Pedido de ajuda na interpretação de nome próprio de assento de óbito.
This topic is classified in the following rooms Arquivos | Famílias | Pessoas
Pedido de ajuda na interpretação de nome próprio de assento de óbito.
Caros confrades,
Gostaria de pedir ajuda no sentido de desvendar qual é o nome próprio do individuo correspondente ao 5 assento de óbito da seguinte página:
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-ND-NORDESTINHO-O-1683-1738/SMG-ND-NORDESTINHO-O-1683-1738_item1/P18.html
Apesar de não estar num nível inacessível, é difícil interpretar esta grafia quando no nosso vocabulário não se conhece palavra semelhante. Será Godufe Cabral? Provavelmente não.
Espero que algum me posse auxiliar.
Desde já agradeço.
Paulo Estrela
Direct link:
Pedido de ajuda na interpretação de nome próprio de assento de óbito.
Parece ser Goldufe, nome que nunca antes vi mas existe: http://www.ancestry.co.uk/name-origin?surname=goldufe
ReplyDirect link:
RE: Pedido de ajuda na interpretação de nome próprio de assento de óbito.
Caro confrade,
Leio sem nenhuma dúvida: Goldrofe Cabral.
Realmente é um nome invulgar, mas é o nome de um Santo medieval.
São Goldrofe foi cónego regular e prior do antigo mosteiro de Arganil no séc. XI, no bispado de Coimbra.
No blog http://artigosjornaljoaosemana.blogspot.pt/2008/12/so-goldrofe-em-ovar-texto-joo-alves-das.html
pode ler-se:
«As informações de J. Frederico Teixeira Pinho, em “Memórias e Datas para a História da Vila de Ovar” (1959) confirmam o essencial. “Desde a sua fundação sempre se chamou a esta ermida de São Donato, e menos correctamente São Donato ou São Doado. Mais adiante, quando ali assentaram a imagem de São Goldrofe ou Goldofre, como escrevem outros, também assim fora chamada pelo vulgo que lhe depurtava o nome. Vem depois a lembrança: “Que São Goldrofe foi o primeiro Prior do Mosteiro de São Pedro de Arganil, em que floresceu pelos anos de 1086, quando canonizado por D. Miguel Paes, Bispo de Coimbra. E como por aqueles tempos podiam os Bispos canonizar para dentro das suas dioceses, mandou pôr a sua imagem no altar, e que festejassem no dia do seu glorioso trânsito, que foi a 4 de Fevereiro. É advogado contra as maleitas”.»
D. Miguel Paes Salomão, foi Bispo de Coimbra de 1158 a 1176.
Encontra facilmente imagens desse Santo na internet.
Com os melhores cumprimentos,
JMagalhães
Direct link:
Pedido de ajuda na interpretação de nome próprio de assento de óbito.
Boa tarde,
Agradeço a vossa ajuda. A minha dúvida está esclarecida.
Cumprimentos,
Paulo Estrela
Direct link:
Forum messages ordered by date.
Time in GMT. It is now: 15 Nov 2024, 06:04