Ajuda a decifrar registo de casamento
This topic is classified in rooms: Arquivos | Famílias | Pessoas
Ajuda a decifrar registo de casamento
Ola Amigos,
Peco ajuda com este assento...
"D. Custodia Elena Gervacia, solteira, filha legitima de Joaquim Gervasio natural baptisado ..............de Bahia.........Brasil e morador nesta mesma freguesia, .........................................................."
Cumps.
G.Marques
Direct link:
RE: Ajuda a decifrar registo de casamento
Caro confrade:
Leio: filha legítima de Joaquim Gervásio (e continua na entrelinha) já defunto e de D. Maria Joaquina, natural e batizada na Sé da Bahia, (não percebo o que diz por cima de Sé da Bahia), Império do Brasil e moradores nesta mesma freguesia; ... (o que vem a seguir também não entendi!)
Cumprimentos,
Lúcia Cardoso
Direct link:
RE: Ajuda a decifrar registo de casamento
Eu tambem nao posso decifrar a ultima parte. Ha alguem que pode?
Cump.
G. Marques
Direct link:
RE: Ajuda a decifrar registo de casamento
"...filha legítima de Joaquim Gervásio já defunto e de D. Maria Jacinta Gervasia, natural e baptizada na Sé da Bahia, Império do Brasil e moradores nesta mesma freguesia haonde tendas (tendo as?) desobrigas do estillo os contrahentes forão dispensados das justificações das suas naturalidades, de todos os Proclames e mais papeis do estillo, por [...?] despacho de S. Em.ca, do supraditto anno, o qual fica no cartorio desta..."
Cumprimentos
Joaquim Nogueira
Direct link:
RE: Ajuda a decifrar registo de casamento
Eu não compreendo essa ultima frase. o que significa?
G.Marques
Direct link:
RE: Ajuda a decifrar registo de casamento
Bom dia
Eu não conheço os detalhes exactos e tenho a certeza que neste fórum haverá gente capaz de dar uma explicação melhor que a minha... Julgo que os nubentes, quando casavam fora da terra da naturalidade, tinham de apresentar documentação dizendo de onde eram (de que bispado), isto porque pertencendo a um certo bispado não podiam, sem licença especial, passar para outro (mas normalmente esta era dada). Não sei bem a que é que as "desobrigas" se referem... Julgo que os proclames ("três domingos consecutivos à estação da missa", era uma expressão frequente) correspondia apenas a anunciar à população que um certo casal se pretendia casar (e se alguém conhecesse impedimento algum era essa a altura correcta para o dizer).
Neste caso particular os noivos talvez tenham sido dispensados de apresentar documentação por serem pessoas de alguma importância (baseio-me no facto de ela ser tratada por "dona" o que implica ter posses e, seguramente, casar com alguém do mesmo nivel social).
Cumprimentos
Joaquim Nogueira
Direct link:
RE: Ajuda a decifrar registo de casamento
Caros Confrades
Apenas mais uma opinião!
Leio: ".... honde tem as desobrigas.....".
Quanto ao significado da frase, significa que atendendo à distância da
naturalidade da noiva, no Brasil, então já independente, e dificuldade de
obtenção dos papeis provando, além da sua naturalidade, que eram baptizados,
e que não se conhecia que fossem já casados, (ao pedir à paróquia da
naturalidade documentação para casar, dava-se a ela conhecimento dessa
intenção, pelo que esta ao receber novo pedido, haveria a preocupação de alertar
que já outro pedido fora feito, pelo que se averiguaria se realmente era solteiro).
Neste caso, o Patriarca de Lisboa dispensa tais papeis, os do estilo, pois alguém
conhecendo os noivos se responsabilizou pela veracidade dos factos.
E não custa a acreditar quem tenha sido, pois o noivo era residente no Palácio do
Conde de Murça, que por sua vez é o padrinho.
O registo refere também a dispensa de ".... todos os proclamas...." !
Por vezes isto é indício de uma outra coisa: pressa em realizar o casamento,
pelo que convém não esperar 9 meses para efectuar a busca de nascimento de
um primeiro filho.
Mas não quer dizer que seja mesmo o caso.
Também pode ser que, sendo a noiva já orfã de pai, existisse "pressa" em lhe
dar um estado!
Enfim, achegas que o confrade valorizará de acordo com os elementos que tem.
Direct link:
RE: Ajuda a decifrar registo de casamento
A "desobriga" é o cumprimento do preceito religioso da confissão anual.
Cumps,
Vasco Galvão
Direct link:
RE: Ajuda a decifrar registo de casamento
Claro que a desobriga se refere ao cumprimento do mandamento da Igreja católica
de confissão e comunhão pascal.
Mas a explicação que dei não se refere à leitura que fiz, mas sim
à interrogação do autor do tópico sobre o significado da frase final, ou
seja das dispensas de documentação e proclamas.
Mas da maneira que fiz a redacção podia levar a juntar a explicação
à frase anterior.
Obrigado pela chamada de atenção, que permitiu aclarar o escrito.
Direct link:
Forum messages ordered by date
L' heure présentée corrrespond au GMT. Heure actuelle: 15 nov. 2024, 10:57