Abreviaturas de sobrenomes
This topic is classified in the following rooms Formação
Abreviaturas de sobrenomes
Prezados Colegas,
Os padres abreviavam Gonçalves como Glz, Fernandes como Fdes, mas há uma que não consigo decifrar: Mis.
Agradeço antecipadamente pela ajuda.
Meus cumprimentos,
Maria Alice Moraes
Direct link:
RE: Abreviaturas de sobrenomes
Boa tarde!!
Nos registos que tenho consultado, Miz é abreviatura de Martins.
Melhores cumprimentos,
Ana Morão Correia
Direct link:
RE: Abreviaturas de sobrenomes
Também pode ser Miz=Moniz e/ou Mis=Monis. A pessoa em questão é das ilhas?
Mis como Martins já vi com um til "~" espalhado algures por cima do i e do s.
VF
Direct link:
RE: Abreviaturas de sobrenomes
Caros Senhores
Peço a vossa ajuda para decifrar estas abreviaturas,
Nomes próprios:
Dos (o “os” aparece por cima e ao lado do “D”)
Aº
Jº
Pº
Mel (o “el” aparece por cima e ao lado do “M”)
Apelidos:
Glz
Piz
Diz ou Dis
Gar (o “ar” aparece por cima e ao lado do “G”)
Miz
Felgra (o “ra” aparece por cima e ao lado do “Felg”)
Em todos os casos aparece uma espécie de curva por cima. Até na palavra “com” a abreviatura é “co” com a dita curva.
Desde já agradeço a ajuda.
Cumprimentos,
Alexandra Fernandes
Direct link:
RE: Abreviaturas de sobrenomes
Parece-me que poderá ser a seguinte
Nomes próprios:
Dos (o “os” aparece por cima e ao lado do “D”) - Domingos
Aº - António
Jº - João
Pº - Pedro ou Pe. para Padre
Mel (o “el” aparece por cima e ao lado do “M”) - Manuel
Apelidos:
Glz - Gonçalves
Piz - Peres
Diz ou Dis - Domingues
Gar (o “ar” aparece por cima e ao lado do “G”) - ?
Miz - veja na outras mensagens deste tópico
Felgra (o “ra” aparece por cima e ao lado do “Felg”) - Felgueira
RCCORREIA
Direct link:
RE: Abreviaturas de sobrenomes
Atenção que, pelo menos em apelidos, Aº pode ser Afonso..
VS
Direct link:
RE: Abreviaturas de sobrenomes
Caro RCCORREIA e Caro Vieira-Simões III
Muito obrigada pelas ajudas.
O “Gar” poderá ser Gaspar?
E já agora, algo que parecer ser um F seguido de “ca ou co” pode ser Francisco e/ou Francisca?
Estas abreviaturas aprecem nos casamentos, realizados em 1580/90 na Celavisa, e tanto Gaspar como Francisco eram apelidos comuns na dita freguesia.
Cumprimentos,
Alexandra Fernandes
Direct link:
RE: Abreviaturas de sobrenomes
Peço desculpa de contradizer mas Aº costuma ser Afonso e Jº (ou Hº ou Iº) é usualemente Jerónimo.
Cumprimentos
João Cordovil Cardoso
Direct link:
RE: Abreviaturas de sobrenomes
Cara Alexandra,
A fidelidade da sua transcrição indica que tem já uma ideia do que podem ser as ditas abreviaturas. Não diz exactamente de que século são os textos, mas a caligrafia pode ser difícil de ler e se a lê, covém confirmar com outros papeis.
A mesma abreviatura pode querer dizer mais que uma coisa, mas mesmo assim, aqui vão os palpites de um não-especialista. A confirmar, ok?
Dos é usado para Domingos
Aº é usado para António
Jº é usado para João
Pº é usado para Pero ou Pedro
Mel é usado para Manuel
Glz é usado para Gonçalves
Piz é usado para Pires
Diz ou Dis é usado para Dinis
Gar é usado para Gaspar
Miz é usado para Muniz/Moniz
Felgra é usado para Felgueira
A curva por cima - para além de sinal de nasalização - é também um sinal de abreviatura.
Cumprimentos e bom fim de semana. VF
Direct link:
RE: Abreviaturas de sobrenomes
Caro Victor Ferreira
Obrigada pela sua mensagem.
Tenho pesquisado a freguesia da Celavisa e como já tenho um ramo bem adiantado fui dar uma vista de olhos nos casamentos mais antigos (1584). Deparei-me com estas abreviaturas e fiquei na duvida principalmente com o “Miz” “Diz ou Dis” e “Piz”.
Mais uma vez obrigada,
Cumprimentos e bom fim de semana,
Alexandra
Direct link:
Abreviaturas de nomes e apelidos séc XVI
O que lhe escrevi é o mais comum, mas como as abreviaturas podem incorporar o 'idiolecto' (as 'manias') de quem escreve, poderão aqui e ali variar de sentido. P.ex., Diz/s também pode abreviar Dias; Jº poderá abreviar Jerónimo; Pº poderá abreviar Paulo. Basta que o escrivão ou a comunidade conhecesse bem a pessoa que está a ser registada ou a sua família para que não se ache que se deva ser muito preciso ("Então para quê? Não se está mesmo a ver quem é o Pº, ou o Jº, filhos do Gº Fz, que toda a gente conhece? ...").
[Já agora, acrescento este que, como sabe, é muito comum por essas épocas: Fz ou Fs = Fernandes]
VF
Direct link:
RE: Abreviaturas de sobrenomes
Cara Alexandra Fernandes:
Permita-me dar também a minha contribuição para este tópico, com a interpretação que me parece mais comum para cada abreviatura.
Dos (o “os” aparece por cima e ao lado do “D”) - DOMINGOS
Aº - AFONSO (António é Antº)
Jº - JOÃO
Pº - PEDRO
Mel (o “el” aparece por cima e ao lado do “M”) - MANUEL
Apelidos:
Glz - GONÇALVES
Piz - PIRES
Diz ou Dis - DIAS
Gar (o “ar” aparece por cima e ao lado do “G”) - GASPAR
Miz - MARTINS
Felgra (o “ra” aparece por cima e ao lado do “Felg”) - FELGUEIRA?
Creio que existia bastante rigidez nestas abreviaturas e que raramente a mesma abreviatura seria usada para nomes diferentes. Um caso evidente é o "Aº" que poderia em princípio abreviar vários nomes começados por A e terminados em O, mas que é sempre utilizada para abreviar o nome Afonso. Da mesma forma, "Pº" parece ser sempre Pedro e, algo que para mim não foi nada evidente de início, "Cª" é sempre Catarina.
Muitas vezes, em registos muito antigos, o mais difícil não é tanto saber o significado da abreviatura mas sim saber qual é a abreviatura representada pelo rabisco no livro...
"Em todos os casos aparece uma espécie de curva por cima. Até na palavra “com” a abreviatura é “co” com a dita curva."
Penso que a curva é um til: em particular, Cõ=Com :-)
Com os melhores cumprimentos,
Rui Pereira
Direct link:
RE: Abreviaturas de sobrenomes
Caro João Cordovil Cardoso
E contradisse muito bem. Aº é mesmo Afonso. Ontem li “... filho de Antº aº....”.
Muito obrigada pela ajuda.
Os meus cumprimentos,
Alexandra Fernandes
Direct link:
RE: Abreviaturas de sobrenomes
Caro Rui Pereira
Muito obrigada pela sua contribuição.
Concordo cõ todas as suas sugestões em relação às abreviaturas. Também me apareceram umas “cª” que como diz são Catarinas.
E é como diz, o problema é saber qual é a abreviatura representada pelo rabisco no livro...
Os meus melhores cumprimentos,
Alexandra Fernandes
Direct link:
RE: Abreviaturas de sobrenomes
E também já me apareceu Friz com um sinal por cima que significa Fernandes.
Luís GMG
Direct link:
RE: Abreviaturas de sobrenomes
Para Fernandes tanbém pode aparecer a abreviatura Friz com um sinal por cima.
Cumprimentos,
Luís GMG
Direct link:
RE: Abreviaturas de sobrenomes
Cara Prima Alexandra Fernandes:
O que me diz da letra e abreviaturas do século vinte?
Difícil, não é.
Cumprimentos,
José Caldeira
Direct link:
RE: Abreviaturas de sobrenomes
Caro Primo José Caldeira
Tem razão, a letra e abreviaturas do século XX também não são fáceis... :)
Conto enviar-lhe um mail, ainda hoje.
Cumprimentos,
Alexandra
Direct link:
RE: Abreviaturas de sobrenomes
Caro Rui Pereira
Em assentos da freguesia de Freixo da Serra (concelho de Gouveia), aparece o apelido abreviado que é Pra (o ra ligeiramente acima da linha e um ponto por baixo). Saberá, por ventura, descodificar esta abreviatura)?
Saudações
Francisco Matos
Direct link:
RE: Abreviaturas de sobrenomes
Caro Francisco Matos
A abreviatura Pra, como a descreve, significa Pereira.
Abraço
João Paz
Direct link:
RE: Abreviaturas de sobrenomes
Caro João Paz
Muito obrigado pela informação.
Saudações
Francisco Matos
Direct link:
RE: Abreviaturas de sobrenomes
Caro Xico Cruz:
Confirmo que "P.ra" é abreviatura de Pereira. Aliás, se não estou em erro, já encontrei essa abreviatura nas gerações mais antigas da família de onde provém o meu apelido.
Com os melhores cumprimentos,
Rui Pereira
Direct link:
RE: Abreviaturas de sobrenomes
Caro Rui Pereira
Muito obrigado pela confirmação da descodificação.
Saudações
Francisco Matos
Direct link:
RE: Abreviaturas de sobrenomes
Caros confrades
Em primeiro lugar, as minhas desculpas por ter estado "ausente" durante tanto tempo deste nosso "Genea".
Não seria útil iniciar neste tópico uma espécie de "pequeno dicionário de abreviaturas usadas nos livros paroquiais"?
Provavelmente seria útil para todos.
Abílio Cardoso Bandeira
Direct link:
RE: Abreviaturas de sobrenomes
Informam-se todos os interessados que poderão encontrar uma lista de abreviaturas, pesquisando em TÉCNICAS DE LEITURA: NOMES E ABREVIATURAS EM DOCUMENTOS DOS SÉCULOS XVII E XVIII
Cumprimentos
Fernando
Direct link:
RE: Abreviaturas de sobrenomes
Caro RMFRP
Será que me pode esclarecer sobre uma abreviatura ?
Num assento de casamento de 1658, em Monserrate, Viana do Castelo, aparece o seguinte: «(...)nas casas de morada de Sebastiana Lopes Vas com Lça (..)».
Este "Vas" está escrito "à laia" de abreviatura com um "V" maiúsculo e um "as" em minúsculas colocadas junto à parte superior do "V".
Poderá esta abreviatura ser do apelido Vasconcelos?
Desde já agradeço a sua resposta,
Pedro Sousa
Pedro S.
Direct link:
RE: Abreviaturas de sobrenomes
Caros Senhores,
Será que me podem esclarecer sobre uma abreviatura ?
Num assento de casamento de 1658, em Monserrate, Viana do Castelo, aparece o seguinte: «(...)nas casas de morada de Sebastiana Lopes Vas com Lça (..)».
Este "Vas" está escrito "à laia" de abreviatura com um "V" maiúsculo e um "as" em minúsculas colocadas junto à parte superior do "V".
Poderá esta abreviatura ser do apelido Vasconcelos?
Desde já o meu muito obrigado
Pedro S.
Direct link:
Abreviaturas de sobrenomes
Caros Confrades,
O 'Vas' que eu li em registos, era o actual 'Vaz'. Por outro lado, descobri graças à amabilidade e gentileza dos vastos conhecimentos de quem faz o Geneall, que não era descendente de Manuel Roiz, mas sim de Manuel Rodrigues.
Com os melhores cumprimentos e votos de um Excelente Ano Novo de 2021,
João Carreira
Direct link:
Abreviaturas de sobrenomes
Prezados colegas, me deparei com uma abreviatura de sobrenome que não consegui decifrar. É Gtz Já tinha visto Glz, que é Gonçalves, mas Gtz ainda não tinha visto. E o sobrenome Gtz se repete em vários registos de uma família, todos registos do início do século XVIII da Paróquia de Amora (Seixal-Portugal). O sobrenome mais próximo talvez seja Guterres ou do castelhano Gutierrez, mas ainda estou na dúvida.
Desde já agradeço qualquer ajuda.
Antonio Eurico
Direct link:
Forum messages ordered by date.
Time in GMT. It is now: 28 Nov 2024, 20:33