Amaral dados hey. forao[foram] padrinhos Antº [António] de Amaral e Mª Coelha dos Castanhais"

Espero ter ajudado.

Cumprimentos,

João de Sousa

Reply

Direct link:

RE: Ajuda a decifrar nome próprio

#334957 | jlrsousa | 09 Sep 2013 15:09 | In reply to: #334956

Rectifico: "dados hey" deverá ler-se "de Á-dos-Eis" lugar da freguesia de São João das Lampas, donde seriam os pais da baptizada.