Ajuda na interpretação de segmento de assento de casamento
This topic is classified in rooms: Arquivos | Famílias | Pessoas | Regiões
Ajuda na interpretação de segmento de assento de casamento
Caros senhores/senhoras
Deparei-me com um assento de casamento relativamente ao qual estou a ter algumas dificuldades de descodificação. O link do dito é o seguinte:
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/PIC-LJ-LAJES-C-1808-1860/PIC-LJ-LAJES-C-1808-1860_item1/P14.html
Note-se que em questão está o termo de casamento de José Francisco Cardoso e de Maria Francisca. Aparentemente, José Francisco Cardoso estava "preso nas cadeias desta dita vila por crime que ....". Não percebo qual o crime que ele cometera e se o cometera contra António José Machado e sua filha Maria Francisca e, neste caso, porque ela se tornaria esposa e este António José Machado seu sogro (será que foi uma violação?).
Desde já agradeço a vossa disponibilidade
Cumprimentos
Paulo Estrela
Direct link:
RE: Ajuda na interpretação de segmento de assento de casamento
Caro Paulo Estrela
No referido assento, na parte que sobretudo lhe interessa, diz-se:
(...) e preso nas cadeas desta ditta villa por crime que lhe rezultou da querella de aleivozia que contra elle requereo Antonio Joze Machado, por cabeça de sua filha Maria Francisca, da ditta paroquial, e a mesma ditta Maria Francisca, filha do ditto Antonio Joze Machado e de sua mulher Francisca Antonia (...)
Cumprimentos.
João Matos
Direct link:
RE: Ajuda na interpretação de segmento de assento de casamento
Caro João Matos,
Dou-lhe os meus sinceros agradecimentos. De forma alguma conseguiria descodificar aquele trecho na integra. Ainda sou relativamente novo nestas andanças, pelo não conheço muitos dos conceitos utilizados nestes tempos mais remotos, pelo menos o sentido em que eram utilizados
Aproveito o momento para lhe expor uma situação: como posso prosseguir o estudo genealógico quando os assentos de casamento começam apenas em 1712? A questão é que existem registos de nascimento e morte que recuam para além desta data. Mas o problema é que não é possível estabelecer com segurança vínculos familiares, visto que o sobrenome não se transmitia de forma uniforme, especialmente quando estão em causa nomes próprios comuns.
Na verdade, tenho muitos ramos familiares que já se encontram estabelecidos por genealogias de referência como será as Genealogias de S. Miguel e de Santa Maria, de Rodrigo Rodrigues. A questão é como é que Rodrigo Rodrigues conseguiu proceder a esta ligação com os primeiros povoadores da ilha de S. Miguel?.
Cumprimentos
Paulo Estrela
Direct link:
RE: Ajuda na interpretação de segmento de assento de casamento
Caro Paulo Estrela
Lamento não poder auxiliá-lo, pois desconheço qual a documentação existente para as paróquias que lhe interessam. Contudo, como sabe, em numerosos casos pode recorrer-se a livros notariais, de testamentos, tombos de ordens religiosas, de irmandades, de casas particulares, etc. Mas o mais fácil é, sobretudo como passo inicial, o recurso aos assentos paroquiais.
Porém, nada disto constituirá novidade para si.
Cumprimentos.
João Matos
Direct link:
Forum messages ordered by date
L' heure présentée corrrespond au GMT. Heure actuelle: 26 déc. 2024, 06:07