Ajuda para decifrar sobrenomes num registro de matrimónio

This topic is classified in the following rooms Brasil | Famílias | Pessoas | Regiões

Ajuda para decifrar sobrenomes num registro de matrimónio

#347592 | Edek | 23 Jun 2014 17:37

Caros Confrades,

Ficaria grato se pudessem me ajudar a decifrar os sobrenomes num registo de matrimónio de meus ancestrais Manoel Ferreira de Mello e Anna do Espírito Santo, na freguesia de Santo António, Concelho de São Roque do Pico, datado de 14 de Janeiro de 1731. Lá, consta que Manoel Ferreira é filho de Cosme Ferreira e Bárbara (...) com Anna, filha de João (M... ?) e Maria (...).

Segue abaixo o atalho:

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-SR-SANTOANTONIO-C-1710-1741/PIC-SR-SANTOANTONIO-C-1710-1741_item1/P81.html

Agradeço, antecipadamente, pela ajuda.

Edek

Direct link:

Ajuda para decifrar sobrenomes num registro de matrimónio

#347593 | RCCORREIA | 23 Jun 2014 18:44 | In reply to: #347592

Olá Edek

A noiva Ana do Espírito Santo é filha de João Martins e Maria Gomes
Já quanto à mãe da noiva não é legível o apelido (admito que possa ser Henriques abreviado)
Todos os pais eram já defuntos.

Cumpts,
RCC

Direct link:

Ajuda para decifrar sobrenomes num registo de matrimónio

#347603 | Edek | 24 Jun 2014 00:27 | In reply to: #347592

Olá, RCC.

Conseguí localizar o ato de matrimónio dos pais do noivo, na freguesia da Prainha do Norte, em 1698, onde aparecem como Cosme Ferreira de Mello e Bárbara Pereira .

Porém, agora tenho outro nome e sobrenome a decifrar. Não consigo ler e entender o nome do pai da Bárbara. Tenho a impressão de que o nome é Bartolomeu (escrito de forma abreviada). Já, quanto ao sobrenome, não tenho a mínima idéia.

Mando abaixo o atalho para o reg. de matrimónio dos pais da Bárbara para que me possam ajudar a decifrar o nome e sobrenome do seu genitor.

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-SR-PRAINHADONORTE-C-1663-1724/PIC-SR-PRAINHADONORTE-C-1663-1724_item1/P134.html

Agradeço, novamente, pela ajuda.

Edek

Direct link:

Ajuda para decifrar sobrenomes num registro de matrimónio

#347611 | RCCORREIA | 24 Jun 2014 10:03 | In reply to: #347592

Olá

Mesmo com algumas ferramentas de manipulação de imagem a leitura está muito difícil.
Bartolomeu é legível. Depois tem dois apelidos (Garcia/Gracia? e Ramos?). Aquela letra final deixa muitas dúvidas...
No caso da mulher a leitura é ainda mais complicada mas Maria Pra (Pereira) ainda se lê (julgo que o quase invisivel será "já defunta")

Direct link:

Ajuda para decifrar sobrenomes num registro de matrimónio

#347612 | Edek | 24 Jun 2014 10:32 | In reply to: #347592

Olá, RCC!

Eu entendí o útimo sobrenome do Bartolomeu como Mamão. Será má impressão minha?

Direct link:

Ajuda para decifrar sobrenomes num registro de matrimónio

#347616 | RCCORREIA | 24 Jun 2014 14:35 | In reply to: #347592

Numa primeira olhadela diria o mesmo. Contudo se notar bem o M inicial não é semelhante a outros M do texto.

Direct link:

Ajuda para decifrar sobrenomes num registro de matrimónio

#347618 | Edek | 24 Jun 2014 15:57 | In reply to: #347592

Coincidentemente, em outro fórum, estavam a falar do mesmo casal. E todas as informações coincidem. Através do batismo da Bárbara, também, confirma-se. É filha de Bartholomeu Vieira Mamão e Maria Pereira.

Direct link:

Ajuda para decifrar sobrenomes num registro de matrimónio

#347619 | hlen | 24 Jun 2014 16:01 | In reply to: #347612

Caros Edek e RCCORREIA,

Parece-me que a leitura em questao seja B.meu Vr.a [Mamao]. (Bartolomeu Vieira [Mamao])

Saudacoes,
Herculano L. Einloft Neto

Direct link:

Reply to this Topic

Forum messages ordered by date.
Time in GMT. It is now: 20 Dec 2024, 06:39