Filha do engano

This topic is classified in rooms: Famílias

Filha do engano

#297452 | nfctf | 17 févr. 2012 17:36

Boa tarde

pesquisando alguns assentos da casamento encontei um em que o pároco fez o seguinte registo lateralmente ao assento "Arminda a madrinha catorze era filha do engano". Presumo que catorze fosse a idade da madrinha, mas o que quereria dizer "filha do engano"?

Nuno

Direct link:

RE: Filha do engano

#297466 | GML | 17 févr. 2012 19:34 | In reply to: #297452

Caro Nuno,

Não terá lido mal o assento? Que me lembre, nunca vi um assento com a indicação da idade da madrinha!! Não será "a madrinha que a trouxe" e, possivelmente, "filha do cigano"?

Cumprimentos,

Gui Maia de Loureiro

Direct link:

RE: Filha do engano

#297738 | guarda | 20 févr. 2012 16:50 | In reply to: #297466

Filha do engano não é mais que uma forma suave de dizer que era filha de alguém que foi enganada no namoro, não tendo casado com ela mas tendo-se aproveitado dela.
História passada há catorze anos que é a idade que tem a rapariga.
Guarda

Direct link:

RE: Filha do engano

#297794 | GML | 20 févr. 2012 22:20 | In reply to: #297452

Caro Nuno,

Agora fiquei realmente curioso para saber o que consta no assento. Pode pôr aqui a cota, sff?

Cumprimentos,

GML

Direct link:

RE: Filha do engano

#297797 | nfctf | 20 févr. 2012 22:29 | In reply to: #297794

Boa noite

Encontrei essa referência num casamento da freguesia do Bombarral na década de 1850, quando estava a pesquisar noi Arquivo Distrital de Leiria, mas como o casamento em causa não se integrava na minha pesquisa não apontei mais elementos, o que poderei fazer da próxima vez que ali mes deslocar

Cumprimentos
Nuno

Direct link:

Reply to this topic

Forum messages ordered by date
L' heure présentée corrrespond au GMT. Heure actuelle: 23 déc. 2024, 05:33