Assento de casamento em Veade - Celorico de Basto (Ajuda transcrição)

This topic is classified in rooms: Arquivos

Assento de casamento em Veade - Celorico de Basto (Ajuda transcrição)

#282838 | PEDROPINHO | 25 juil. 2011 12:08

Caros Confrades:

Julgo que descobri um assento de casamento de uns antepassados meus na freguesia de Veade em Celorico de Basto.
JUlgo er encontrado o casamento de António Gonçalves e Serafina Pinta, mas não consigo transcrever muito bem o referido assento.

Alguem me poderá ajudar ??

https://www.familysearch.org/search/image/show#uri=https%3A//api.familysearch.org/records/pal%3A/MM9.3.1/TH-1-16335-37715-27%3Fcc%3D1850164%26wc%3D8111697

Obrigado,
Pedro pinho

Direct link:

RE: Assento de casamento em Veade - Celorico de Basto (Ajuda transcrição)

#282915 | PEDROPINHO | 26 juil. 2011 12:58 | In reply to: #282838

Caros Confrades:

Agradecia que algum dos confrades me podesse ajudar na transcrição do assento de casamento acima mencionado.

Julgo ser o casamento de Serafina Pinta com António Gonçalves (???) do lugar do Canedo em Celorico de Basto.

A data parece-me ser 05.01.1678

Grato pela ajuda,
Pedro Pinho

Direct link:

RE: Assento de casamento em Veade - Celorico de Basto (Ajuda transcrição)

#282924 | LProjecto | 26 juil. 2011 14:42 | In reply to: #282915

Caro Pedro Pinho,

Na verdade, a qualidade do assento não permite conclusões muito fiáveis, com efeito, à falta de melhor, arrisco qualquer coisinha.

"Aos 5 de Janeiro de 1678 recebeu o Pe. Gaspar Pinto, com minha licença, a Serafina Pinta, do lugar de Serdeiredo, com António Gonçalves, do lugar de Padredo, freguesia de Canedo (…) estando por testemunhas Miguel Pinto e Francisco Gonçalves, da aldeia, e a mais parte dos fregueses, e por verdade fiz este assento , dia, mês e ano ut supra."

Não tendo conhecimento dos lugares próximos de Canedo, bem pode ser que exista algum erro na tradução que fiz dos mesmos.

Cumprimentos,
Luís Projecto Calhau

Direct link:

RE: Assento de casamento em Veade - Celorico de Basto (Ajuda transcrição)

#282930 | PEDROPINHO | 26 juil. 2011 15:30 | In reply to: #282924

Caro LUis Calhau:

Muito obrigado pela ajuda. Precisava da confirmação se realmente o nome dos noivos estaria correcto. Desta forma irei proseguir a minha pesquisa.

Muito grato pela ajuda.

Pedro Pinho

Direct link:

RE: Assento de casamento em Veade - Celorico de Basto (Ajuda transcrição)

#282947 | jaboo | 26 juil. 2011 17:43 | In reply to: #282930

Caro Pedro Pinho,

Eu concordo com o confrade Luis Calhau na leitura que fez do assento.

Cumprimentos,
JOAO BRAZ

Direct link:

Reply to this topic

Forum messages ordered by date
L' heure présentée corrrespond au GMT. Heure actuelle: 18 déc. 2024, 16:12