Borges, Soalhães
This topic is classified in rooms: Pessoas | Famílias | Regiões
Borges, Soalhães
Há anos que procuro a origem dos Borges que, cerca de 1650, apareceram e se radicaram no lugar do Vale, freguesia de Soalhães, actualmente pertencente ao concelho do Marco de Canaveses.
O mais antigo assento que conheço é o de casamento de Gonçalo Borges, de 7-1-1657, que veio a ter um filho, de nome Domingos Borges, ambos residentes no mencionado lugar do Vale.
Agradeço pistas para identificação da origem daquele Gonçalo Borges.
Enlace directo:
RE: Borges, Soalhães
Caro JAVSO,
O seu Gonçalo Borges, deve ser filho de Pedro Gonçalves e de sua mulher, Maria Borges, casados na igreja paroquial da fregª de Soalhães, a 29 de Agosto de 1594, sendo moradores no lugar do Vale, mas só uma pesquisa nos baptismos poderá confirmar.
Já viu os prazos do Mosteiro de Alpendurada e Vila Boa do Bispo?
Também são boas fontes para estes casos.
Cumprimentos
José António Reis
Enlace directo:
RE: Borges, Soalhães
Caro José António Reis
Há muitos anos, o Arquitecto Francisco Azeredo fez a árvore genealógica de meu bisavô paterno, Joaquim Monteiro Soares de Oliveiro, nascido e falecido no lugar do Vale, freguesia de Soalhães.
Na sua linha varonil, encontra-se como mais antigo antepassado o dito Gonçalo Borges, que casou em 7-9-1657 com Joana Gonçalves.
Por motivos que desconheço, foi aquele apelido substituído pelo de Oliveira, oriundo de residentes no lugar de Oliveira, na mesma freguesia de Soalhães. Este veio a unir-se com o Soares, oriundo dos Soares Monteiro. De tal forma que meu 4º avô se chamava Manuel de Oliveira Soares Monteiro.
Não conheço os prazos de que me fala, nem sei como aceder aos mesmos.
É a primeira vez que ouço falar de Borges no Vale, antes daquela notícia. Terá aquela Maria Borges qualquer relação com a casa do Crasto, em Soalhães, de que fala Felguieras Gaio, penso que no tt. de Moniz ou Leitões? Fico-lhe eternamente grato pela sua informação. Cumprimentos, J. A Soares de Oliveira
Enlace directo:
RE: Borges, Soalhães
Caro José António Reis
O "meu" Gonçalo Borges casou em 7-9-1657, na igreja paroquial da freguesia de Soalhães, com Joana Gonçalves, ambos do lugar do Vale.
Pedro Gonçalves e Maria Borges estrão, ncessariamnte ligados por laços familiares ao citado Gonçalo. O lugar do Vale é muito pequeno. Aos prédios da minha família, que veio a adoptar o apelido Oliveira e, depois, Soares de Oliveira, por ligação aos Soares Monteiro, ligados a Soares da Mota (descendentes de uma tal Ana Soares da Mota, de Quintã, confrontavam os da casa do Crasto, que, segundo Felgueiras Gaio, tinha ligação com os Borges. Nada sei destas ligações. Tenho em meu poder a árvore genealógica de meu bisavô Joaquim Monteiro Soares de Oliveira, feita pelo Arquitecto Francisco Azeredo, sendo Gonçalo Borges o mais remoto antepassado, por linha varonil. Procurei, mas não encontrei o se assento de baptismo, mas fi-lo a partir de 1620/30, tanto mais que o seu filho, Domingos Borges casou a 17-6-1705. Os Gonçalves são de S. Salvador e ascendentes, também, da mulher do Domingos Borges. Os meus sinceros agradecimentos. J. A. Soares de Oliveira.
Enlace directo:
RE: Borges, Soalhães
Caro J. A. Soares de Oliveira,
Talvez se procurar nos baptismos, filhos deste casal, Pedro Gonçalves e Maria Borges, a partir de 1594, encontre o Gonçalo.
Os prazos do mosteiro de Alpendurada estão no Arquivo distrital do Porto e os de Vila Boa do bispo na TT
Também tem uma boa fonte na Casa do Infante, "O Milhão" do concelho de Bemviver e a "décima" do mesmo concelho.
Pesquisando isto tudo é provável que avance um pouco mais nesta linha.
De qualquer modo, disponha para estas genealogias do Marco, pois tenho estudado bastante este assunto
Com os melhores cumprimentos
José António Reis
Enlace directo:
RE: Borges, Soalhães
Caro José António Reis
Mais uma vez lhe agradeço as suas informações e tenciono, dada a sua disponibilidade, voltar ao seu contacto, pois que os ascendentes de meu bisavô Joaquim Monteiro Soares de Oliveira são, na generalidade, do Marco de Canaveses.
Outro ponto complicado, pelo que me apercebo, é o respeitante à paternidade de Ana Soares da Mota, de Quintã, Soalhães, que casou com António Fernandes. Deste casal foi filho Domingos Soares, que casou com Maria Lopes, na igreja paroquial de Soalhães, em 26-4-1694. Deles vem o meu apelido Soares, que se unira, primeiro com Monteiro e, posteriormente, com o Oliveira, que viera de Oliveira, em Soalhães.
E estou intrigado com a ascendência Leite Pereira ou Leite de Tristão Vieira, Fernão Vieira e Beatriz Afonso Vieira, que consta do Genea, pois que, pelas datas aí indicadas, nenhuma relação é possível existir entre estes e os da família Leite. Penso que é assunto a ver e estudar com bastante seriedade. Serei deles descendente por a mãe daquele meu bisavô ser Coelho da Mota, embora ainda sem que conste a sua filiação no Genea, mas é filha de João Coelho da Mota e neta de António Coelho da Mota, ambos da Quinta de Mains, em Castelões de Recezinhos.
Com os meus mais reconhecidos cumprimentos, sendo certo que o meu nome completo é José Alfredo de Vasconcelos Soares de Oliveira.
Enlace directo:
RE: Borges, Soalhães
Caro JAVSO
Também tive a oportunidade de pesquisar Borges nesta região, não propriamente nos registos paroquiais de Soalhães, mas em freguesias limítrofes do concelho do Marco de Canaveses. Desta pesquisa resulta a seguinte informação:
No lugar de Crasto, em Soalhães moraram Belchior (ou Melchior) Borges de Fonseca (+1667, em Soalhães), e sua mulher Doroteia de Araújo (1602-1672). Eram primos, possivelmente pelo seu lado Borges. De facto, esta Doroteia de Araújo era filha dos meus 10.os avós Bartolomeu de Araújo e Ana Moniz de Vasconcelos. Esta era filha de Nicolau Borges Cerqueira (ou Cerqueira Borges), Fidalgo da Casa de Sua Magestade, Capitão-mor do conc.º de Soalhães, e de sua mulher Leonor de Paiva, que, como em muito outros casos, aparecem em duplicado na base de dados do Geneall. Eram filhos de Belchior Borges de Carvalho de Sousa Louzada e de sua mulher Felicita Cerqueira, moradores em Mesão Frio. Estas pessoas tinham propriedades, familiares, e exerciam cargos nos concelhos de Mesão Frio, Baião, e Marco de Canaveses. Na ausência de documentação que o comprove não digo, naturalmente, que o Gonçalo Borges, de que procura mais informação, esteja relacionado com esta família, mas penso que seria uma hipótese a considerar e a explorar.
Com os meus cumprimentos,
Nuno Borges de Araújo
Enlace directo:
RE: Borges, Soalhães
Caro Nuno Borges de Araújo
Muito obrigado pelas suas informações, que vou ter em consideração.
Na verdade, as propriedades da minha família confrontavam e confrontam com as da casa do Crasto, em Soalhães. Uma daquelas, pelo nome, terá pertencido, mesmo, à mencionada casa.
O que me espanta são os nomes próprios - Gonçalo e Domingos (este filho daquele), que se me afiguram mais próprias dos Borges de Trás-os-Montes, nomeadamente de Chaves.
Aproveitando o que me comunica, pergunto-lhe se alguma vez "tropeçou" em alguém de apelido "Leitão de Vasconcelos", pois que, na árvore genealógica feita pelo arq. Franisco Azeredo, aparece um António Leitão de Vasconcelos, de Passinhos, Paredes. Este foi pai de Francisco Soares (a mãe foi Domingas Soares) e avô paterno de João Soares da Rocha, que casou, a 26-8-1762, em Vila Boa do Bispo, com Maria Josefa de Madureira, de Fafiães, Vila Boa do Bispo.
Melhores e mais cordiais cumprimentos,
José Alfredo Soares de Oliveira
Enlace directo:
RE: Borges, Soalhães
Caro JAVSO
Tanto nos Borges Cerqueira, como nos Borges de Araújo, há pessoas com esses nomes próprios, embora nenhum coincida com os que refere. De facto são nomes relativamente comuns. Leitão de Vasconcelos não encontrei nenhum.
A título de curiosidade tenho uns primos que descendem de uma Maria dos Prazeres Portilho de Magalhães, irmã da sua antepassada Ana Emília Portilho de Magalhães.
Descendo de uma irmã da sua antepassada Leonor de Abreu Bacelar, de nome Maria. Creio que há um erro na filiação da avó materna de ambas, tal como vem referida no Felgueiras Gayo e nesta base de dados, por transcrição. Baseado no registo de baptismo da mãe de ambas, Clara de Abreu Bacelar, e num interessante documento genealógico transcrito no tópico "Abreus da Grade" deste fórum, provavelmente escrito por um membro desta família, cerca do séc. XVII, com fontes de informação mais fidedignas que o Felgueiras Gayo. Segundo o referido registo de baptismo, os pais de Maria de Cea da Rocha eram Francisco de Abreu do Vale, nat. de Caminha, e Apolónia de Cea da Rocha, nat. de S. Bartolomeu de "Eiros" (que creio ser a freguesia de S. Bartolomeu d'As Eiras, no concelho do Rosal, província de Pontevedra, comarca de Tuy). Estes casaram na vila d'A Guarda, (que nós conhecemos como La Guardia, na margem galega do Minho, frente a Caminha). Segundo o tal documento, Jácome Fienes (também aparece Fienco) da Rocha e Constança de Cea seriam os seus avós maternos, e não pais conforme vem no Gayo. Esta Constança seria filha de Sebastião de Cea. O Francisco de Abreu do Vale seria filho de João de Abreu do Vale e de Leonor Domingues, que casaram em Viana do Castelo, neto paterno de Afonso de Abreu e de Ana do Vale de Passos, que casaram em Caminha. Esta seria filha de Garcia Gil e de Grimaneza do Vale de Passos, da vila de Caminha. O Afonso de Abreu seria filho de Álvaro Vaz de Abreu, Sr. de Talharezes e da Grade, e de sua mulher Guiomar Afonso Vilarinho, de Monção. Ambos vêm nesta base de dados. Há dúvidas na paternidade de Álvaro Vaz de Abreu, por lhe darem ascendências diferentes, mas a da mulher parece não ser contestada.
Com os meus cumprimentos,
Nuno Borges de Araújo
Enlace directo:
RE: Borges, Soalhães
Caro Nuno Borges de Araújo
Meu pai teve um amigo Borges de Araújo, notário em Braga, e que, só há meses, vi no Genea ser parente próximo de minha mãe.
Penso que nenhum dos dois tinha conhecimento de tal relação, tanto mais que, quando estive em Braga como Delegado do Procurador da República, fui a casa do Dr. António Borges de Araújo, nunca tendo visto aflorada tal questão. Mas sabia que tinha ligações familiares com Soalhães.
Do que pude apurar era a minha avó a representante de tal família, por ser descendente da irmã mais velha, não havendo descendência masculina.
Todos os elementos que me possa dar, seja de que ramo se tratar, são preciosos.
Durante muitos anos, por curiosidade, lia umas "coisas" de genealogia, mas sem método, critério ou finalidade definida.
Dediquei-me ao trabalho (fui Delegado do Procurador da República, Juiz de Direito, Advogado e regressei à Magistratura Judicial)ne a fazer crescer os 4 filhos que tive de meu I casamento. O mais novo acabou, agora o seu curso. Não foi fácil essa minha tarefa. Agora entendi dever dedicar-me ao que também gosto, para o que tratei da ligação à Internet, comecei a frequentar o "Genea", adquiri uns livros, que se me afiguraram interessantes, actualizei "Os Carvalhos de Basto", que deixara de comprar e tenho tentado fornecer, já, elementos para o mesmo "Genea".
O seu contacto tem sido precioso e encorajador para mim.
Voltando à genealogia, tenho visto o ramo da minha trisavó Ana de Jesus Coelho da Mota (mulher de meu trisavô António Monteiro Soares de Oliveira), cuja paternidade ainda não consta do "Genea", mas já tenho certidão de baptismo de meu bisavô Joaquim Monteiro Soares de Oliveira, certidão de casamento daqueles e de baptismo de João Coelho da Mota, pai daquela, que já consta do "Genea" como sendo filho de António Coelho da Mota.
Penso, contudo, que a ascendência de Gaspar Moreira da Mota, pai de Inocêncio Coelho da Mota, quando a pretendem entroncar nos Leite de V. N. de Gaia, não pode estar certa. As datas não são possíveis, pois as mesmas datas respeitam a gerações que terão vivido, pelo menos, com mais de cem anos de diferença . . . Fiquei confuso, por ser possível um tal engano, já que entendo que é uma ciência onde dever haver a máxima preocupação de rigor.
Gostei de saber que temos antepassados comuns. Minha mãe herdou a casa da Aveleira, em S. Clemente de Basto, onde vivem caseiros, em cuja ascendência também se encontram os apelidos "Abreu Bacelar"
Tenho uma grande curiosidade em saber quando terá a minha família ido viver para o Vale, onde esteve durante várias gerações e que eu, hoje, represento.
Tenho-me dedicado, ainda, à fotografia, que me tem ajudado no meu interesse pela tumulária e arquitectura (militar e religiosa).
Com os meus melhores e mais cordiais cumprimentos,
José Alfredo Soares de Oliveira
Enlace directo:
RE: Borges, Soalhães
Caro JAVSO
O António Magro Borges de Araújo, que menciona era primo direito do meu pai e sempre tivemos uma relação de amizade, vizinhança e convivência. Ele e a sua mãe foram, entre as pessoas desse lado da família, os que mais me ajudaram a conhecer as suas histórias e me deram pistas valiosas. É natural que o parentesco Abreu Bacelar, sendo recuado, não fosse recordado por ambas as partes, mas a nossa ligação à casa do Souto, em S. Clemente de Basto, manteve-se até há bem pouco tempo. Ela foi vendida pelo meu tio-avô Alfredo nos anos trinta do século passado. A minha avó paterna faleceu lá e está sepultada nessa freguesia. Dela, o meu pai herdou a casa do Paço de Peitimão, na mesma freguesia, e ainda não há muitos anos fizemos na casa do Souto, então em turismo de habitação uma reunião familiar. Na minha família baralharam os apelidos dos ramos Araújo e Azevedo com o Abreu Bacelar e resultou um confuso Abreu de Araújo e Azevedo Bacelar, que se manteve até à geração da minha trisavó. Quanto às irmãs Leonor e Maria de Abreu Bacelar, suponho que a Maria seria a mais velha, porque de acordo com a informação que tenho a Maria herdou a casa dos pais e todos os seus bens, à excepção do dote de casamento que foi atribuído à irmã Leonor para casar com Bento Ferreira de Morais da casa do Outeiro (hoje chamada da Torre) de Alvite. Vou ver o que tenho que possa ser do seu interesse, mas creio que o essencial já está nesta base de dados, por transcrição do texto que escrevi para o §12.º/g do Cap. IV, dos «Carvalhos de Basto» (Casa do Souto, ... Casa da Torre, ...), e do Felgueiras Gayo. Facultei mais alguma informação no tópico de "Abreus da Grade" deste fórum, que já referi.
Além da pesquisa documental, as pessoas que eventualmente o poderiam ajudar relativamente aos seus antepassados de Soalhães seriam os genealogistas António Monteiro Novais (Sanhudo), com quem me correspondi há muitos anos atrás (anos 80 do século passado), e Nuno Marramaque Ferraz de Andrade, um dos co-autores dos «Carvalhos de Basto» também meu parente afastado. Do primeiro que vivia no Marco de Canaveses nunca mais tive notícias, o segundo ainda vai com frequência ao Arquivo Distrital do Porto. Outras fontes que podem, eventualmente, mostrar-se interessantes para a sua pesquisa, no que se refere à sua família do lado de Bento Ferreira de Morais, são as genealogias manuscritas de D. José de Moura Coutinho, da casa de Telhô, em Arnóia, e o arquivo genealógico da família Canavarro de Valadares, da casa de Santa Marinha, em Ribeira de Pena. Há anos atrás, o Francisco Botelho, que a herdou, negociou com a Câmara a cedência da sua biblioteca, pelo que não sei se hoje, todos esses manuscritos genealógicos ainda se encontram na dita casa, ou se terão sido transferidos para uma biblioteca ou arquivo municipal.
É curioso que se interesse por fotografia porque eu também a pratico. Aliás o meu interesse principal não é a genealogia mas a pesquisa na área da história da fotografia em Portugal. O Francisco Queiroz, nosso colega neste fórum, com que tenho trocado alguma correspondência, é especialista em arte tumular e fez uma tese de doutoramento nessa área.
Com os meus cumprimentos,
Nuno B. A.
Enlace directo:
RE: Borges, Soalhães
Caro JAVSO
Apesar de crer que terá as mesmas informações, se me contactar para o meu correio-e (nunoborgesdaraujo@netc.pt) posso enviar-lhe o pouco que tenho sobre o seu ramo Abreu Bacelar.
Cumprimentos,
Nuno B. A.
Enlace directo:
RE: Borges, Soalhães
Caro Nuno Borges de Araújo
O Mundo é demasiado pequeno para que as pessoas andem sempre em disputas.
Conheço o António Monteiro Novais (Sanhudo), com quem contacto há anos. Conheci uma filha dele, quando, no Tribunal Judicial de Soure, presidia a uma diligência, sendo ela mandatária de pessoa do Marco de Canaveses. No final conversei com ela sobre Soalhães, Marco e suas gentes. Pôs-me em contacto com o pai que, infelizmente, nenhuns elementos possui sobre os Borges em causa.
Penso que não difundiram este nome naquelas paragens, sendo para mim desconhecida a razão do abandono de tal nome e sua substituição pelo de Oliveira, tanto mais que se trata de linha varonil e legítima.
Quanto a Nuno Marramaque Ferraz de Andrade, não o conheço, mas deve estar ligado à mãe do General Azeredo (D.ª Maria Cândida), sendo certo que este nasceu em Soalhães, segundo creio.
No que respeita a fotografia, vivo uma autêntica paixão, sendo um nikonista impedernido. Corri Portugal de Castro Laboreiro a Castro Marim, tirando fotografias aos castelos e fortalezas. Cataloguei estas fotografias e tenho procurado aprender um pouco sobre arquitectura militar.
Por outro lado, tenho procurado fazer um levantamento de todos os túmulos, sobretudo arcas tumulares, e sempre que me permitem, tiro-lhes fotografias. Depois procuro saber a identidade do tumulado, sua biografia e quem o autor da obra. Quase todos os dias avançomais um pouco. Ainda ontem, a meio da tarde, dei um salto à Capela de Santa Luzia, onde fotografei, o que se consegue ver, do túmulo de um neto de Dom Afonso Henriques, além de um outro, mase este já do séc. XVII. De passagem, entrei na Sé e voltei a fotografar o de D. Afonso IV e da rainha Dona Beatriz (substituram os iniciais, por causa do terramoto).
Regressando aos Borges. Desde novo que vejo o trabalho do Arq. Francisco Azeredo e me faz confusão aparecer o Gonçalo no fim da linha, sem mais referência, a não ser à data do seu casamento, de que possuo certidão, mas sm qualquer referência aos pais.
Quanto aos Abreu Bacelar, já dei uma vista no Genea e encontrei as nossas Maria e Leonor.
O Abreu Bacelar, que se relacionou com a casa da Aveleira, deverá ser descendente ou até uma filha de Domingos de Abreu Bacelar, abade de São Clemente, pois que já encontrei uma Maria Antónia de Sousa Ferreira como senhora dessa casa. Esta casa é pouco conhecida, mas é de arquitectura curiosa, construída no séc. XV, pertencendo a um Macedo, como se pode ver em Felgueiras Gaio, mantendo-se nos seus descendentes e com a traça primitiva. O seu esquecimento deverá derivar de já há séculos não ser habitada pelos seus donos. Conta-se que a minha avó Maria das Dores, que a herdara de sua mãe, só lá foi uma vez.
Relativamente a outras famílias de Basto de que me falou, penso que será possível encontrar bons elementos no livro, em dois volumes, de Duarte Nuno de Carvalho do Vale e Vasconcelos, cujo título é Cavez da Terra de Basto.
Mais uma vez lhe agradeço toda a sua disponibilidade e elementos que me tem vindo a fornecer.
Gostaria, contudo, de saber como contactar com Francisco Queiroz e Nuno Marramaque Ferraz de Andrade.
Com os meus melhores e mais cordiais cumprimentos,
José Alfredo Soares de Oliveira
Enlace directo:
RE: Borges, Soalhães
Caro JAVSO
Se me contactar para o meu correio-e, já mencionado, posso facultar-os contactos que pretende.
Cumprimentos,
Nuno B. A.
Enlace directo:
RE: Borges, Soalhães
Caro Jose Soares de Oliveira
Convido-o a visitar o seguinte link:
http://www.geneall.net/P/forum_msg.php?id=210442#lista
Cumprimentos
Ricardo Teixeira
Enlace directo:
RE: Borges, Soalhães
Caro Ricardo Teixeira
Meu parente Dr. Manuel Peixoto diz que serei descendente de Penidos por "Pinto Ribeiro".
Ainda não tive oportunidade de o confirmar.
Minha família, como o bom amigo António Sanhudo sabe, é do Vale, freguesia de Soalhães, onde se radicou há uns centos de anos.
Muito obrigado pelo seu aparecimento, que me leva a estudar os elementos que o Dr. Manuel Peixoto me enviou.
Se tiver alguma informação, farei intervenção no tópico que iniciou com António Sanhudo, por quem tenho um enorme respeito e me tratou sempre com imensa amabilidade.
Com os meus melhores cumprimentos,
José Alfredo Soares de Oliveira
Enlace directo:
RE: Borges, Soalhães
Boa tarde,
Gostaria de saber se já descobriu a paternidade de Ana Soares da Mota?
Cmps,
André Leitão Carvalho
Enlace directo:
RE: Borges, Soalhães
Caro André Leitão Carvalho
Quanto à paternidade da Ana Soares da Mota, continuo na mesma.
Terá alguma pista?
Melhores cumprimentos?
José Alfredo Soares de Oliveira
Enlace directo:
RE: Borges, Soalhães
Caro JAVSO
Após a conversa telefónica do outro dia, quando se encontrava com o Sr. A.S., gostaria de lhe referir o seguinte, relativamente a esses Borges: esgotadas as hipoteses paroquiais e monasticas para os locais que referiu, Marecos, Vale e Crasto em Soalhães, julgo que uma hipótese de pesquidsa será " Título do Morgado de Soalhães e por outro nome Mafra" que está na TT e permitirá talvez alguma outra informação, dado ter livros do rendimento do Morgado de Soalhães. Quem sabe se esse lugares não eram foreiros ao Morgado?!
http://digitarq.dgarq.gov.pt/default.aspx?page=regShow&ID=4346060&searchMode=as
Cumprimentos
RT
Enlace directo:
RE: Borges, Soalhães
Caro RT
Muito obrigado pela preciosa informação.
Tendo corrido várias hipóteses, resta-me a do Morgadio de Soalhães.
Melhores cumprimentos,
JAVSO
Enlace directo:
Borges, Soalhães
Caros Senhores,
Parte dos Borges do lugar do Vale são descendentes de uma Juliana Borges, nascida c. 1595, e que aí viveu e faleceu. De sua filha Maria Fernandes, casada com António Gonçalves, descende, pelo menos, um dos ramos de Borges daquele lugar.
Com os melhores cumprimentos,
DSS
Enlace directo:
Borges, Soalhães
Viva,
Alguém poderá facultar-me o contacto do genealogistas António Monteiro Novais?
Cumps
Enlace directo:
Borges, Soalhães
José Borges e Vasconcelos:
Nasceu em Soalhães, Marco de Canaveses, a 05/03/1806, e baptizado a 07/03/1806. Filho de Manuel Borges Soares e de Ana Maria Mendes de Vasconcelos (filha de João Mendes Vasconcelos, de Tuías - Marco Canaveses).
Foi padrinho de José Borges Vasconcelos, um padre de nome Francisco José Mendes Vasconcelos, também de Tuías (devia ser familiar de sua mãe, claro).
Foi Abade no Porto e em leça da palmeira.
Poderá alguém relacionar com outros parentes e/ou casa de família?
Obrigada.
Ana
Enlace directo:
Forum messages ordered by date
El tiempo se muestra en GMT. Hora actual: 14 nov 2024, 20:33.