Ajuda na leitura de averbamentos

This topic is classified in the following rooms Arquivos

Ajuda na leitura de averbamentos

#338276 | Tgalvao | 18 Nov 2013 17:24

Boa tarde caros Confrades.

Pedia por favor a vossa ajuda para me ajudarem a transcrever os averbamentos que dizem respeito ao Augusto Mathias.

O registo está neste livro:
http://digitarq.adstb.dgarq.gov.pt/viewer?id=1209565

Na página m0222, e o registo é o numero 103.

Desde já os meus sinceros agradecimentos

Direct link:

RE: Ajuda na leitura de averbamentos

#338282 | aivmc | 18 Nov 2013 18:20 | In reply to: #338276

Averbamento nº 1: Faleceu ontem nesta cidade, como consta do registo de óbito nº 599 desta Conservatória (?). Setúbal, 31 de Outubro de 1944.

Averbamento nº 2:... Transcrição nº 331 desta Conservatória. Setúbal, 9 de Abril, digo de Novembro de 1944.

O segundo é difícil... Ainda assim, espero ter ajudado.

Cumprimentos,
Ana

Direct link:

RE: Ajuda na leitura de averbamentos

#338285 | Tgalvao | 18 Nov 2013 18:31 | In reply to: #338282

Então significa que ele morreu em 31 de Outubro??

Em relação ao averbamento numero dois, o que significa essa transcrição?? é sobre o casamento??

Direct link:

RE: Ajuda na leitura de averbamentos

#338286 | tmacedo | 18 Nov 2013 18:33 | In reply to: #338276

Caro confrade Galvão,

Averbamento nº 2:
casou in articulo mortis em nove de Outubro do presente com Maria da Conceição dos Santos na Igreja ___ da Graça de Setúbal Transcrição nº 331 desta Conservatória. Setúbal, 9 de Abril, digo de Novembro de 1944.

Cumprimentos,

António Taveira

Direct link:

RE: Ajuda na leitura de averbamentos

#338290 | Tgalvao | 18 Nov 2013 19:19 | In reply to: #338286

Muito obrigado pela ajuda.

então significa que este homem casou uma segunda vez na altura da sua morte. qual terá sido a razão?? deixar alguma herança?

Direct link:

RE: Ajuda na leitura de averbamentos

#338296 | Tgalvao | 18 Nov 2013 23:22 | In reply to: #338290

Preciso que alguém me explique o que significa "dispensados em primeiro grau d'affinidade".

Encontrei isto no registo de casamento de uma sexta avó neste livro:
http://digitarq.adstb.dgarq.gov.pt/viewer?id=1209290

Página 77

Casamento de Vital Gomes e Maria José.

Obrigado desde já!

Direct link:

RE: Ajuda na leitura de averbamentos

#338298 | tmacedo | 18 Nov 2013 23:38 | In reply to: #338296

Caro confrade Galvão,

A 2ª mulher de Vital Gomes [Maria José] ou era irmã da falecida 1ª mulher [de Vital], ou comadre do dito, ou ainda sua afilhada.

Cumprimentos,

A. T.

Direct link:

RE: Ajuda na leitura de averbamentos

#338299 | Tgalvao | 18 Nov 2013 23:46 | In reply to: #338298

Muito obrigado pela valiosa ajuda!

Direct link:

Reply to this Topic

Forum messages ordered by date.
Time in GMT. It is now: 29 Nov 2024, 03:28