Ajuda na leitura de paroquial

This topic is classified in the following rooms Formação

Ajuda na leitura de paroquial

#437098 | chardon | 18 Oct 2021 12:00

Caros confrades,

Estou a ter muita dificuldade em conseguir perceber o que vem escrito no registo paroquial referente ao casamento de António de Figueiredo com Helena da Costa. Será que me podem ajudar? Ficarei muito agradecido.

https://pesquisa.auc.uc.pt/viewer?id=44527&FileID=24815

TIFF 325

Atentamente,

Ricardo Leitão.

Direct link:

Ajuda na leitura de paroquial

#437121 | GoldenDays | 19 Oct 2021 16:23 | In reply to: #437098

Caro confrade Ricardo Leitão,

Com as devidas reservas, porque também reconheço a dificuldade na leitura do assento, deixo aqui a minha interpretação:

---------------------------------------
Aos trinta de maio de setecentos e vinte e três se receberam em minha presença e das testemunhas abaixo nomeadas na forma do Sagrado Concílio Tridentino e por ordem do Provisor Maurício Saraiva da Costa, António de Figueiredo filho legítimo de José de Figueiredo e de Isabel(Pinto ou Rodrigues) naturais de (XXX) de XXXXX freguesia de São (Miguel) (Paio) (XXX) e Helena da Costa que se diz ser filha de António da Costa (XXX) natural do Couto de Verride e de Isabel Correia (a gata) de alcunha,
solteira,filha de Paula Correia deste Lugar de Alfarelos.
Foram testemunhas o Rev Padre Manuel Lucas e o Padre António Luís (XXX) Domingos Gonçalves, etc.

---------------------------------------

NOTAS:
(XXX) = não identifiquei a palavra

Provisor = Eclesiástico incumbido polo bispo de jurisdição contenciosa
Verride: Pertence a Montemor-o-Velho
Alfarelos: Pertence a Soure

Peço desculpa mas não consigo ajudar mais.

Cordiais cumprimentos.
Ribeiro de Araújo

Direct link:

Ajuda na leitura de paroquial

#437123 | jpm2353 | 19 Oct 2021 16:49 | In reply to: #437121

Aos trinta de maio de setecentos e vinte e três se receberam em minha presença e das testemunhas abaixo nomeadas na forma do Sagrado Concílio Tridentino e por ordem do Provisor Maurício Saraiva da Costa, António de Figueiredo filho legítimo de José Lopes e de Isabel Roiz(Rodrigues) naturais do Rio de Moinhos freguesia de São Miguel, bispado de Viseu e Helena da Costa que se diz ser filha de António da Costa Pousada natural do Couto de Verride e de Isabel Correia a fista de alcunha, solteira, filha de Paula Correia deste Lugar de Alfarelos.
Foram testemunhas o Reverendo Padre Manuel Lucas e o Padre António Luís/Lins? abade dos T.(?) José Roiz seu irmão e outros muitos mais de que fiz este termo dia mes ano ut supra

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89SL-L9FQ?i=324&wc=MPZQ-PYD%3A222378801%2C222378802%2C222378803%2C222398201&cc=1928593

Direct link:

Ajuda na leitura de paroquial

#437124 | jpm2353 | 19 Oct 2021 16:51 | In reply to: #437123

Rio de Moinhos - concelho de Sátão, distrito de Viseu
https://tombo.pt/f/sat06

Direct link:

Ajuda na leitura de paroquial

#437130 | chardon | 20 Oct 2021 09:31 | In reply to: #437124

Obrigado, primo João. Espero que estejam todos bem.

Um grande abraço,

Ricardo Rademaker :)

Direct link:

Ajuda na leitura de paroquial

#437135 | jpm2353 | 20 Oct 2021 13:47 | In reply to: #437130

Olá primo Ricardo.Também vos espero todos bem.
Um grande abraço!

Direct link:

Reply to this Topic

Forum messages ordered by date.
Time in GMT. It is now: 18 Dec 2024, 10:18