Ajuda na leitura de um assento de óbito
This topic is classified in rooms: Arquivos | Famílias
Ajuda na leitura de um assento de óbito
Caros confrades,
Tenho algumas dificuldades na leitura do seguinte assento de óbito de Maria Cardoza, que faleceu em Argoncilhe (imagem 151, página da direita, último assento)
http://digitarq.adavr.arquivos.pt/Controls/vault/?id=DISSEMINATION/B8D041C96B344FCD80E4E57CDA7F2754&a=True&m=image/jpeg&fe=jpg
Obrigado de avanço,
Jonas de Azevedo Lencastre
Enlace directo:
Ajuda na leitura de um assento de óbito
Caro Jonas, o que consigo ler é o seguinte:
Aos dezassete dias do mês de Abril do ano de mil setecentos e cinquenta, faleceu da vida presente, Maria Cardosa, viúva de Manuel Pereira o Cego, das Vendas do Grijó, desta freguesia de São Martinho de Argoncilhe; na ocasião de seu falecimento, foi confessada e sacramental (?), recebeu sacro viatico (?) e também a santa unção. Esta defunta tinha de idade para cima de setenta anos, não fez testamento, foi amortalhada em lençol e foi sepultada dentro da Igreja de São Martinho de Argoncilhe, onde era freguesa. Era de bastante estatura e não muito branca; sua filha Maria, solteira, faz por sua alma três ofícios, cada um com seis padres, com acompanhamento à sepultura. (..)
Cumprimentos,
CL
Enlace directo:
Ajuda na leitura de um assento de óbito
Caro confrade,
Muitíssimo obrigado pela sua leitura ; ajudou-me muito.
Eu leio "dezoito" e não "dezessete" por causa do pontinho a cima da palavra numeral.
A leitura correta é "confessada sacramental[mente]", o sufixo adverbial tendo sido omisso.
Mais uma vez obrigado,
Jonas
Enlace directo:
Ajuda na leitura de um assento de óbito
Caro confrade,
Acho que tinha razão: é mesmo "dezessete" e não como pensava "dezasseis".
Cumprimentos,
Jonas
Enlace directo:
Forum messages ordered by date
El tiempo se muestra en GMT. Hora actual: 12 dic 2024, 14:48.