Palavras desconhecidas
This topic is classified in the following rooms Arquivos | Formação
Palavras desconhecidas
Caros confrades,
Ao ler dois testamentos de antepassados meus, encontro uma palavra em cada um, de que não conheço o significado, pelo que peço a quem o souber, o favor de me ajudar:
Testamento 1:
“ … e também será a minha herdeira Maria Pereira obrigada, ou quem suceder no vínculo ou Capela, a procurar e tratar da demanda que trago com minha irmã Cecília Pereira, e vencendo-se os bens, ou “dia lecieres” esse vínculo da mesma sorte que acima digo, …. “
Testamento 2:
“ …. aonde eu Tabelião fui vindo aí, em minha presença e das testemunhas todas ao diante nomeadas e assinadas, apareceu presente abfragante a dita Domingas de São Miguel, que estava doente em uma cama, de doença que Nosso Senhor lhe deu, ….. “
As palavras que pretendo esclarecer são "dia lecieres" e "abfragante"
Fico antecipadamente grato
Luis Pedro
Direct link:
Palavras desconhecidas
Caro Luís Pedro
No 1º caso, como será latim não sei, só vendo o documento. Coloque-o aqui, por favor.
No 2º caso, e pelo texto que transcreve, é com certeza "outorgante". Confirme e, se não for, coloque também aqui a imagem.
Cumprimentos,
Filipe
Direct link:
Leitura Testamento
-
Caro Confrade;
Esta m/ tentativa não estará muito longe da resposta.
Testamento 1:
“ … e também será a minha herdeira Maria Pereira obrigada, ou quem suceder no vínculo ou Capela, a procurar e tratar da ---Demanda---[ procº judicial ] que trago com minha irmã Cecília Pereira, e vencendo-se os bens, [após m/ morte]- “ -partilhas” esse vínculo da mesma sorte que acima digo, …. “
Testamento 2:
“ …. aonde eu Tabelião fui vindo aí, em minha presença e das testemunhas todas ao diante nomeadas e assinadas, apareceu presente -[enroupada de agasalhos] a dita Domingas de São Miguel, que estava doente em uma cama, de doença que Nosso Senhor lhe deu, "
-
Cumprimentos
Sc,
-
Direct link:
Palavras desconhecidas
Caros Filipe e Saintclair,
Muito obrigado pelas v/ respostas.
Para o Filipe, ou para quem desejar ver os registos, informo o link: da localização das palavras em questão:
https://digitarq.advct.arquivos.pt/viewer?id=1107029
Testamento 1: Pág. 129/Direita, Linha 9 do texto.
Testamento 2: Pág. 41, Linha 12 do texto;
Com os melhores cumprimentos
Luis Pedro
Direct link:
Palavras desconhecidas
Caro Luís Pedro
No 1º, confirmo que é um termo em latim. Não tenho conhecimentos para o ajudar.
No 2º, está escrito "abtrogante". A 3ª letra não é um f mas sim um t. Logo, confirmo ser outorgante. Se reparar, esta palavra aparece noutros testamentos. O padre não sabia escrever a palavra ...
Cumprimentos,
Filipe
Direct link:
Testamentos
-
Bom dia Luís Pedro;
São Testamentos do século XVIII.
https://digitarq.advct.arquivos.pt/vaultimage/?id=DISSEMINATION/755EFF6FA866806A530B756F78E0C3A4&r=0&ww=1000&wh=600&s=false
-
A meu ver estará escrito;
"Apareceu presente a 1ª outorgante, a dita Domingas de São Miguel."
Fez bem em enviar endereços assentos dos Testamentos.
Obrigado pela sua gentileza.
Cumprimentos
Sc.
-
Direct link:
Palavras desconhecidas
Caro Luís Pedro
Na p. 129, 9ª linha, está:
"dia lecieres" por "die letiere", que significa o dia da morte.
Na p. 41, 12ª linha do texto, está:
"apareçeo prezente a otrogante a dita Domingas de Sam"
Cumprimentos.
João Matos
Direct link:
Palavras desconhecidas
Com os melhores cumprimentos, renovo os meus agradecimentos a todos os que tiveram a amabilidade de me ajudar.
Luis Pedro
Direct link:
Forum messages ordered by date.
Time in GMT. It is now: 14 Nov 2024, 10:24