Livro sobre a Rainha Sofia
This topic is classified in rooms: Bibliografia
Livro sobre a Rainha Sofia
Olá
dias atrás eu perguntei se haveria interesse em traduzir e publicar uma biografia da Rainha Maria José.
Hoje volto aos senhores para perguntar se haveria interesse em traduzir e publicar um livro sobre a Rainha Doña Sofia da Espanha que acabou de ser publicado na Espanha.
Acredito que este livro despertará maior interesse do público português por a Rainha ser pessoa tão estimada em Portugal.
O autor, Ricardo Mateos Sainz de Medrano, escreve para diversas revistas especializadas em história da Realeza e participa também de programas de televisão sobre a Realeza.
O livro trata principalmente da família grega de Doña Sofia e o jornal "El Mundo" dedicou longa matéria a respeito de seu livro Domingo último.
Agradeço respostas de pessoas ligadas à tradução e edição.
Eis aqui a matéria do "El Mundo":
MONARQUÍA|EL ÁRBOL GENEALÓGICO
La desconocida familia de la Reina, al descubierto
Una importante psicoanalista y discípula de Freud, una princesa con extrañas visiones místicas, otra convertida en un mito en la Inglaterra de posguerra... Son algunos de los ascendientes de la Reina de España, hija y nieta de reyes y bisnieta de un emperador. Ricardo Mateos, autor de “La familia de la Reina Sofía”, relata en este reportaje y a través de sus personajes los momentos de grandeza y las pequeñas miserias y pasiones propias de cualquier familia. Ésta es la historia de una dinastía que se debatió siempre entre el trono y el exilio.
La Princesa Doña Sofía y su hermana Irene durante los años de infancia transcurridos en el exilio sudafricano. Mientras el príncipe heredero Pablo de Grecia viajaba continuamente entre Sudáfrica, Londres y El Cairo, para seguir de forma directa el curso de la Segunda Guerra Mundial, su esposa y sus hijos permanecieron en Sudáfrica, entre Pretoria y Ciudad del Cabo, bajo la protección del general Smutts, uno de los políticos más importantes e influyentes de aquella colonia británica. Solamente volvieron a Grecia en 1947 con la restauración de la monarquía en el país heleno.
La reina María de Hannover (1818-1907)
El príncipe Guillermo de Dinamarca (1845-1913)
La gran duquesa Olga Constantinovna de Rusia (1851-1926)
El káiser Guillermo II de Alemania (1859-1941)
La princesa Thyra de Dinamarca (1853-1933)
Cuando desde La Esfera de los Libros me propusieron escribir sobre la Familia Real española, en ningún momento dudé de que el libro que habría de escribir tendría que ser La familia de la reina. Desde el principio, me pareció que ésa tenía que ser la idea, y no otra, por permitirme mostrar a los lectores de nuestro país esa parte que todavía, después de casi 30 años de reinado de Don Juan Carlos, nos es prácticamente desconocida de Doña Sofía: la historia y el presente de su familia, de su familia inmediata y de eso que, en el ámbito de las casas reales, podríamos llamar su familia extendida.
Por una parte, esta obra me permitía volcar un gran corpus de información –recabada durante años sobre la genealogía y la historia de la realeza europea– procedente de fuentes bibliográficas y de tradiciones orales y opiniones personales recibidas de príncipes de toda Europa (como Luis de Baden o el conde Hans Veit de Toerring-Jettenbach, primos de la Reina, y algunos parientes del Rey). Por otra parte, me parecía la ocasión para mostrar el mapa del entorno familiar de la Reina de España, y facilitar una mayor comprensión de su persona, de sus motivaciones internas, de las influencias que han podido ser más importantes en su formación, y de cuáles han sido los avatares y los padecimientos de la dinastía real griega, pues también las familias reales tienen caracteres y rasgos comunes que las identifican.
Cuando en 1863, el jovencísimo príncipe Guillermo de Dinamarca llegó a Atenas para aceptar la corona de aquella monarquía de nuevo cuño, aún no se habían apagado las esperanzas por la independencia de Grecia del yugo turco con las que tanto ahínco algunos románticos, como Lord Byron, habían luchado en 1830.
El príncipe llegaba dispuesto a proponer una regeneración del país, capaz de reintegrar a Grecia en la Europa occidental, según el modelo de industrialización y de progreso marcado entonces por la pujante Inglaterra. Por otra parte, el nuevo rey representaba esas nuevas formas burguesas de las que la monarquía supo revestirse durante su tránsito por el siglo XIX, las cuales se apartaban de forma definitiva y completa de los modos más rancios del absolutismo monárquico anterior.
Con la maleta siempre lista. Desde un principio, la casa real griega estuvo modelada por la imagen de la familia unida y afecta, según los modos burgueses importados de occidente. Y ese reflejo se ha perpetuado durante generaciones, adoptando formas más propiamente regias en tiempos muy posteriores, por la poderosa impronta de la reina Federica, madre de Doña Sofía, que imprimió a la corte de Atenas y a la monarquía griega una brillantez hasta entonces desconocida.
Mi investigación me ha llevado a descubrir a una familia llena de contrastes y de personajes con caracteres propios llenos de interés. Pero también me ha permitido entrar en contacto con una dinastía que, durante algo más de ?00 años, se debatió siempre en un equilibrio incierto entre el trono y el exilio. Una dinastía que, en palabras de la infanta Eulalia de España, faisait la navette entre Grecia, Gran Bretaña, Italia, Suiza y Francia. No en vano a su llegada a Atenas, el rey Jorge I dijo a sus asistentes que tuviesen “siempre embalado un abrigo”.
El primer rey fue asesinado en su propio país (en 1913). Su hijo Constantino reinó en dos ocasiones y en ambas tuvo que acabar abdicando en dos de sus hijos: Alejandro, que murió por la mordedura de un mono, y Jorge II, que se vio obligado a abandonar el país en dos ocasiones. Solamente el tercero de los nietos de Jorge I, el rey Pablo, padre de la Reina de España, consiguió completar un reinado sin exilios ni expulsiones para, a su muerte, dejar a su hijo Constantino II una monarquía aún débil, que acabó cayendo en 1974 después de un derrumbamiento previo en 1967.
Sin embargo, ni una gota de sangre griega corre por la venas de los reyes helenos, pues su monarquía fue de nueva planta y para ello importaron un príncipe danés (por eso nuestra reina nació princesa de Grecia y de Dinamarca) que, a su vez, tampoco era completamente danés, sino parcialmente alemán. Las familias de los reyes están abonadas con muchas sangres, y en el caso de la Reina de España, hija y nieta de reyes, y bisnieta de un emperador, la sangre es fundamentalmente alemana, y luego danesa, británica y rusa, por sólo mencionar las principales.
Los príncipes griegos tomaron de sus antepasados daneses el concepto de familia unida y solidaria y las formas sencillas. De los británicos heredaron las formas educadas de regusto victoriano y de los rusos, de los Romanoff, un cierto orgullo de clase, una gran belleza física y un notorio interés por el esoterismo y el misticismo.
La mucha bibliografía consultada, los archivos a los que he tenido acceso y también las informaciones procedentes de parientes en distinto grado que, en algunos casos, fueron testigos de algunos acontecimientos importantes, me han permitido delinear no solamente hechos importantes en la historia de la dinastía, sino también caracteres y personalidades. Así, asistimos a los momentos de grandeza y a las pequeñas miserias y pasiones humanas propias de toda familia.
También se nos hace posible comprender el concepto de familia de la Reina de España, la forma de educar a sus hijos, la extrañeza con la que puede vivir la presencia de una fuerte aristocracia en España, su interés por las filosofías orientales, su cercanía a Inglaterra y su gusto por viajar a Londres, su conocimiento de cuestiones como el psicoanálisis, o su empeño en apoyar la política del desarrollo del microcrédito en los países desfavorecidos.
Todo ello cobra sentido a la luz de un contexto familiar y educacional que configuran el pensar y el sentir de cualquier persona. Por último, también nos permite descubrir dónde están colocados los afectos de Doña Sofía, quiénes son aquellos de entre sus primos por los que siente más cariño, entre quienes destaca su prima, amiga y confidente, la princesa Tatiana Radziwill, tan asidua a los veranos de Marivent.
La lectura de este libro nos abre a un rosario de hechos y de vivencias en el que se entrelazan lo histórico, lo familiar y lo personal, tanto en el nivel de los grandes acontecimientos como en el de las pequeñas vivencias domésticas. Nos descubre una galería de personajes en los que poder detectar defectos y virtudes que, lejos de ser inhumanos, devuelven a los príncipes su dimensión humana.
Atraída por el misticismo. Y, en ese contexto, resaltan figuras como la princesa María Bonaparte, importante psicoanalista y discípula de Sigmund Freud; su esposo el príncipe Jorge, siempre enamorado de su tío carnal el príncipe Waldemar de Dinamarca; la princesa Alicia, de extrañas visiones místicas; la princesa Marina, que fue mito en la Inglaterra de la posguerra; el príncipe Cristóbal, dado a buscar espectros, fantasmas y voces del más allá; y un largo etcétera.
Por último, nos muestra un análisis de cierta profundidad del fenómeno del nazismo alemán y su fuerte calado en algunos de los parientes cercanos de la Reina; nos introduce en el interés de la familia griega por el esoterismo, la religiosidad y el misticismo oriental; y nos ilustra sobre la íntima relación de parentesco y afecto entre la casa real griega y la familia real británica, que todavía, a día de hoy, sigue siendo “la gran monarquía” a pesar de sus muchos lastres medievales.
Ésta es, pues, la familia de la Reina Sofía, a quien sin duda alguna podemos calificar de “última reina de sangre real” de Europa.
“La familia de la Reina Sofía. La dinastía griega, la Casa de Hannover y los Reales Primos de Europa” (La Esfera), de Ricardo Mateos, se publica el próximo martes. 716 págs. 39 e.
(...)
Alberto Penna Rodrigues
michel104@excite.com
Enlace directo:
RE: Livro sobre a Rainha da Espanha, adendo
La reina María de Hannover (1818-1907). Tatarabuela materna de la Reina Sofía. Fue esposa del rey ciego Jorge V de Hannover, a quien los prusianos desposeyeron de su reino y de sus tesoros familiares en 1866. Junto a su esposo y sus hijos, partió hacia el exilio en Austria, donde siempre fueron muy respetados y queridos. En su viudez, la reina, que estaba casi ciega y tenia el pelo extremadamente blanco, se hacía leer en voz alta por su hija, la princesa María, que siempre permaneció soltera. En la imagen, la reina María retratada en su finca de la localidad austriaca de Gmunden.
El príncipe Guillermo de Dinamarca (1845-1913). Bisabuelo paterno. Esta fotografía corresponde a la época en la que se convirtió en el primer rey de Grecia con el nombre de Jorge I. Se cuenta que tuvo noticia de haber sigo elegido monarca al leer el papel de periódico que envolvía su bocadillo de sardinas en la escuela naval de Copenhague. Fue un soberano familiar, inteligente y voluntarioso, que intentó incorporar Grecia a la Europa moderna. A pesar de poseer gustos burgueses, era muy querido en todo el país. En 1913 murió asesinado en la ciudad de Salónica.
La gran duquesa Olga Constantinovna de Rusia (1851-1926). Bisabuela paterna. Educada en la fastuosa corte de los zares, fue hija de la princesa más bella y elegante de la familia imperial rusa, Alejandra, y se convirtió en reina de Grecia a los 16 años, al casarse con Jorge I. Aunque llegó a Atenas siendo una niña y con todas sus muñecas, se convirtió en una reina muy querida y popular en el país, debido al gran interés que mostraba por el trabajo a favor de los necesitados. Falleció en el exilio, en Francia, sin haber llegado a ver a su nieto Jorge II en el trono.
El káiser Guillermo II de Alemania (1859-1941). Bisabuelo materno. Pomposo y egocéntrico, el último emperador de Alemania fue un fanático del mundo militar. Además, se convirtió en uno de los responsables de la Primera Guerra Mundial, lo que al final le costó el derrumbamiento de su imperio. Exiliado en Holanda, la reina Doña Sofía le conoció siendo un bebé de meses, cuando su madre, la reina Federica de Grecia, asistió a la fiesta que se organizó en la ciudad de Doorn, con motivo del 80 cumpleaños del anciano emperador, con la recién nacida en sus brazos.
La princesa Thyra de Dinamarca (1853-1933). Bisabuela materna. En su juventud, Thyra se enamoró de un joven oficial del ejército danés, de quien quedó embarazada para consternación de su familia. Después del nacimiento de su hijo, que fue entregado en adopción, fue enviada a Grecia, a la corte para recuperarse de sus penas de amor. Desde allí viajó a Italia, donde conoció a su futuro esposo, el duque de Cumberland, heredero de la corona del inexistente reino de Hannover. En esta fotografía posa junto a sus hijas: María Luisa, Olga y Alejandra.
El rey Constantino I de Grecia (1870-1923). Abuelo paterno. Pretendió recrear en Grecia el sueño del antiguo Imperio bizantino. Alto y atractivo, desde su juventud mostró un gran interés por el mundo militar. Convertido en monarca tras el asesinato de su padre, consiguió una enorme popularidad en Grecia, que llegó a considerarle un héroe. Sin embargo, en 1917 tuvo que abdicar por primera vez, saliendo camino del exilio. Llamado al trono de nuevo en 1920, volvió a abdicar en 1922 y se retiró al exilio en Italia, donde falleció poco después consumido por la pena y la nostalgia.
La princesa Sofía de Prusia (1870-1932). Abuela paterna. Hija del emperador Federico III de Alemania. Aunque fue una princesa alemana, siempre se sintió más inglesa por educación y por inclinación, por ser nieta de la mítica reina Victoria de Gran Bretaña. Soberana de Grecia por su matrimonio con Constantino I, fue denostada y falsamente acusada de colaboracionismo con Alemania durante la Primera Guerra Mundial, lo cual contribuyó a que su esposo perdiera el trono. Una vez viuda, vivió en Italia retirada en su villa “Bobolina”, en la ciudad de Florencia.
El príncipe Ernesto Augusto de Brunswick (1887-1953). Abuelo materno. Su matrimonio con Victoria Luisa de Prusia reconcilió a las casas reales de Hannover y de Prusia, enfrentadas durante años. Afable y atractivo, la princesa prusiana se enamoró de él a primera vista. Tras su boda, su suegro, el emperador, le cedió el ducado de Brunswick, en el norte de Alemania, sobre el cual sólo pudo reinar durante cinco años, cuatro de ellos en guerra. En 1918 perdió su trono y se retiró a las propiedades de su familia en Austria. En la imagen, vestido de ulano del ejército alemán.
La princesa Victoria Luisa de Prusia (1892-1980). Abuela materna. Fue la única hija del káiser Guillermo II, quien desde su infancia se ocupó de darle todo tipo de caprichos. Mujer de voluntad y carácter firme, contrajo matrimonio con el príncipe Ernesto Augusto de Hannover, en 1913. Ésta fue la última gran ceremonia de las monarquías europeas al final de la “belle-époque”. Se casó por amor y, viuda durante muchos años, mantuvo una relación difícil con su hija la reina Federica, quien se negó a invitarla a la boda de su hija Doña Sofía con el Príncipe Juan Carlos de Borbón, en 1962.
El príncipe Pablo de Grecia, luego rey Pablo I (1901-1964). Padre. En la fotografía lo vemos a la edad de cuatro o cinco años, posiblemente durante una de las muchas visitas de su madre a las playas de Eastbourne, en Inglaterra. Fue el menor de los hijos varones del rey Constantino I, y fue educado con las maneras británicas que tanto gustaban a su madre, la reina Sofía. Aunque cuando nació no se pensó en él como heredero, ya que tenía dos hermanos mayores, llegaría a reinar en Grecia en 1947, tras los reinados consecutivos de sus hermanos, los reyes Alejandro I y Jorge II.
La princesa Federica de Hannover (1917-1981). Madre. En imagen, junto a sus hermanos menores, los príncipes Christian y Welf-Heinrich. Los jóvenes visten el uniforme de las “Juventudes Hitlerianas”, de uso prácticamente obligado en los retoños de las familias importantes de Alemania. Esta fotografía de juventud, que refleja el vínculo de la familia con el nazismo alemán, habría de causarle muchos problemas a la futura reina de Grecia, que en muchas ocasiones sería acusada de fascista y condenada públicamente por un supuesto pasado “nazi”, que en realidad no fue tal.
Pablo de Grecia y la princesa Federica de Hannover. Padres. Pese a su parentesco (tío y sobrina en segundo grado) y de los ?6 años que les separaban, construyeron un matrimonio firme y estable, basado en el amor, el respeto, y el apoyo mutuo. El refinamiento y la sensibilidad de él despertaron la fascinación en ella. La energía y la determinación de Federica se convirtieron en el gran sostén de Pablo durante los años de exilio y de dificultades políticas en una Grecia destruida por la Segunda Guerra Mundial y por la lucha contra la guerrilla comunista. La imagen es la fotografía de compromiso.
La princesa Sofía de Grecia (1938). Con motivo de su nacimiento, su abuela, la duquesa Victoria Luisa de Brunswick, se desplazó a Atenas para conocerla, como muestra la imagen. Primogénita de los reyes Pablo y Federica, vino al mundo en Atenas en 1938. La reina Federica escribió: “Queríamos llamarla Olga, pero cuando nació y se dispararon las salvas, la muchedumbre se acercó a la casa gritando ¡Sofía! Y eso fue todo”. La princesa recibió los nombres de Sofía Margarita Victoria Federica y fue ahijada de su tío el rey Jorge II de Grecia y de la reina Elena de Italia.
La casa familiar en Atenas. En esta casa del elegante barrio ateniense de Psychico nacieron la Reina Sofía y su hermano el rey Constantino de Grecia. Pablo y Federica de Grecia y sus hijos vivieron allí entre 1938 y 1941 y, posteriormente, durante los meses que precedieron a su acceso al trono tras su vuelta a Grecia. Allí, junto a la casa, se instaló una pequeña escuela donde la futura Reina de España recibió su primera educación. Incautada por la República griega tras la caída de la monarquía, hay quien dice que en la actualidad el rey Constantino tiene interés por adquirir la vivienda.
La princesa María Bonaparte (1882-1962). Tía abuela política paterna. Contrajo matrimonio, en 1907, con el príncipe Jorge de Grecia, un solterón de gran altura y enormes mostachos, tío abuelo de Doña Sofía. Poco interesado por el sexo femenino, el príncipe griego encontró un excelente partido en esta princesa que, por herencia materna, se había convertido en la más rica heredera de Francia. Andando el tiempo, María Bonaparte, que siempre sintió un enorme interés por el mundo de la cultura, sería una psicoanalista de renombre y una de las discípulas más queridas de Freud.
Nancy Stewart (1873-1923). Tía abuela política paterna. Esta riquísima viuda estadounidense contrajo matrimonio, en 1920, con el príncipe Cristóbal de Grecia, hijo menor del rey Jorge I. Viuda de su segundo marido, el multimillonario William Leeds, Nancy decidió introducirse en la alta sociedad europea y casarse con un miembro de la alta nobleza británica o de la realeza. Su enlace con Cristóbal posibilitó que la familia real, escasa de medios, pudiera servirse de su generosidad. Según se cuenta, sus millones sirvieron para financiar la restauración de Constantino I en su trono perdido.
La princesa Marina de Grecia (1906-1968). Tía segunda paterna. Su enlace con el príncipe Jorge de Inglaterra, duque de Kent, fortaleció más la excelente relación que siempre unió a las casas reales británica y griega. El rey Jorge II de Grecia y los príncipes y princesas de su familia, entonces en el exilio, acudieron en pleno a la ceremonia, que se celebró en Londres. La orgullosa madre de la novia, la gran duquesa Elena de Rusia, exigió al rey de Inglaterra que la invitase haciendo constar su rango de alteza real e imperial. La reina Isabel II de Gran Bretaña fue dama de la novia.
El príncipe Felipe de Grecia (1921). Tío segundo paterno. Hijo del príncipe Andrés de Grecia y de la princesa Alicia de Battenberg. Su educación y su infancia transcurrieron prácticamente fuera de Grecia. Después de estudiar en Gran Bretaña y de participar en la Segunda Guerra Mundial en el ejército de ese país, contrajo matrimonio con la princesa heredera Isabel de Inglaterra. Nacionalizado británico, se convirtió en el consorte de la monarquía más poderosa del mundo. En la fotografía, junto a su prima hermana la princesa Alejandra de Grecia, quien más tarde escribiría una biografía sobre él.
Pablo y Felipe de Grecia. pe. Padre y tío segundo paterno. En la fotografía, el príncipe heredero Pablo de Grecia, junto a su primo hermano, el príncipe Felipe de Grecia, en un encuentro durante la Segunda Guerra Mundial. Pablo siguió muy estrechamente el curso de una guerra que le había sacado de Grecia, mientras que Felipe, naturalizado británico con el nombre de Felipe Mountbatten, se enroló en el Ejército británico sirviendo en el frente de Asia oriental. Bastante alejado de su Grecia natal, Felipe siempre ha afirmado no sentir nostalgia por su país de origen.
La princesa Alicia de Grecia (1885-1969). Tía abuela política paterna. Sorda de nacimiento, se interesó por la religión y algunas corrientes místicas y esotéricas de los años 20 y 30. Llegó a tener delirios mesiánicos y fue internada en una clínica psiquiátrica. Parcialmente recuperada, regresó a Atenas. Aunque nunca tomó los votos religiosos, a finales de los 40 comenzó a vestir el hábito gris de la congregación que fundó en Grecia. Suegra de Isabel II de Inglaterra. En la imagen, durante la boda de los Reyes de España (1962), con Sibila de Suecia, madre del actual rey Carlos Gustavo.
Enlace directo:
RE: Livro sobre a Rainha da Espanha, adendo
Caro confrade Rodrigues,
Claro que tería muito gosto em adquirir tal obra em língua portuguesa. Alem de aparecer como uma das figuras mais discretas do gotha, a genealogia de S.M. a rainha Sofia de Espanha é das mais interessantes da nossa época.
Aguardarei para a publicação.
Com os meus votos de uma boa festa de Pentecosto, saúdo-o cordialmente,
Philippe
Enlace directo:
RE: Livro sobre a Rainha da Espanha, adendo
Caro Philippe
eu ajudei muito para a finalização deste livro e fiz pesquisas um pouco por todo lado, não visava ter meu nome publicado no livro (o que naturalmente aconteceu, podes ver meu nome lá), mas por que Ricardo Mateos é um amigo tão estimado meu.
Faço votos de que alguém se interesse em publicar este livro em Portugal, com certeza o público português se interessaria em ler sobre a Rainha Sofia (já houve a tradução da biografia oficial da Rainha por Pilar Urbano para a língua de Camões)
Saudações
Alberto Penna Rodrigues
Enlace directo:
RE: Livro sobre a Rainha da Espanha, adendo
Caro Alberto,
É legítimo que dê apreço à uma obra para a cual muito se dedicou.
Também é, como sendo sujeito francês, que gostaria aprender mais sobre os antepassados da rainha de Espanha, tópico poucas vezes estudado em França, embora considerado muitíssimo interessante. Talvez seja sempre assim com as pessoas mais misteriosas, ou discretas ?
Confesso que a personalidade d'El-Rei D. Juan Carlos é mais popular aqui (o que não impede que a da rainha seja devidamente respeitada, claro).
Avec mes salutations les plus cordiales,
Philippe
Enlace directo:
RE: Livro sobre a Rainha Sofia
Caríssimos Alberto e Philippe,
Na minha opinião, são ambos uns grandes Senhores e formam um casal exemplar para as demais monarquias europeias.
Por essa razão, julgo que tudo quanto se publique na nossa língua sobre Suas Majestades de Espanha valerá a pena, desde que respeite, obviamente, o rigor e a veracidade dos factos.
Melhores cumprimentos,
Luís Froes
Enlace directo:
RE: Livro sobre a Rainha Sofia
Mon cher Luís,
Apenas acrescentarei que está... "apoiado". Exemplares são, e completam-se óptimamente.
Com votos de um bom domingo em família, e dia de Pentecosto.
um seu confrade,
Philippe
Enlace directo:
RE: Livro sobre a Rainha Sofia
Caríssimo Luís,
Subscrevo aquilo que diz. S.M. Doña Sofia é um exemplo a seguir!
Um abraço
Artur
Enlace directo:
RE: Livro sobre a Rainha Sofia
Bom
eu conversei hoje ao telefone com Ricardo Mateos e a minha cópia segue Terça-Feira pois é feriado em Barcelona amanhã.
Pelo o que eu já li de artigos de Ricardo sobre Doña Sofia ele está sempre muito bem informado!
Este livro é sobre a família de Doña Sofia. Seus irmãos, primos, tios, avós, avôs, tio-avôs, etc. Tudo isto reflete na personalidade de Doña Sofia e Ricardo chega a conclusões interessantes
Alberto Penna Rodrigues
Enlace directo:
O Rei Juan Carlos o comprou na sexta-feira!
Olá
acabo de saber que o Rei Juan Carlos comprou o livro "La Família de la Reina Sofia" sexta-feira última na Feira do Livro de Madrid.
Ele disse: "ele vai interessar muito à Rainha"....
Alberto
Enlace directo:
RE: Livro sobre a Rainha Sofia
Olá
felizmente o livro está a vender bem (apesar do preço) e parece até que vai ter tradução francesa! (mas espero que o Philippe poderá lê-lo em português..)
Alberto Penna Rodrigues
Enlace directo:
idiomas diversos, raízes comuns...
Caro Alberto,
Mais uma vêz agradeço as suas informações e simpatia. Também espero poder lê-lo na língua de Camões ; mais uma ocasião de passar pela Ferin. Sou fiel peregrino...
cordiales salutations,
Philippe
Enlace directo:
Forum messages ordered by date
El tiempo se muestra en GMT. Hora actual: 12 dic 2024, 17:01.