Ajuda decifrar assento de baptismo,Garfe, P. Lanhoso
This topic is classified in the following rooms Pessoas
Ajuda decifrar assento de baptismo,Garfe, P. Lanhoso
Viva,
Recorro novamente aqui para ajuda num assento de baptismo:
http://pesquisa.adb.uminho.pt/viewer?id=1014180
pg60
o primeiro assento completo da banda direita,
i) João ou Joana?
ii) 3ºlinha: ...pela parte paterna de Romano (?) Veloso e pela materna de ? Francisca...
iii) 4ª linha: ...freguesia e materna neta de Alexandre (?) da Fonseca e de Antónia (?) da Fonseca...
iv) Dado que na 4ª linha surgem os dois avós maternos não vos parece que a ? Francisca é a avó paterna?
Muito obrigado pela ajuda,
Alex
Direct link:
Ajuda decifrar assento de baptismo,Garfe, P. Lanhoso
Caro confrade,
Posso estar equivocado, mas leio: "Joana, filha legítima de João Veloso e de sua mulher Antónia da Fonseca, do lugar dos [...] dessa freguesia de São Cosme e Damião [...], neta pela parte paterna de Amaro Veloso e pela materna de Ana Francisca desta freguesia e materna neta de Alexandre da Fonsea e de Antónia da Fonseca [...]".
i) Parece-me Joana com certeza.
ii) O que o confrade tomou por um R de Romano parece nada mais ser do que a preposição "de" na forma estilizada do escriba. Repare também que ele não distingue as formas maiúscula e minúscula da letra "A". Até pensei que poderia se tratar de "Romano" ou "Ramiro", mas agora parece-me que é um nome masculino curto escrito como "Amro", o que, por exclusão, só poderia ser Amaro. Quanto à avó paterna, só pode ser Ana Francisca (na ortografia da época "Anna").
iii) Parece-me que seja Alexandre da Fonseca e Antónia da Fonseca realmente. O nome "Alexandre" aparece como "alixande[r?]" (assim mesmo, tudo em minúsculas) e o apelido "da Fonseca" creio que esteja na forma arcaica "de Afonseca" ou "d'Afonseca", o que causa certa confusão na leitura.
iv) Ana Francisca é a avó paterna. O erro ficou e o padre nem se lembrou de retificar! Como dizemos cá no Brasil, devia "andar com a cabeça nas nuvens"...
Cordiais cumprimentos,
FilipeFlard
Direct link:
Ajuda decifrar assento de baptismo,Garfe, P. Lanhoso
Muito obrigado pela ajuda Filipe.
Alex
Direct link:
Forum messages ordered by date.
Time in GMT. It is now: 27 Dec 2024, 10:22