decifrar nome em registo de casamento

This topic is classified in the following rooms Pessoas

decifrar nome em registo de casamento

#338955 | Tgalvao | 03 Dec 2013 14:58

Boa tarde caros confrades,

Preciso de ajuda para decifrar o nome da mãe do nubente. está sublinhado na imagem aquilo que eu quero saber, sei que o primeiro nome é maria mas o segundo é dificil de perceber.

a image está aqui:
http://oi42.tinypic.com/1zy7ihk.jpg

Desde ja os meus sinceros agradecimentos.
Tiago

Direct link:

RE: decifrar nome em registo de casamento

#338957 | Tgalvao | 03 Dec 2013 15:37 | In reply to: #338955

Já agora, se me permitem, caros confrades,
necessito tambem de alguns esclarecimentos em relação a mais dois assentos:

preciso de saber onde a Jeronima francisca foi enterrada e o que significam os averbamentos do lado direito e esquerdo.
http://oi43.tinypic.com/2nvxwxx.jpg

e preciso de saber tambem qual é a freguesia sublinhada na imagem abaixo:
http://oi42.tinypic.com/14c8805.jpg

Muito obrigado!

Direct link:

RE: decifrar nome em registo de casamento

#338958 | roz | 03 Dec 2013 15:42 | In reply to: #338955

Caro Tiago

Eu leio Maria Martins. A menos que haja mais alguma "escondida" debaixo do W!

Cumprimentos.
Rosario

Direct link:

RE: decifrar nome em registo de casamento

#338959 | Tgalvao | 03 Dec 2013 15:53 | In reply to: #338958

Cara Rosario,

Muito Obrigado pela ajuda.

E em relação aos assentos que referi depois, tem alguma dica?

Os meus cordiais cumprimentos.

Direct link:

RE: decifrar nome em registo de casamento

#338961 | lezico | 03 Dec 2013 16:19 | In reply to: #338957

A freguesia creio ser da Bela, concelho de Monção.

Sepultada no Adro, talvez?

Direct link:

RE: decifrar nome em registo de casamento

#338964 | roz | 03 Dec 2013 17:52 | In reply to: #338959

Caro Tiago,

Conforme ja disseram, o que parece estar escrito 'e "da bella" ou "da billa" mas se vir na lista dos oragos do Anuario Catolico http://www.portal.ecclesia.pt/anuario/ficha_orago.asp?oragoid=182 nao existe nenhuma freguesia com o orago de St. Maria num sitio parecido com esse nome. Talvez lendo outros assentos vizinhos encontre mencionado o mesmo sitio e se possa perceber.

Se nos desse o link para os livros e a pagina onde estao os assentos talvez fosse mais facil decifrar. Aqui sao pequenos bocados que nao da' para estudar a letra do padre e comparar em paginas diferentes, ou o estilo que o padre usa noutros registos.

No 2.o link, na margem esquerda diz Jeronima Francisca viuva (esta' abreviado) e na 2.a linha parece "disse a Missa (abreviado) d'alma" mas nao tenho a certeza.
Na margem direita diz "gratis".
Quanto ao texto, e isto 'e so um palpite, parece-me que diz "se ssepultou em o Adro".

Pode ser que mais alguem de outras opinioes.
Cumprimentos.
Rosario

Direct link:

RE: decifrar nome em registo de casamento

#338974 | JorgeMendes | 03 Dec 2013 22:06 | In reply to: #338964

Caros,

Penso que seja mesmo a paróquia/freguesia da Bela concelho de Monção. Dêem uma vista de olhos na página do ADVCT
http://digitarq.advct.dgarq.gov.pt/details?id=1070202

Cumprimentos
Jorge Mendes

Direct link:

RE: decifrar nome em registo de casamento

#339004 | Tgalvao | 04 Dec 2013 13:08 | In reply to: #338974

Muito Obrigado a todos os confrades pela preciosa ajuda!

Boa semana.

Direct link:

Reply to this Topic

Forum messages ordered by date.
Time in GMT. It is now: 16 Nov 2024, 15:04