Ayuda para interpretación textual

This topic is classified in rooms: Arquivos | Famílias | Pessoas

Ayuda para interpretación textual

#310665 | Millafre | 24 juil. 2012 17:23

Agradeceré que alguno de los colegas me confirme o corrija esta interpretación de una expresión que transcribo, leída en una partida de bautismo de Santa Catarina de Lisboa: Padrinho por procuraçao Jose Joaquim de Torre, morador..., e tocou Jose Antonio Gracia de Moraes.
¿Debo entender que Jose Joaquim fue deputado por Jose Antonio, y este fue quien llevó al neófito a la pila bautismal? Gracias anticipadas por la ayuda.

Direct link:

RE: Ayuda para interpretación textual

#310667 | RCCORREIA | 24 juil. 2012 17:48 | In reply to: #310665

Cara

As lido bien. El padriño fue Jose Joaquim pero lo que llevó el niño a la pila fue Jose Antonio

Cumprimentos,
Rui

Direct link:

RE: Ayuda para interpretación textual

#310670 | aeiou2 | 24 juil. 2012 18:38 | In reply to: #310665

Padrinho por procuração.Leu bem

Maria Oom Oliveira Martins

Direct link:

RE: Ayuda para interpretación textual

#310886 | Millafre | 28 juil. 2012 10:35 | In reply to: #310670

Muchas gracias a los cofrades RCCORREIA y aeiou2, por sus ayudas. y mis cordiales saludos.

Direct link:

Reply to this topic

Forum messages ordered by date
L' heure présentée corrrespond au GMT. Heure actuelle: 20 déc. 2024, 07:42