Pedido de ajuda a interpretar registo do 2º casamento de António Chamissa, Pampilhosa da Serra
This topic is classified in rooms: Arquivos | Famílias | Pessoas | Regiões
Pedido de ajuda a interpretar registo do 2º casamento de António Chamissa, Pampilhosa da Serra
Agradeço ajuda para perceber as porções do seguinte assento:
Registo Paroquial de Baptismo (Fonte: Arquivo da Universidade de Coimbra, imagem 87 direito e 88 esquerdo do Livro C-1 (1698/1718) de Pampilhosa da Serra):
http://foxcontents.no.sapo.pt/PPS060030001m0087.tif
http://foxcontents.no.sapo.pt/PPS060030001m0088.tif
Aos vinte e seis dias do mes de Janeiro deste presente anno de mil septe centos e desasepte annos nesta igreja de Nopsa Sehnora do Planto desta villa da Pampilhoza feitas primeiro as deligencias como manda o Sagrado Concl. Trid. e Cont. deste Bispado em prezença de mim Paschoal Luis Baylam Prior desta igr.ª e de muita parte do povo se cazaram por palavras de presente Antonio Chamipsa filho de Pedro Chamipsa e de sua mulher Maria Alvares ja defunctos moradores que foram em o lugar de Pessegueiro de Sima digo de Bayxo e Maria Fernandes filha de Manoel Fernandes (.........) e de sua mulher Margarida Luis moradores em o lugar de Moninho e o dito contrahente foy primeira ves cazado com Sebastiana Antam filha de Symam Antam e de sua mulher Maria Alvares ja defunctos moradores que foram em o lugar de Carvalho tudo desta freguezia. Testemunhas que estiveram prezentes Andre Gonçalves (.........) meu sobrinho et Hyacintho Dias Antunes meu criado moradores nesta villa e por tudo ser verdade fis este termo que assignei com as ditas testemunhas. A este contrahente impedia (.........) Maria Alvares do lugar do Moninho e perante mim mostrou huma sentença de desimpedimento dada pello Senhor Director Vigario Geral deste Bispado (.........) Thome Pegado de Sequeira e Souza (.........) Pampilhoza hoje dia mes e anno ut supra.
O Prior Paschoal Luis Baylam
Muito obrigado a todos pela a ajuda.
Direct link:
RE: Pedido de ajuda a interpretar registo do 2º casamento de António Chamissa, Pampilhosa da Serra
Aqui vai uma tentativa:
Aos vinte e seis dias do mes de Janeiro deste presente anno de mil septe centos e desasepte annos nesta igreja de Nopsa Senhora do Planto desta villa da Pampilhoza feitas primeiro as deligencias como manda o Sagrado Concl. Trid. e Cont. deste Bispado em prezença de mim Paschoal Luis Baylam Prior desta igr.ª e de muita parte do povo se cazaram por palavras de presente Antonio Chamissa filho de Pedro Chamissa e de sua mulher Maria Alvares ja defunctos moradores que foram em o lugar de Pessegueiro de Sima digo de Bayxo e Maria Fernandes filha de Manoel Fernandes (Cazeiro) e de sua mulher Margarida Luis moradores em o lugar de Moninho e o dito contrahente foy primeira ves cazado com Sebastiana Antam filha de Symam Antam e de sua mulher Maria Alvares ja defunctos moradores que foram em o lugar de Carvalho tudo desta freguezia. Testemunhas que estiveram prezentes Andre Gonçalves Testa/ Pasta (?) meu sobrinho e Hyacintho Dias Antunes meu criado moradores nesta villa e por tudo ser verdade fis este termo que assignei com as ditas testemunhas. A este contrahente impedia hua (?) Maria Alvares do lugar do Moninho e perante mim mostrou huma sentença de desimpedimento dada pello Senhor Director Vigario Geral deste Bispado que está em meu poder (Thome Pegado de Sequeira e Souza) a que me reporto. Pampilhoza hoje dia mes e anno ut supra.
O Prior Paschoal Luis Baylam
Muito obrigado a todos pela a ajuda.
Julgo que o nome Thome Pegado de Sequeira e Souza está entrre parentesis, ou seja deve tratar-se de uma transcrição.
Joaquim Nogueira
Direct link:
RE: Pedido de ajuda a interpretar registo do 2º casamento de António Chamissa, Pampilhosa da Serra
Caríssimo, muito obrigado pela ajuda.
Cumprimentos,
hmartins
Direct link:
Forum messages ordered by date
L' heure présentée corrrespond au GMT. Heure actuelle: 14 nov. 2024, 13:23