Ajuda para ler assento batismal - Souto de Lafões - 1806

This topic is classified in the following rooms Arquivos | Famílias | Pessoas | Regiões

Ajuda para ler assento batismal - Souto de Lafões - 1806

#374794 | riccardo.vox | 30 Oct 2016 16:59

Prezados confrades.
Por favor, peço a ajuda de vocês na leitura do assento de batismo do "possível" meu bisavô. Ou talvez neste registro seja de um irmão.

O link segue abaixo:
Está na página à esquerda em baixo com a referência à Joaquim.
Desde já agradecido.
Ricardo dos Santos Almeida

http://digitarq.advis.arquivos.pt/viewer?id=1061585

Direct link:

Ajuda para ler assento batismal - Souto de Lafões - 1806

#374795 | saintclair | 30 Oct 2016 17:13 | In reply to: #374794

-
Tem que indicar as cordenadas;
Tif nº mm11
Tif nº 2
tif.......mm20 etc...
Ec.

Direct link:

Ajuda para ler assento batismal - Souto de Lafões - 1806

#374796 | riccardo.vox | 30 Oct 2016 18:59 | In reply to: #374795

Obrigado Saintclair, desculpe o meu equívoco na falta de clareza, na verdade peço ajuda na transcrição, do texto>

"Aos dez e seis dias do mês de fevereiro de mil oito centos e seis annos. Baptizei e pus os santos oléos solenemente à Joaquim, filho legitimo de Domingos Ferreira de Almeida, natural do lugar de quintella, freguesia de Arcuzello das Maias, e de sua mulher Conceiçam (Conceição) Maria, natural dos Loureiros neste deste lugar, e Freguesia de Sam Joam Baptista de Soutto, e moradores de ( ? ) deste mesmo lugar e freguesia de Souto. Nascido aos sete dias do (colico?) mês de fevereiro; nepto materno de Joam Fernandes? Tavares natural do dito lugar de quintella da mesma freguesia de Arcuzello das Maias, e sua mulher Joanna Ferreira natural da dita aldeia? deste mesmo lugar e freguesia de Souto. E moradores no sobredito lugar desta freguesia e quintella da mesma freguesia de Arcuzello das Maias. E nepto materno de Antonio Lourenço natural dos ditos Loureiros deste mesmo lugar e freguesia de Souto. E de sua mulher Maria da Conceiçam (Conceição) natural do lugar de Pes de Pontes? freguesia de Cambra? e moradores nos mesmos loureiros desta freguesia de Souto. Foram padrinhos Padre José Lourenço, e Maria Joaquina mulher de Manoel Lourenço dos Loureiros. Todos naturais e moradores deste lugar e freguesia de Sam Joam Baptista de Souto. E os pais deste batizado foram recebidos na igreja de Sam Vicente; liquido? este termo que assinei (liamos canno Tupra?) (Alcaide Manoel Lopes Barbosa?)"

O que consegui ler foi isso, as interrogações seguem as palavras as quais não entendi.
Se puder me ajudar mais uma vez, agradeço muito, e desculpe transtorno.
Cumprimentos.
Ricardo

Direct link:

Ajuda para ler assento batismal - Souto de Lafões - 1806

#374797 | saintclair | 30 Oct 2016 19:05 | In reply to: #374796

-
Ricardo;
NÂO ENVIOU O Nº do Tiff........
Quando vc. está a ler o assento, do lado esquerdo, aparecem as
Referencias ;
PT-ADVIS-PRQ-POFR11-001-0002_m0004.tif..........
----
INDIQUE ESSA REFERENCIA;?????......
Sc.

Direct link:

Ajuda para ler assento batismal - Souto de Lafões - 1806

#374798 | riccardo.vox | 30 Oct 2016 19:14 | In reply to: #374797

Desculpe sou leigo ainda hahaha
o que tem marcado na foto que fiz download é isto:

PT-ADVIS-PRO-POFR11-001-0002_m0013.tif

Direct link:

Ajuda para ler assento batismal - Souto de Lafões - 1806

#374799 | saintclair | 30 Oct 2016 19:23 | In reply to: #374798

-
http://digitarq.advis.arquivos.pt/vaultimage/?id=DISSEMINATION/8C8E85DB02C36B6D64DD2FEFDC020312&r=0&ww=1000&wh=600&s=false

Direct link:

Ajuda para ler assento batismal - Souto de Lafões - 1806

#374800 | riccardo.vox | 30 Oct 2016 19:26 | In reply to: #374799

Sim, este mesmo. Mas não entendi algumas palavras e nomes com transcrevi acima.

Direct link:

Ajuda para ler assento batismal - Souto de Lafões - 1806

#374803 | riccardo.vox | 30 Oct 2016 19:48 | In reply to: #374799

Sim, este mesmo. Mas não entendi algumas palavras e nomes com transcrevi acima.

Direct link:

Ajuda para ler assento batismal - Souto de Lafões - 1806

#374807 | saintclair | 30 Oct 2016 21:16 | In reply to: #374803

-

...Aos dezasseis dias do mês de Fevereiro de mil oito centos e seis annos. Baptizei e pus os santos oléos solenemente a Joaquim, filho legitimo de Domingos Ferreira de Almeida, natural do lugar de quintella, freguesia de Arcuzello das Maias, e de sua mulher Conceiçam (Conceição) Maria, natural dos Loureiros neste deste lugar, e Freguesia de Sam Joam Baptista de Soutto, e moradores dito lugar e freguesia de Souto. Nascido aos sete dias do dito mês de fevereiro; nepto materno de Joam Fernandes Tavares natural do dito lugar de Quintella da mesma freguesia de Arcuzello das Maias, e sua mulher Joanna Ferreira natural da dita aldeia deste mesmo lugar e freguesia de Souto. E moradores no sobredito lugar desta freguesia e quintella da mesma freguesia de Arcuzello das Maias. E nepto materno de Antonio Lourenço natural dos ditos Loureiros deste mesmo lugar e freguesia de Souto. E de sua mulher Maria da Conceiçam (Conceição) natural do lugar de Pés de Pontes, freguesia de Cambra-{Vouzela}e moradores nos mesmos Loureiros desta freguesia de Souto. Foram padrinhos Padre José Lourenço, e Maria Joaquina mulher de Manoel Lourenço dos Loureiros. Todos naturais e moradores deste lugar e freguesia de Sam Joam Baptista de Souto. E os pais deste batizando foram recebidos na igreja de Sam Vicente; fiz este termo que assinei, dia, mês e ano. Supra. Padre Alcaide Manoel Lopes Barbosa.
-----------
Sc.

Direct link:

Ajuda para ler assento batismal - Souto de Lafões - 1806

#374837 | riccardo.vox | 31 Oct 2016 23:53 | In reply to: #374807

Saintclair. Desculpe a demora, mas fico imensamente grato pela ajuda. Uma boa semana.
Cumprimentos

Direct link:

Reply to this Topic

Forum messages ordered by date.
Time in GMT. It is now: 11 Nov 2024, 20:07