Ajuda transcrição assento de casamento - Póvoa de Varzim
This topic is classified in rooms: Arquivos
Ajuda transcrição assento de casamento - Póvoa de Varzim
Caros Confrades:
Necessito de ajuda a decifrar os nomes dos pais do noivo do assento de casamento que segue em link:
http://pesquisa.adporto.pt/Controls/vault/?id=C64774841BD092D36C5665FF3BB8BB46&a=True&m=image/jpeg&fe=jpg
é o 1º casamento da pagina da direita.
Grato por toda a ajuda possível
Atentamente
Pedro Pinho
Direct link:
RE: Ajuda transcrição assento de casamento - Póvoa de Varzim
Caro confrade Pedro Pinho
O que consigo ler é "Manuel de Affonseca de Carvalho filho de Agostinho de Gonçalves (Renta ?), já defunto e de sua mulher Jerónima de Affonseca da rua da Amadinha"
Deixo a imagem com melhor qualidade:
http://sdrv.ms/MXfyml
Cumprimentos,
CL
Direct link:
RE: Ajuda transcrição assento de casamento - Póvoa de Varzim
Caro Pedro Pinho,
Leio:
"Manoel de Afonsequa de Carvalho filho de Agostinho Gonçalves Retorta já defunto, e sua molher Hieronima de Afonsequa da rua da Amadinha com Costodia..."
Cumprimentos
Tiago Matos
Direct link:
RE: Ajuda transcrição assento de casamento - Póvoa de Varzim
Caro confrade
1. A minha leitura do assento, com os dados em formato compacto, como é meu costume
29-12-1720*Mel Fonseca Carvalho, f Agostinho Glz Retorta, def, e Jerónima Fonseca, da R da Amadinha, PVZ + Custódia Glz, f Mel Fco Frasco, def, e Ana Fca, da R Nova da Junqueira, PVZ [tt: padre João Carvalho Salgado; João Sousa; João Santos Cruz]
2. Mas, já agora..., porque não?
Casamentos de irmão dele (note que tem um irmão Manuel Fernandes Retorta; não é frequente irmão com o mesmo nome, mas acontece):
22-03-1708*Tomás Ribeiro Pontes, f Mel Monteiro, def, e Grácia Ribeiro, da PVZ + Vitória Conceição, f Agostinho Glz Retorta, e Jerónima Fonseca, da PVZ [tt: padre Teodósio Ribeiro Pontes; padre Antº Barbosa Costa] [o noivo foi representado pelo pai da noiva]
28-03-1708*Mel Frz Retorta, f Agostinho Glz Retorta, e Jerónima Fonseca, da PVZ + Antª Mª, f Mel Frz Varzim, e Mª Mel, def, da PVZ [tt: padre Mel Fco Ramos; padre João Carvalho Salgado] [o noivo foi representado pelo pai da noiva]
10-05-1739*Mel Miz Pinheiro, f João Miz, e Ângela Costa, da R da Ponte da Junqueira, PVZ + Lourença Fonseca, f Agostinho Glz Retorta, e Jerónima Fonseca, defs, da R da Amadinha, PVZ
3. E porque não, o casamento dos pais dele, e a razão do nome Retorta:
14-06-1676*Agostinho Glz, f Beu, e Mª Salvadores, defs, de S Mnha de Retorta + Jerónima Fonseca, f Mel Frz Carvalho, e Mª Fonseca, def, da PVZ [tt: Mel Glz Marques, pescador; Agostinho Dias, pescador] [certidão em petição de Lourença Fonseca, da PVZ, a 01-12-1760]
4. E... caso não soubesse, o 2º casamento da mulher dele:
30-10-1724*Pº João, f Miguel Gomes, def, e Isabel André, de Regufe, VCD + Custódia Glz, f Mel Fco Frasco, def, e Ana Fca, da R da Junqueira, PVZ, viúva de Mel Fonseca, f Agostinho Glz Retorta, e Jerónima Fonseca, da PVZ [tt: Tomás Ribeiro Pontes; Mel Fco, pescador; Tomás Fonseca, estudante]
Cumprimentos
Alberto Oliveira
Direct link:
RE: Ajuda transcrição assento de casamento - Póvoa de Varzim
Caro Alberto Oliveira
Grato pela ajuda prestada
Melhores Cumprimentos
PEDROPINHO
Direct link:
Forum messages ordered by date
L' heure présentée corrrespond au GMT. Heure actuelle: 26 déc. 2024, 01:26