Famílias do Ervedal, Oliveira do Hospital

This topic is classified in rooms: Famílias | Regiões

Famílias do Ervedal, Oliveira do Hospital

#90081 | jliberato | 05 may 2005 16:03

Caros confrades,

Abordo hoje a freguesia do Ervedal, que pertence ao Concelho de Oliveira do Hospital. A minha tetravó Isabel Maria Cardoso nasceu nessa paróquia aos 23-11-1769. Casou no Ervedal aos 10-05-1791 com João Gonçalves dos Santos, natural do Seixo da Beira e teve a filha no Seixo. Ver tópico “Famílias de Seixo da Beira, Oliveira do Hospital”.
http://www.geneall.net/P/forum_msg.php?id=80803

Era filha ilegítima de António José Abranches de Carvalho, natural de Vodra, Seia, e de Maria Cardoso. Do Ervedal eram os seguintes antepassados desta:

1 Maria Cardoso
--------------------------------------------------------------------------------
2 Manuel Pais
3 Eufémia Cardoso
--------------------------------------------------------------------------------
4 Domingos Pais
5 Maria Rodrigues
6 Manuel Jorge
7 Maria Cardosa
--------------------------------------------------------------------------------
12 António Jorge
13 Maria Luís
14 Francisco Fernandes
15 Inês Cardoso
--------------------------------------------------------------------------------
22 António João
23 Maria Lopes

Alguém conhece estes nomes?
Alguém estudou o Ervedal?
Todas as pessoas mencionadas eram de uma ladeia chamada Vila Franca. Penso que hoje é uma freguesia autónoma.

Cumprimentos
JLiberato
Bruxelas

Respuesta

Enlace directo:

RE: Famílias do Ervedal, Oliveira do Hospital

#90101 | ffarrajota | 05 may 2005 22:03 | In reply to: #90081

Caro Senhor Liberato,
Os meus antepassados do Ervedal são mais antigos e não correspondem aos seus apelidos, também ainda não iniciei a pesquisa no Ervedal. De Seia tenho Cardoso, que tem origem em Belmonte, os meus outros Cardosos de S.Romão vêm de Santar. Os meus Lopes, de Vodra têm origem em Niza. Nestas zonas ainda não tivemos a sorte de ter familiares comuns. De qualquer modo vá publicando os seus antepassados quem sabe se um dia se encontre um avô comum.
Os meus melhores cumprimentos,
Fernanda Farrajota

Respuesta

Enlace directo:

RE: Famílias do Ervedal, Oliveira do Hospital

#90211 | jliberato | 07 may 2005 00:54 | In reply to: #90101

Cara Fernanda,
Muito obrigado pela sua mensagem.
Vou realmente continuar a colocar informção sobre genealogias da Região. E a próxima será sobre os meus Cardosos do Ervedal. Espero a sua reacção.
Cumprimentos
JLiberato
Bruxelas

Respuesta

Enlace directo:

RE: Famílias do Ervedal, Oliveira do Hospital

#90467 | jliberato | 10 may 2005 20:19 | In reply to: #90101

Cara Fernanda
Vou lançar hoje o tópico "Família Cardoso, do Ervedal".
Agradecia que o visse e fizesse as observações que entenda.
Cumprimentos
JLiberato
Bruxelas

Respuesta

Enlace directo:

Família Jorge no Ervedal

#90744 | jliberato | 12 may 2005 23:30 | In reply to: #90081

Caros confrades,
Tenho um ramo Jorge no Ervedal. Como vários confrades se têm interessado pelo apelido Jorge transcrevo-o aqui.
Manuel Jorge, filho de António Jorge e Maria Luís, casou no Ervedal aos 23-01-1708 com Maria Cardosa (ver também tópico Família Cardoso do Ervedal).
Cumprimentos
JLiberato
Bruxelas

Respuesta

Enlace directo:

RE: Famílias do Ervedal, Oliveira do Hospital

#100039 | jliberato | 10 sep 2005 10:43 | In reply to: #90101

Cara Fernanda,
Vou lançar hoje o tópico "Fernandes- Ervedal e Seixo da Beira". Peço a sua atenção e eventual intervenção.
Cumprimentos
JLiberato
Bruxelas

Respuesta

Enlace directo:

Maria Fernandes, de Vale ferro

#102000 | jliberato | 02 oct 2005 21:32 | In reply to: #90101

Caros confrades,
Apresento mais um ramo do Ervedal, aldeia de Vale Ferro.
Trata-se da minha antepassada Maria Fernandes que casou no Ervedal aos 27-01-1722 com Manuel Gonçalves, natural de Lagares.
Ver http://genealogia.netopia.pt/forum/msg.php?id=101498
Era filha de Domingos Brás e Domingas Fernandes. Nunca encontrei o casamento destes.
Alguém conhece estes nomes?
Cumprimentos
JLiberato
Bruxelas

Respuesta

Enlace directo:

RE: Maria Fernandes, de Vale ferro

#102012 | ffarrajota | 02 oct 2005 22:48 | In reply to: #102000

Caro Sr. Liberato,
Desculpe não lhe ter respondido às diversas mensagens, demasiado ocupada. Não tenho feito qualquer pesquisa, embora todos os dias planeie recomeçar, mas há sempre um ou outro impedimento. Assim que recomeçar e fizer pesquisa em Ervedal, se tiver alguma notícia, logo o contactarei.
Os meus cumprimentos,
Fernanda Farrajota

Respuesta

Enlace directo:

Pedro Gonçalves

#104035 | jliberato | 28 oct 2005 16:42 | In reply to: #90101

Caros confrades,
Encontrei outro antepassado do Ervedal.
Trata-se do meu 7º avô, Pedro Gonçalves, natural de Fiais, Ervedal.
Casou com Maria Antunes em Seixo da Beira aos 15-04-1675.
Tiveram:
-Manuel Gonçalves, meu 6º avô, baptizado aos 10-07-1692, casou em Seixo da Beira com Mariana Rodrigues. Ver tópico "Famílias de Seixo da Beira"
http://genealogia.netopia.pt/forum/msg.php?id=80803
-Manuel baptizado aos 11-08-1687
-João aos 21-09-1691
-António aos 20-05-1694
-Bernardo aos 26-08-1696
-João aos 12-01-1697
-Maria aos 24-03-1701
-Rosa aos 30-08-1703
Alguém conhece esta gente?
Cumprimentos
JLiberato
Lisboa

Respuesta

Enlace directo:

Antepassados de Ana Maria Osório de Figueiredo

#108334 | jliberato | 30 dic 2005 01:15 | In reply to: #90101

Caros confrades,

Aos meus antepassados do Ervedal, acrescento mais um ramo.
Trata-se dos antepassados de Ana Maria Osório de Figueiredo, minha 6ª avó, baptizada no Ervedal aos 06-02-1691. Casou no Ervedal com Lourenço Abranches de Carvalho aos 13-07-1716.Ver:
“Famílias do Ervedal, Oliveira do Hospital” http://genealogia.netopia.pt/forum/msg.php?id=90081
“Abrantes/Abranches de Seia”
http://genealogia.netopia.pt/forum/msg.php?id=106204
“Família Carvalho, Seia”
http://genealogia.netopia.pt/forum/msg.php?id=107989

Os antepassados de Ana Maria desenvolvem-se assim, citando os que eram do Ervedal:

1. Ana Maria Osório de Figueiredo

2. Manuel Osório de Figueiredo
3. Catarina Nunes Tavares

4. Manuel Osório
5. Catarina Francisca

Alguém tem algo a dizer sobre estes nomes?
Cumprimentos e votos de bom ano.
JLiberato
Lisboa

Respuesta

Enlace directo:

RE: Família Jorge no Ervedal

#114051 | camaral | 14 mar 2006 00:34 | In reply to: #90744

Como sou novo por estas bandas, e como produzi um portal na internet sobre Ervedal da Beira, agradecia a quem estiver interessado a participar com artigos deste género que eu muito aprecio, visitem a página http://www.ervedaldabeira.com

Desde já agradeço a quem possa participar com informações para o engrandecimento da página e sua consequente divulgação.
Obrigado

Carlos Amaral

Respuesta

Enlace directo:

RE: Antepassados de Ana Maria Osório de Figueiredo

#114240 | ffarrajota | 15 mar 2006 21:47 | In reply to: #108334

Caro Senhor Liberato:
Finalmente comecei a fazer pesquisa em Ervedal da Beira. Encontrei batismos da família Osório, tomei nota e passo a transmiti-los:
Domingos 22/8/1660 filho de Manuel Osório e Catarina Francisca, pad. António Osório e Maria Simões, padre Simão Gomes
Maria 7/10/1686 de Manuel Osório e Catarina Nunes, pad. Nicolau Osório e Clara Tavares , padre Manuel Leitão Figueiredo
- casamento de Manuel Osório e Catarina Antunes, test. Francisco de Lemos, Nicolau Osório padre Bartolomeu Henriques
Certamente já terá estes elementos, os meus cumprimentos,
Fernanda Farrajota

Respuesta

Enlace directo:

apelido "Luis"

#114310 | silvestre | 16 mar 2006 21:40 | In reply to: #90744

Caro J Liberato
Tem por acaso a ascendência de Maria Luis? acontece que tenho no carregal do sal alguns antepassados com esse apelido e os casamentos entre estas duas terras eram muitos.
Cumprimentos
Vera

Respuesta

Enlace directo:

RE: Família Jorge no Ervedal

#114603 | jliberato | 21 mar 2006 00:05 | In reply to: #114051

Caro Carlos Amaral,
Felicito-o pela iniciativa.
Quando tiver tempo não deixarei de contribuir.
Cumprimentos
JLiberato
Lisboa

Respuesta

Enlace directo:

RE: Antepassados de Ana Maria Osório de Figueiredo

#117205 | jliberato | 23 abr 2006 22:44 | In reply to: #114240

Cara Fernanda,
Muito obrigado pela sua mensagem.
A Maria já constava da minha base de dados, mas o Domingos não.
Neste caso é curioso que a mãe, Catarina Francisca, baptizada aos 02-07-1615, o teve aos 45 anos, o que não é vulgar na época.
Cumprimentos
JLiberato
Lisboa

Respuesta

Enlace directo:

RE: Antepassados de Ana Maria Osório de Figueiredo

#117217 | Fmaia | 24 abr 2006 08:40 | In reply to: #117205

Caro Jliberato,

Tem conhecimento da "Monografia de Ervedal da Beira"?
Se não tem, aconselho-o vivamente a consultar.Tem coisas interessantes.

Mcumptos,
Maia da Fonseca

Respuesta

Enlace directo:

RE: Antepassados de Ana Maria Osório de Figueiredo

#117289 | jliberato | 25 abr 2006 00:07 | In reply to: #117217

Caro Maia da Fonseca,
Não tenho conhecimento. Quem editou?
Muito obrigado pela sua mensagem.
Cumprimentos
JLiberato
Lisboa

Respuesta

Enlace directo:

RE: Famílias do Ervedal, Oliveira do Hospital

#117327 | Fmaia | 25 abr 2006 13:07 | In reply to: #90081

Caro JLiberato,

Se procurar no portal de Ervedal da Beira - autor: Carlos Amaral, encontrará uma alusão à dita Monografia e a forma como a poderá adquirir, se pretender.
O 1º vol. saíu em 2003 e, o 2º creio que em 2004.
Aproveito, já agora, para lhe perguntar se os seus Fernandes, julgo que de Val Ferro, são os mesmos dos da Póvoa de S. Cosme? São dois lugares da mesma freguesia...

Mcumptos,
Maia da Fonseca

Respuesta

Enlace directo:

RE: apelido "Luis"

#117449 | jliberato | 26 abr 2006 23:05 | In reply to: #114310

Cara Vera,
Não tenho ascendentes de Maria Luís. Apenas sei que faleceu aos 12-05-1708 no Ervedal.
Cumprimentos
JLiberato
Lisboa

Respuesta

Enlace directo:

RE: Antepassados de Ana Maria Osório de Figueiredo

#117799 | ffarrajota | 01 may 2006 20:29 | In reply to: #117205

Caro Senhor Liberato:
Estava a desfazer-me duns apontamentos, quando reparei que tenho um Marcos Osório, filho de Alonso Osório e Isabel fernandes, moradores em Manteigas cc. Maria de Figueiredo, de Martim e Jerónima Francisca, desta freguesia 19/5/1643, test. Jerónimo de Paiva, padre Pedro Monteiro, padre António Madeira, prior de Oliveira, Simão Tavares
padre: António Gomes Madeira.
Não sei se lhe interessa esta família.
Esta semana vou retomar Ervedal, porque tive que passar a Sta. Marinha e Sameice, é uma família muito saltitante.
Procuro pelo casamento de Domingos Martins, de Sta. Marinha e Ana Brás da Varzea ou Ervedal, tem uma Maria Brás da mesma época será que são irmâs?
Procuro também uma Maria Antunes do Seixo cc.Belchior Fernandes por volta 1640.
Também por volta de 1700 Manuel Fernandes e Domingas Fernandes, do Seixo, não tem registo de algum destes nomes?
Os meus cumprimentos,
Fernanda Farrajota

Respuesta

Enlace directo:

RE: Famílias do Ervedal, Oliveira do Hospital

#118284 | jliberato | 09 may 2006 15:16 | In reply to: #117327

Caro Maia da Fonseca,
Muito obrigado pela sua mensagem e pela sua informação.
Já escrevi para o endereço que là vem indicado.
Cumprimentos
JLiberato
Lisboa

Respuesta

Enlace directo:

RE: Famílias do Ervedal, Oliveira do Hospital

#118286 | jliberato | 09 may 2006 15:24 | In reply to: #117327

Quanto aos Fernandes nada tenho que os ligue com Póvoa de São Cosme.
Cumprimentos
JLiberato
Lisboa

Respuesta

Enlace directo:

RE: Famílias do Ervedal, Oliveira do Hospital

#118289 | dricas | 09 may 2006 16:43 | In reply to: #90081

A minha mãe nasceu nessa zona... É de Meruge... E as primas também

os apelidos de família são Mendes e Alves

Respuesta

Enlace directo:

RE: Famílias do Ervedal, Oliveira do Hospital

#118322 | ffarrajota | 10 may 2006 10:54 | In reply to: #118289

Dricas:
Já tem alguma pesquisa sobre a família Mendes e Alves?
A minha bisavó materna era Mendes Alves, embora nascida em Torroselo, seus antepassados são de Meruge, Várzea e Seixo.
Os meus cumprimentos,
Fernanda Farrajota

Respuesta

Enlace directo:

RE: Famílias do Ervedal, Oliveira do Hospital

#118417 | jliberato | 11 may 2006 23:16 | In reply to: #118289

Cara Dricas,
Muito obrigado pela sua mensagem.
Os meus antepassados do Ervedal mais modernos nasceram em 1791.
Se investigar os seus, recuando no tempo, talvez encontremos pontos de contacto.
Cumprimentos
JLiberato
Lisboa

Respuesta

Enlace directo:

RE: Famílias do Ervedal, Oliveira do Hospital

#118431 | ffarrajota | 12 may 2006 00:38 | In reply to: #118417

Caro Senhor Liberato:
Hoje, finalmente recebi Raízes da Beira, estive até agora a dar-lhe uma voltinha.
Acho que vai lá encontrar alguns dos seus antepassados do Ervedal.
Eu, além dos que já sabia que encontraria, fiquei bastante surpreendida por mais uns quantos. Isto ainda muito por alto, porque há muitos nomes que penso terão que ter ligação.
Os meus melhores cumprimentos,
Fernanda

Respuesta

Enlace directo:

RE: Famílias do Ervedal, Oliveira do Hospital

#118527 | jliberato | 13 may 2006 18:19 | In reply to: #118431

Cara Fernanda,
Muito obrigado pela sua mensagem.
Já encomendei o livro. Vou ver com toda a atenção.
Cumprimentos
JLiberato
Lisboa

Respuesta

Enlace directo:

RE: Famílias do Ervedal, Oliveira do Hospital

#118624 | Mário Pereira | 15 may 2006 14:52 | In reply to: #118431

Caros Confrades,
Tenho ligações familiares com uma família do Ervedal (Oliveira do Hospital), de apelido "Costa", cujo um dos elementos veio a casar com uma senhora "Branco" de Vila Nova de Oliveirinha e do qual descendem, desde meados do século XIX, todos os "Costa Branco" de Vila Nova de Oliveirinha. O nome da mãe é que passou para último nome da família.

Respuesta

Enlace directo:

RE: Maria Fernandes, de Vale ferro

#121701 | Fmaia | 27 jun 2006 14:35 | In reply to: #102000

Caro Jliberato,

Tenho um Manuel Fernandes(baptº a 03.05.1716/f.74, no Ervedal da Beira,para o lugar de Vale do Ferro), c.c. Domingas da Fonseca.
Manuel Fernandes era filho de Manuel Fernandes, de Fiais da Beira, e de Maria Jorge, do dito Vale do Ferro.
Pelas datas apresentadas, suponho que este Manuel Fernandes deve ter algo a ver com a sua Maria Fernandes, ou então, será muita coincidência para um lugar tão pequeno - meia dúzia de casas.

Mcumptos,
Maia da Fonseca

Respuesta

Enlace directo:

RE: Antepassados de Ana Maria Osório de Figueiredo

#124680 | jliberato | 10 ago 2006 21:50 | In reply to: #117799

Cara Fernanda,
A família Osório que menciona deve ser outra. Mas tem sempre interesse comparar informações.
Não encontro uma Maria brás na minha base de dados, mas actualmente ando um pouco desorganizado em matéria de genealogia...
Também não tenho nenhum Belchior Fernandes.
Tenho uma Domingas Fernandes casada com um Domingos Brás. Tiveram no Ervedal Maria Fernandes nascida aos 16-04-1691.
Lamento não ter mais.
Cumprimentos
JLiberato
Lisboa

Respuesta

Enlace directo:

RE: Maria Fernandes, de Vale ferro

#125378 | jliberato | 20 ago 2006 23:58 | In reply to: #121701

Caro Maia da Fonseca,
Muito obrigado pela sua mensagem.
É possível que haja ligação.
Curiosamente a minha Maria Fernandes teve um irmão mais velho chamado Manuel, baptizado aos 10-04-1685. Só que o meu era filho de Domingos Brás e Domingas Fernandes.
Cumprimentos,
JLiberato
Lisboa

Respuesta

Enlace directo:

RE: Antepassados de Ana Maria Osório de Figueiredo

#126624 | ffarrajota | 31 ago 2006 01:22 | In reply to: #124680

Caro Liberato,
Agradeço a sua resposta. Deixei a pesquisa nas Beiras por uns tempos, estou novamente a rever todos os microfilmes de S.Clemente-Loulé.
Em Raízes da Beira encontrou os Abranches de Seia que procurava?
Os meus cumprimentos,
Fernanda Farrajota

Respuesta

Enlace directo:

RE: Antepassados de Ana Maria Osório de Figueiredo

#126847 | jliberato | 31 ago 2006 23:27 | In reply to: #126624

Cara Fernanda Farrajota,
Fico a aguardar novidades de Loulé...
Quanto aos Abranches vejo confirmado no livro muito do que aqui se debateu.
Cumprimentos
JLiberato
Lisboa

Respuesta

Enlace directo:

RE: Famílias do Ervedal, Oliveira do Hospital

#192607 | PRIMAVERA | 15 abr 2008 09:45 | In reply to: #90081

Procuro informações sobre meus antepassados originários de Santa Ovaia, Oliveira do Hospital
Em particular, procuro informações sobre Manuel Alves dos Santos, natural da freguesia de Santa Ovaia que casou com Rita de Jesus, natural da freguesia de São Vicente da Cidade da Guarda.
Manuel Alves dos Santos era filho de João Alves, de Santa Ovaia e de Maria de Jesus, da Covilhão.
Deverá ter nascido por volta de 1823
Será que dispõe de alguma informação sobre Santa Ovaia ?
Cumprimentos,


IB

Respuesta

Enlace directo:

RE: Famílias do Ervedal, Oliveira do Hospital

#193143 | mnogueir | 19 abr 2008 11:06 | In reply to: #90081

Caro JLiberato,

No meu estudo (ainda inicial) da minha genealogia, encontrei Emília de Jesus, natural de Seixo do Ervedal, que penso ser agora Seixo da Beira. Terá nascido em 1893 ou 1894, filha de António Rodrigues e Ana Baptista Rodrigues. Nada mais sei dos antepassados deste ramo...

Cumprimentos

Mário Nogueira

Respuesta

Enlace directo:

RE: Famílias do Ervedal, Oliveira do Hospital

#193363 | jliberato | 20 abr 2008 19:22 | In reply to: #192607

Cara IB,
Como verá na primeira mensagem, os meus antepassados mais modernos do Ervedal são do final do século XVIII, pelo que lamento informar que não tenho informação para o período que menciona.
Cumprimentos
JLiberato
Lisboa

Respuesta

Enlace directo:

RE: Famílias do Ervedal, Oliveira do Hospital

#193365 | mnogueir | 20 abr 2008 19:31 | In reply to: #193143

Actualização: o pai de Emília de Jesus será António Homem Rodrigues. O nome do meio só hoje foi "decifrado"...

Cumprimentos

Mário Nogueira

Respuesta

Enlace directo:

RE: Famílias do Ervedal, Oliveira do Hospital

#195027 | jliberato | 02 may 2008 17:04 | In reply to: #193143

Caro Mário Nogueira,
Muito obrigado pela sua mensagem.
O meu antepassado mais moderno do Ervedal é de 1791 pelo que nunca estudei a época que refere.
Tem assim de procurar o registo de baptismo de Emília de Jesus. Depois de recuar até antes de 1791 podemos confrontar as nossas bases de dados.
Cumprimentos
JLiberato
Lisboa

Respuesta

Enlace directo:

RE: Famílias do Ervedal, Oliveira do Hospital

#195035 | mnogueir | 02 may 2008 18:09 | In reply to: #195027

Certíssimo! Já pedi a pesquisa do registo ao AUC, estou a aguardar a resposta...

Cumprimentos,

Mário Nogueira

Respuesta

Enlace directo:

RE: Maria Fernandes, de Vale ferro

#246543 | garibaldi123 | 26 dic 2009 22:10 | In reply to: #121701

Desculpem,mas estão a falar de que Vale de Ferro?

Respuesta

Enlace directo:

RE: Maria Fernandes, de Vale ferro

#246547 | Fmaia | 26 dic 2009 23:30 | In reply to: #246543

Caro Garibaldi123

Parte dos meus costados são oriundos de Ervedal da Beira, ao tempo sede de concelho.
Este Val de Ferro (era assim que se escrevia) de que falo, é um lugar próximo e pertença de Ervedal - dista cerca de 3 ou 4 Km.
Porque pergunta? Se não é indiscrição...

Respuesta

Enlace directo:

RE: Maria Fernandes, de Vale ferro

#246549 | Fmaia | 26 dic 2009 23:53 | In reply to: #246547

Caro Garibaldi

Na continuação da leitura das msgs só agora me apercebi do objecto da sua questão.
Este Vale de Ferro não é de Odemira. É de Ervedal da beira - Oliveira do Hospital.
Já agora peço perdão por não ter assinado, foi lapso.

Cordiais cumprimentos,
Costa Maia

Respuesta

Enlace directo:

RE: Maria Fernandes, de Vale ferro

#247567 | jliberato | 12 ene 2010 12:34 | In reply to: #246543

Caro garibaldi123,
Vejo que já lhe foi respondido. Estamos a falar de um lugar da freguesia do Ervedal, concelho de Oliveira do Hospital.
Cumprimentos
JLiberato
Lisboa

Respuesta

Enlace directo:

Famílias do Ervedal (Póvoa do Vieiro), Oliveira do Hospital

#317347 | jaferro | 16 nov 2012 18:06 | In reply to: #117327

Caro(s) Confrade (s),

Procuro informações sobre um casal de antepassados, António Francisco cc Ana Francisca, moradores na Póvoa do Vieiro, Ervedal, com (pelo menos) os seguintes filhos:

No final do século XVI tenho no Ervedal um

Maria Antunes, b.14.12.1595. PP Manuel Francisco e Maria Álvares, mulher de Domingos Francisco, moradores no Vieiro. Casa com Francisco João, da Póvoa do Vale do Ferro, em 17.04.1633, Ervedal, filho de João Francisco e de Domingas João, do Vale do Ferro;

Francisco Lopes, b.10.10.1598. PP António Luís, Ervedal e Maria Fernandes, do Vale do Ferro. Casa em Cabanas de Viriato, com Maria Henriques, filha de Henrique Simões e Genebra João, de Cabanas, em 24.05.1626;

Domingos, b.01.10.1600. PP Domingos Brás e Maria Álvares.

Os meus melhores cumprimentos,

José Fernandes Rodríguez

Respuesta

Enlace directo:

Forum messages ordered by date
El tiempo se muestra en GMT. Hora actual: 13 dic 2024, 10:48.

Enviar un nuevo mensaje

Por favor, hag login o registrese.

Settings / Definiciones / Definições / Définitions / Definizioni / Definitionen