Pedido de ajuda a decifrar documento

This topic is classified in rooms: Famílias

Pedido de ajuda a decifrar documento

#336251 | Chantal | 04 oct. 2013 12:33

Bom dia,

Agradecia, se possível, que me ajudassem a decifrar o terceiro registo de casamento do documento que se encontrar no seguinte link: http://digitarq.adptg.dgarq.gov.pt/viewer?id=1013923, página 3.

Eu consegui ler, não sei se corretamente, o seguinte:

Aos nove dias do mês de Novembro de 670 recebi em face de ? por legitimo marido e mulher na forma do Sagrado Concílio Tridentino a Domingos Pires, mancebo solteiro, filho de ? Pires e de Ana ? com Maria Rodrigues, moça solteira, filha de Manuel Fernandes e de Catarina Fernandes, freguesia de Santa Vitória sendo testemunhas Domingos Pires e Manuel Fernandes estando mais toda a gente do povo de que fiz este termo ?

Agradeço, desde já, o vosso tempo.
Chantal Florentino

Direct link:

RE: Pedido de ajuda a decifrar documento

#336254 | badim | 04 oct. 2013 12:53 | In reply to: #336251

Domingos Pires, filho de Bras Pires e Ana Fernandes

Direct link:

RE: Pedido de ajuda a decifrar documento

#336257 | Chantal | 04 oct. 2013 13:24 | In reply to: #336254

Muito obrigada pela ajuda.

Cumprimentos,
Chantal Florentino

Direct link:

RE: Pedido de ajuda a decifrar documento

#336279 | PP | 05 oct. 2013 00:21 | In reply to: #336251

Caro confrade,

Aqui fica a minha leitura:

Em nove do mês de Novembro de 670 recebi em face da Igreja por legitimo marido e mulher na forma do Sagrado Concílio Tridentino a Domingos Pires, mancebo solteiro, filho de Brás Pires e de Ana Fernandes com Maria Rodrigues, moça solteira, filha de Manuel Fernandes e de Catarina Fernandes, freguesia de Santa Vitória sendo testemunhas Domingos Pires[sic] (acho que é Frz, de Fernandes; compare com a abreviatura do Manuel Fernandes; e repare que os outros vocábulos Pires nunca estão abreviados.) e Manuel Fernandes estando mais toda a gente do povo de que fiz este termo.

Cumprimentos, PP.

Direct link:

RE: Pedido de ajuda a decifrar documento

#336295 | Chantal | 05 oct. 2013 11:51 | In reply to: #336279

Bom dia,

Sim, as abreviaturas são as mesmas. Tem toda a razão.

Obrigada pela sua leitura.

Cumprimentos,
Chantal Florentino

Direct link:

Reply to this topic

Forum messages ordered by date
L' heure présentée corrrespond au GMT. Heure actuelle: 18 déc. 2024, 18:59