Ajuda em decifrar registro matrimonial online da Nossa Senhora do O, Ferreiros (Braga)
This topic is classified in rooms: Arquivos
Ajuda em decifrar registro matrimonial online da Nossa Senhora do O, Ferreiros (Braga)
Caro Participante,
Venho pedir, por favor, ajuda em decifrar o segundo registro da pagina direita de matrimonio de Diogo Ferreira e Maria Ferreira ou Francisca: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-16373-274-78?cc=1913410&wc=14599561
Cordialmente,
Míriam
Direct link:
RE: Ajuda em decifrar registro matrimonial online da Nossa Senhora do O, Ferreiros (Braga)
Com actualização de grafia, leio o seguinte (mas não conheço a freguesia, por isso é melhor verificar os nomes dos lugares):
«Aos vinte dias do mês de Janeiro de 1659 anos recebi na forma do Sagrado Concílio Tridentino a Diogo Ferreira filho de (Domingos?) Gonçalves já defunto e de sua mulher Maria Correia do lugar do Bairro com Maria Ferreira filha de Baltazar Ferreira já defunto e de sua mulher Marta Francisca do lugar da Gandara, foram testemunhas Belchior Álvares e Vicente Gonçalves e André Álvares e muita mais gente todos desta freguesia; e por ser assim verdade fiz este que assinei hoje dia mês e ano era ut supra. António de Araújo [Assinatura]».
Helena
Direct link:
RE: Ajuda em decifrar registro matrimonial online da Nossa Senhora do O, Ferreiros (Braga)
Cara Helena,
Muitissimo obrigada pela ajuda. Os nomes dos lugares que voce traduziu estao de acordo com os nomes encontrados na "Chorographia Moderna do Reino de Portugal", volume II, publicado em Lisboa em 1875.
Cordiamente,
Miriam
Direct link:
Forum messages ordered by date
L' heure présentée corrrespond au GMT. Heure actuelle: 16 nov. 2024, 16:29