o que quer dizer?
This topic is classified in the following rooms Arquivos | Formação
o que quer dizer?
na certidoa da minha avo esta escrito umas palavras com certeza em latim que sao"era ur".Estao escritas no meio desta frase:"este registo depois de lido,conferido com o seu estrato perante todos era ur por mim oficial do regito
civil...."
Sera que eu nao sei bem descriptir as palavras mais de resto fui capaz de traduzir o texto todo menos essas duas palavras.
agradeço ajuda
cumprimentos
fernanda martins
Direct link:
RE: o que quer dizer?
Cara Fernanda,
Deve ser "era ut supra" que quer dizer "era acima indicada". Salvo melhor opinião.
Cumprimentos
JLiberato
Direct link:
RE: o que quer dizer?
nao é isso porque no fim da certidao de facto esta escrito "era ut supra " que se refere a data acima indicada pois estas palavras so sao duas e estao no meio da frase
cumprimentos
Fernanda Martins
Direct link:
RE: o que quer dizer?
Cara Fernanda Martins
O que lá deve estar escrito é «era ut Supra»
Assin terrminavam quazi todos os assento dessa època,a não ser,como já encontrei alguns em que o paroco,sendo trapalhão escrevia como sabia faltando com palavra e letras o que agóra,para quem consulta faz grande confuzão.Ja éncontei coisa muito mais desparata do que aquela que agóra refere.Ja´encontrei um assento de casamento feito no convento de Santo Tirso em que os pais figuravam como padrinhos e os padrinhos como pais, e outo feito quinze anos depois de realizada cerimónia !!!!!
Não desanime que com o temto compreenderá tudo!!!
Direct link:
RE: o que quer dizer?
caro texmel
obrigado pelas informaçoes vou tentar me melhorar na leitura dos textos(prometo)
cumprimentos
Fernanda Martins
Direct link:
Forum messages ordered by date.
Time in GMT. It is now: 20 Nov 2024, 04:28