Ajuda na leitura dos legados descritos num assento de óbito
This topic is classified in the following rooms Arquivos | Famílias | Formação | Pessoas | Regiões
Ajuda na leitura dos legados descritos num assento de óbito
Bom dia.
Venho por este meio solicitar ajuda para concluir a leitura do assento de óbito e dos legados apresentados a seguir ao referido óbito.
A imagem do assento de óbito e legados encontra-se aqui:
http://foxcontents.no.sapo.pt/obmarcelino.jpg
Transcrevo também o que já consegui decifrar:
"Em os treze dias do mes de Janeiro do prezente anno de mil e setecentos e sincoenta e dois falleceo da vida prezente com todos os Sacramentos Manoel Fernandes Marcelino viuvo de Maria Martins do Cazal do Tripeiro freg.ª de Nopsa Senhora da Assumpçam desta villa de Sam Vicente da Beira e esta sepultado na mesma igreja, fes testamento cuja copia abaixo vai tresladada de que fis este asento no mesmo dia mes e anno ut supra.
O Vig.rº Joze Pegado de Seq.rª
Copia dos legados q deixa em seu testam.tº o predito M.el Frz Marcelino:
Deixa que seu corpo seja sepulltado nesta igreja matris de Nopsa Senhora da Assumpção e que se lhe digam por sua alma sinco missas e pellas almas de seo Pay e May quatro e duas por alma de seu filho Domingos huma ao Santo de seu nome outra mais ao anjo de sua guarda e outra missa pella[s] penitencias mal cumpridas e mais duas por alma de sua molher digo deixa duas missas por penitencias mal cumpridas, deixa mais a Nopsa Senhora dos Remedios do cazal do Tripeiro um alqueire de senteyo e a Confraria do Santipsimo Sacramento outro alqueire de senteyo e a Sam Francisco e a Santo Andre e a Senhora da Conceição a cada huma meio alqueire de senteyo por huma ves (...) huma (...) as ditas freguezias com (...) e deixa q por sua alma se lhe fasam officio de nove licois pello uzo da igreja e deixa a terça de todos os seus (...) bens (...) a sua filha Izabel em sua vida e nam tendo filhos (...) a dita terça a seus filhos Francisco e Manoel para pagamento da terça lhe deixa logo nomeadas as cazas em que (...) na dita (...) pagando os legados a bem da (...) porque lhe pertencer pagar disse mais que nomeava (......) Francisca do dito monte do Tripeiro de que he (...) direito senhorio (......)
(...............)
O Vig.rº Joze Pegado de Siq.rª
De P.o (= Pedro) + Frz
Bento Ant.º de Andr.de"
Um muito obrigado a todos os confrades que possam ajudar a concluir esta análise.
hmartins
Direct link:
RE: Ajuda na leitura dos legados descritos num assento de óbito
Bom dia,
Uma tentativa parcial e algo como:
"(...) Senhora da Conceição a cada huma meio alqueire de senteyo por huma ves só mente e que vae impor havam as ditas freguezias com a dita ceva, e deixa (...)",
"(...) todos os seus os seus bens (...) móveis como (...) a sua filha Izabel em sua vida e nam tendo filhos passara assim a dita terça (...)"
"(...) as cazas em que viva cabendo na dita tersa pagando os legados a bem dalma porque lhe pertencer pagar disse mais que nomeava (...)".
Cps.,
Herculano Neto
Direct link:
RE: Ajuda na leitura dos legados descritos num assento de óbito
Caro confrade,
Aqui fica a minha pequena ajuda, ainda que incompleta:
«[?] que o acompanharam as ditas freguesas?»;
«pasara[sic] (passara) a seus bens»;
«em que vive cabendo? na dita»;
«bem dalma» (bem da alma);
«que nomeava o par dito» ????
«de que he dereito senhorio».
Cumprimentos, PP.
Direct link:
RE: Ajuda na leitura dos legados descritos num assento de óbito
Continuando, uma tentativa parcial e algo como
"(...) todos os seus os seus bens inclimdo móveis como de raiz a sua filha Izabel em sua vida e nam tendo filhos passara assim a dita terça (...)".
Sds,
Herculano Neto
Direct link:
RE: Ajuda na leitura dos legados descritos num assento de óbito
Continuando, uma tentativa parcial e algo como
"(...) Francisca do dito monte do Tripeiro de que he dereito senhorio Antonio de Torres de P(...)tal quem seu filho Pedro, e para C(...) há mais legados (...) o dito testamento (...) que aqui (...) do proprio o qual foi feito pello Padre Joam (...) desta dita Igreja e aprovado pello Tabeliam Antonio da Costa Cabral aberto pello Tabeliao Bento de Andrade a quem (...) assignou aqui comigo (...)".
Sds,
Herculano Neto
Direct link:
RE: Ajuda na leitura dos legados descritos num assento de óbito
Continuando, uma tentativa parcial e algo como
"(...) Francisca do dito monte do Tripeiro de que he dereito senhorio Antonio de Torres de Por tal quem seu filho Pedro, e para Constar há mais legados pios o dito testamento (...) que aqui (...) do proprio o qual foi feito pello Padre Joam Antunes Cura desta dita Igreja e aprovado pello Tabeliam Antonio da Costa Cabral e aberto pello Tabeliao Bento de Andrade a quem o Torres desobrigou e ele como recebeo assignou aqui comigo recebeo o escrivao Bento de And.re e assignou
O Vig.rº Joze Pegado de Siq.rª
De P.o (= Pedro) + Trs
Bento Ant.º de Andr.de"
".
Sds,
Herculano Neto
Direct link:
RE: Ajuda na leitura dos legados descritos num assento de óbito
Continuando, uma tentativa parcial e algo como
"disse mais q nomeava o partido o voto que lhe toca que esta falando de missas e por partir com (...) Francisca do dito monte do Tripeiro de que he dereito senhorio Antonio de Torres de Por tal quem seu filho Pedro, e para Constar há mais legados pios o dito testamento, o o codicilo que aqui traz o diz do proprio o qual foi feito pello Padre Joam Antunes Cura desta dita Igreja (...)"
Sds,
Herculano Neto
Direct link:
RE: Ajuda na leitura dos legados descritos num assento de óbito
Caríssimos, antes de mais muito obrigado pela ajuda, em especial ao Herculano Neto que dá para perceber que se debateu durante bastante tempo nesta análise.
Apesar de ainda não estar completo, re-escrevo aqui o que resultou não só da vossa ajuda como também de alguns complementos da minha parte. Se puderem ajudar a completar o que falta mais uma vez agradeço.
Aqui vai:
"Em os treze dias do mes de Janeiro do prezente anno de mil e setecentos e sincoenta e dois falleceo da vida prezente com todos os Sacramentos Manoel Fernandes Marcelino viuvo de Maria Martins do Cazal do Tripeiro freg.ª de Nopsa Senhora da Assumpçam desta villa de Sam Vicente da Beira e esta sepultado na mesma igreja, fes testamento cuja copia abaixo vai tresladada de que fis este asento no mesmo dia mes e anno ut supra.
O Vig.rº Joze Pegado de Seq.rª
Copia dos legados q deixa em seu testam.tº o predito M.el Frz Marcelino:
Deixa que seu corpo seja sepulltado nesta igreja matris de Nopsa Senhora da Assumpção e que se lhe digam por sua alma sinco missas, e pellas almas de seo Pay e May quatro, e duas por alma de seu filho Domingos, huma ao Santo de seu nome outra mais ao anjo de sua guarda e outra missa pella[s] penitencias mal cumpridas, e mais duas por alma de sua molher, digo, deixa duas missas por penitencias mal cumpridas, deixa mais a Nopsa Senhora dos Remedios do cazal do Tripeiro um alqueire de senteyo, e a Confraria do Santipsimo Sacramento outro alqueire de senteyo, e a Sam Francisco e a Santo Andre e a Senhora da Conceição a cada huma meio alqueire de senteyo por huma ves somente, e que o acompanharam as ditas freguezias com (a dita ceva?......), e deixa q por sua alma se lhe fasam officio de nove licois pello uzo da igreja e deixa a terça de todos os seus bens assim do (......) a sua filha Izabel em sua vida, e nam tendo filhos passara (= passará) a dita terça a seus filhos Francisco e Manoel. Para pagamento da terça lhe deixa logo nomeadas as cazas em que viva cabendo na dita terça. Pagando os legados a bem da d'alma porque lhe pertencer pagar, disse mais que nomeava o partido (......) que lhe toca de meias e por partir com Elena Francisca do dito monte do Tripeiro de que he dereito senhorio Antonio de Torres de Portalegre com seu filho Pedro, e nam continha mais legados pios o dito testamento ou codicilo que aqui (......) do proprio o qual foi (feito?......) pello Padre Joam Antunes Cura desta dita Igreja e aprovado pello Tabeliam Antonio da Costa Cabral e aberto pello Tabeliao Bento de Andrade a quem (o Torres desobrigou?......) e ele como recebeo assignou aqui comigo recebeo o escrivao Bento de Andr.de (= Andrade) e assignou.
O Vig.rº Joze Pegado de Siq.rª
De P.o (= Pedro) + Frz
Bento Ant.º de Andr.de"
Cumprimentos,
hmartins
Direct link:
RE: Ajuda na leitura dos legados descritos num assento de óbito
Caro hmartins,
Nao sei se viu o que coloquei antes sobre o trecho que segue, coloco novamente a seguir,
"(...) todos os seus os seus bens inclimdos móveis como de raiz a sua filha Izabel em sua vida e nam tendo filhos passara assim a dita terça (...)"
ou
"(...) todos os seus os seus bens assim dos móveis como de raiz a sua filha Izabel em sua vida e nam tendo filhos passara assim a dita terça (...)".
Sds,
Herculano Neto
Direct link:
Forum messages ordered by date.
Time in GMT. It is now: 20 Nov 2024, 12:40